ഇത്യാര്ഷേ ശ്രീമദ്രാമായണേ വാല്മീകീയേ ആദികാവ്യേ ശ്രീമദുത്തരകാണ്ഡേ ഏകാശീതിതമഃ സര്ഗഃ
ഇങ്ങനെ വാല്മീകിയുടെ മഹത്തായ ആദികാവ്യമായ ശ്രീരാമായണത്തിലെ ഉത്തരകാണ്ഡയിൽ എൺപത്തൊന്നാമത്തെ സര്ഗം സമാപിക്കുന്നു.
ഋഷേര്വചനമാജ്ഞായ രാമഃ സന്ധ്യാമുപാസിതുമ് । ഉപാക്രമത്സരഃ പുണ്യമപ്സരോഗണസേവിതമ് ।। ൭.൮൨.
മഹർഷിയുടെ വാക്കുകൾ മനസ്സിലാക്കി, രാമൻ അപ്പസരന്മാർ സേവിക്കുന്ന പുണ്യമായ തടാകത്തിൽ സന്ധ്യാപൂജയ്ക്ക് പോയി.
തത്രോദകമുപസ്പൃശ്യ സന്ധ്യാമന്വാസ്യ പശ്ചിമാമ് । ആശ്രമം പ്രാവിശദ്രാമഃ കുമ്ഭയോനേര്മഹാത്മനഃ ।। ൭.൮൨.
അവിടെ വെള്ളം തൊട്ട്, പാശ്ചാത്യസന്ധ്യ പൂജ കഴിഞ്ഞ്, രാമൻ കുംഭയോനിയായ മഹാത്മാവിന്റെ ആശ്രമത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.
തസ്യാഗസ്ത്യോ ബഹുഗുണം കന്ദമൂലം തഥൌഷധിമ് । ശാല്യാദീനി പവിത്രാണി ഭോജനാര്ഥമകല്പയത് ।। ൭.൮൨.
അഗസ്ത്യൻ അവനുവേണ്ടി പലവിധ കിഴങ്ങുകളും മൂലികകളും, ശുദ്ധമായ ശാല്യാദി ധാന്യങ്ങളും ഭക്ഷണത്തിനായി ഒരുക്കി.
സ ഭുക്തവാന്നരശ്രേഷ്ഠസ്തദന്നമമൃതോപമമ് । പ്രീതശ്ച പരിതുഷ്ടശ്ച താം രാത്രിം സമുപാവിശത് ।। ൭.൮൨.
ആ മനുഷ്യശ്രേഷ്ഠൻ ആ അമൃതത്തോടു സമമായ ആഹാരം ആസ്വദിച്ചു, സന്തോഷത്തോടും തൃപ്തിയോടും കൂടി ആ രാത്രി അവിടെ തന്നെ താമസിച്ചു.
പ്രഭാതേ കാല്യമുത്ഥായ കൃത്വാ ഽ ഽഹ്നികമരിന്ദമഃ । ഋഷിം സമുപചക്രാമ ഗമനായ രഘൂത്തമഃ ।। ൭.൮൨.
രാവിലെ ഉണർന്ന്, നിത്യകർമ്മങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി, ശത്രുക്കളെ ജയിച്ച രഘുവംശശ്രേഷ്ഠൻ യാത്രയ്ക്ക് മുന്നോടിയായി മഹർഷിയെ സമീപിച്ചു.
അഭിവാദ്യാബ്രവീദ്രാമോ മഹര്ഷിം കുമ്ഭസമ്ഭവമ് । ആപൃച്ഛേ സ്വാം പുരീം ഗന്തും മാമനുജ്ഞാതുമര്ഹസി ।। ൭.൮൨.
വന്ദനം ചെയ്ത്, രാമൻ കുംഭത്തിൽ ജനിച്ച മഹർഷിയോട് പറഞ്ഞു: 'ഞാൻ എന്റെ നഗരത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ അനുമതി തേടുന്നു.'
ധന്യോ ഽസ്മ്യനുഗൃഹീതോ ഽസ്മി ദര്ശനേന മഹാത്മനഃ । ദ്രഷ്ടും ചൈവാഗമിഷ്യാമി പാവനാര്ഥമിഹാത്മനഃ ।। ൭.൮൨.
'മഹാത്മാവിനെ കണ്ടതിൽ ഞാൻ ഭാഗ്യവാനും അനുഗ്രഹീതനും ആകുന്നു. ആത്മശുദ്ധിക്കായി ഞാൻ വീണ്ടും നിങ്ങളെ കാണാൻ വരും.'
തഥാ വദതി കാകുത്സ്ഥേ വാക്യമദ്ഭുതദര്ശനമ് । ഉവാച പരമപ്രീതോ ധര്മനേത്രസ്തപോധനഃ ।। ൭.൮൨.
കാകുത്സ്ഥൻ ഇങ്ങനെ അത്ഭുതമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ധർമ്മത്തിൽ ഉറച്ചതും തപസ്സിൽ സമ്പന്നനുമായ മഹർഷി അത്യന്തം സന്തോഷത്തോടെ മറുപടി പറഞ്ഞു.
അത്യദ്ഭുതമിദം വാക്യം തവ രാമ ശുഭാക്ഷരമ് । പാവനഃ സര്വഭൂതാനാം ത്വമേവ രഘുനന്ദന ।। ൭.൮൨.
രാമാ, നിന്റെ ഈ വാക്കുകൾ അത്യന്തം അത്ഭുതകരവും ശുഭകരവുമാണ്. രഘുകുലത്തിന്റെ ആനന്ദമേ, എല്ലാ ജന്തുക്കളെയും ശുദ്ധീകരിക്കാൻ കഴിയുന്നത് നീയത്രേ.
മുഹൂര്തമപി രാമ ത്വാം യേ ച പശ്യന്തി കേചന । പാവിതാഃ സ്വര്ഗഭൂതാശ്ച പൂജ്യാസ്തേ സര്വദൈവതൈഃ ।। ൭.൮൨.
രാമാ, ഒരു നിമിഷം പോലും നിന്നെ കാണുന്നവർ പോലും പാപങ്ങളിൽ നിന്ന് ശുദ്ധരായി സ്വർഗ്ഗയോഗ്യരാകുന്നു; ദേവന്മാർ എപ്പോഴും അവരെ ആദരിക്കുന്നു.
യേ ച ത്വാം ഘോരചക്ഷുര്ഭിഃ പശ്യന്തി പ്രാണിനോ ഭുവി । ഹതാസ്തേ യമദണ്ഡേന സദ്യോ നിരയഗാമിനഃ ।। ൭.൮൨.
ഭൂമിയിൽ നിന്നെ ദ്വേഷത്തോടെ നോക്കുന്ന ജീവികൾ യമന്റെ ശിക്ഷയാൽ ഉടൻ തന്നെ നശിച്ചുപോകുന്നു; അവർ നേരെ നരകത്തിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.
ഈദൃശസ്ത്വം രഘുശ്രേഷ്ഠ പാവനഃ സര്വദേഹിനാമ് । ഭുവി ത്വാം കഥയന്തോ ഽപി സിദ്ധിമേഷ്യന്തി രാഘവ ।। ൭.൮൨.
രഘുകുലത്തിലെ ശ്രേഷ്ഠനേ, നീ എല്ലാ ജീവികൾക്കും ശുദ്ധീകരകനാണ്. ഭൂമിയിൽ നിന്നെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നവർക്കും വിജയമുണ്ടാകും, രാഘവാ.
ഗച്ഛ ചാരിഷ്ടമവ്യാഗ്രഃ പന്ഥാനമകുതോഭയമ് । പ്രശാധി രാജ്യം ധര്മേണ ഗതിര്ഹി ജഗതോ ഭവാന് ।। ൭.൮൨.
നിനക്ക് ഭയമോ തടസ്സമോ ഇല്ലാതെ സുരക്ഷിതമായ വഴിയിൽ പോകൂ. നീ ധർമ്മം പാലിച്ച് രാജ്യം ഭരിക്കണം; കാരണം ലോകത്തിന് ആശ്രയമായത് നീയാണല്ലോ.
ഏവമുക്തസ്തു മുനിനാ പ്രാഞ്ജലിഃ പ്രഗ്രഹോ നൃപഃ । അഭ്യവാദയത പ്രാജ്ഞസ്തമൃഷിം പുണ്യശാലിനമ് ।। ൭.൮൨.
മഹർഷി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ജ്ഞാനിയായ രാജാവ് കൈകൂപ്പി ആ മഹാത്മാവായ ഋഷിയെ ആദരപൂർവ്വം വന്ദിച്ചു.
അഭിവാദ്യ മുനിശ്രേഷ്ഠം താംശ്ച സര്വാംസ്തപോധനാന് । അധ്യാരോഹത്തദവ്യഗ്രഃ പുഷ്പകം ഹേമഭൂഷിതമ് ।। ൭.൮൨.
മഹർഷിമാരെയും എല്ലാ തപസ്സുകാരെയും വന്ദിച്ചശേഷം, അവൻ നിർഭയമായി പൊന്നാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട പുഷ്പകവിമാനത്തിലേക്ക് കയറി.
തം പ്രയാന്തം മുനിഗണാ ഹ്യാശീര്വാദൈഃ സമന്തതഃ । അപൂജയന്മഹേന്ദ്രാഭം സഹസ്രാക്ഷമിവാമരാഃ ।। ൭.൮൨.
അവൻ യാത്ര തിരിക്കുമ്പോൾ, ചുറ്റും നിന്ന മഹർഷിമാർ അനുഗ്രഹങ്ങൾ നൽകി അവനെ ആദരിച്ചു; അമ്പരന്മാർ ഇന്ദ്രനെ ആരാധിക്കുന്നതുപോലെ.
സ്വസ്ഥഃ സ ദദൃശേ രാമഃ പുഷ്പകേ ഹേമഭൂഷിതേ । ശശീ മേഘസമീപസ്ഥോ യഥാ ജലധരാഗമേ ।। ൭.൮൨.
പൊന്നാൽ അലങ്കരിച്ച പുഷ്പകവിമാനത്തിൽ സുഖമായി ഇരുന്ന രാമൻ, മഴക്കാലത്ത് മേഘത്തിന് സമീപം നില്ക്കുന്ന ചന്ദ്രനെപ്പോലെ തിളങ്ങി.
തതോ ഽര്ധദിവസേ പ്രാപ്തേ പൂജ്യമാനസ്തതസ്തതഃ । അയോധ്യാം പ്രാപ്യ കാകുത്സ്ഥോ മധ്യകക്ഷ്യാമവാരുഹത് ।। ൭.൮൨.
അർദ്ധദിവസം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ, വഴിയിൽ എവിടെയും ആദരിക്കപ്പെട്ട് കാകുത്സ്ഥൻ അയോധ്യയിൽ എത്തി നടുവളപ്പിൽ ഇറങ്ങി.
തതോ വിസൃജ്യ രുചിരം പുഷ്പകം കാമഗാമി തത് । വിസര്ജയിത്വാ ഗച്ഛേതി സ്വസ്തി തേ ഽസ്ത്വിതി ച പ്രഭുഃ ।। ൭.൮൨.
ശോഭയുള്ള ആ ഇഷ്ടപ്രാപ്തി പുഷ്പകവിമാനത്തെ വിടവാങ്ങിച്ച്, 'പോകൂ, നിനക്ക് ക്ഷേമം ഉണ്ടാകട്ടെ' എന്ന് പറഞ്ഞ് രാമൻ വിടുതൽ നൽകി.
കക്ഷാന്തരവിനിക്ഷിപ്തം ദ്വാസ്സ്ഥം രാമോ ഽബ്രവീദ്വചഃ । ലക്ഷ്മണം ഭരതം ചൈവ ഗത്വാ തൌ ലഘുവിക്രമൌ ൭.൮൨.
അകത്തുള്ള മുറിയിൽ കാവൽനിൽക്കുന്നവനോട് രാമൻ പറഞ്ഞു: 'പോകി, വേഗവും ധൈര്യവും ഉള്ള ലക്ഷ്മണനും ഭരതനും വിളിച്ചു വരുത്തൂ.'
ഇത്യാര്ഷേ ശ്രീമദ്രാമായണേ വാല്മീകീയേ ആദികാവ്യേ ശ്രീമദുത്തരകാണ്ഡേ വ്ദ്യശീതിതമഃ സര്ഗഃ
ഇങ്ങനെ മഹർഷി വാല്മീകി രചിച്ച മഹത്തായ രാമായണത്തിലെ ഉത്തരകാണ്ഡയിൽ എൺപത്തിരണ്ടാമത്തെ സർഗം സമാപിക്കുന്നു.
തച്ഛ്രുത്വാ ഭാഷിതം തസ്യ രാമസ്യാക്ലിഷ്ട കര്മണഃ । ദ്വാസ്സ്ഥഃ കുമാരാവാഹൂയ രാഘവായ ന്യവേദയത് ।। ൭.൮൩.
കഴിവിലും നിർമലതയിലും സമ്പന്നനായ രാമന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട കാവൽക്കാരൻ, രാജകുമാരന്മാരെ വിളിച്ചു രാഘവനോട് അറിയിച്ചു.
ദൃഷ്ട്വാ തു രാഘവഃ പ്രാപ്തൌ പ്രിയൌ ഭരതലക്ഷ്മണൌ । പരിഷ്വജ്യ തദാ രാമോ വാക്യമേതദുവാച ഹ ।। ൭.൮൩.
പ്രിയപ്പെട്ട ഭരതനും ലക്ഷ്മണനും എത്തിയതായി കണ്ട രാഘവൻ അവരെ അങ്കത്തിലാക്കി, ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
കൃതം മയാ യഥാ തഥ്യം ദ്വിജകാര്യമനുത്തമമ് । ധര്മസേതുമഥോ ഭൂയഃ കര്തുമിച്ഛാമി രാഘവൌ ।। ൭.൮൩.
ഞാൻ ബ്രാഹ്മണന്മാരോടുള്ള ഉത്തമകൃത്യം സത്യസന്ധമായി നിർവഹിച്ചു. ഇനി, രാഘവന്മാരേ, ഞാൻ വീണ്ടും ധർമ്മത്തിന്റെ പാലം സ്ഥാപിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അക്ഷയ്യശ്ചാവ്യയശ്ചൈവ ധര്മസേതുര്മതോ മമ । ധര്മപ്രസാധകം ഹ്യേതത് സര്വപാപപ്രണാശനമ് ।। ൭.൮൩.
എനിക്ക് ധർമ്മപാലം അക്ഷയവും അശാശ്വതവുമാണ്. ഇതാണ് ധർമ്മം ഉറപ്പാക്കുന്നതും എല്ലാ പാപങ്ങൾ നശിപ്പിക്കുന്നതും.
യുവാഭ്യാമാത്മഭൂതാഭ്യാം രാജസൂയമനുത്തമമ് । സഹിതോ യഷ്ടുമിച്ഛാമി തത്ര ധര്മോ ഹി ശാശ്വതഃ ।। ൭.൮൩.
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും എന്റെ ആത്മാവുപോലെ കരുതുന്നു. നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്ന് ഏറ്റവും ഉത്തമമായ രാജസൂയയാഗം നടത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അതിൽ ശാശ്വതമായ ധർമ്മം നിലനിൽക്കുന്നു.
ഇഷ്ട്വാ തു രാജസൂയേന മിത്രഃ ശത്രുനിബര്ഹണഃ । സുഹുതേന സുയജ്ഞേന വരുണത്വമുപാഗമത് ।। ൭.൮൩.
രാജസൂയയാഗം നടത്തി, ശത്രുക്കളെ ജയിച്ച മിത്രൻ ഉത്തമമായ യാഗങ്ങൾ നടത്തി വരുണന്റെ സ്ഥാനം നേടി.
സോമശ്ച രാജസൂയേന ഇഷ്ട്വാ ധര്മേണ ധര്മവിത് । പ്രാപ്തശ്ച സര്വലോകേഷു കീര്തിസ്ഥാനം ച ശാശ്വതമ് ।। ൭.൮൩.
സോമനും ധർമ്മപാലനത്തോടെ രാജസൂയയാഗം നടത്തി, എല്ലാ ലോകങ്ങളിലും ശാശ്വതമായ പ്രശസ്തി നേടി.
അസ്മിന്നഹനി യച്ഛ്രേയശ്ചിന്ത്യതാം തന്മയാ സഹ । ഹിതം ചായതിയുക്തം ച പ്രയതൌ കര്തുമര്ഹഥഃ ।। ൭.൮൩.
ഇന്നത്തെ ഈ ദിവസം, എന്നോടൊപ്പം ചേർന്ന് എന്താണ് ഏറ്റവും നല്ലത് എന്ന് ആലോചിക്കണം. ഭാവിയിൽ ഉപകാരപ്രദവും ഉചിതവുമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കണം.