ദാസ്യതേ ചാനവദ്യാങ്ഗ തവ മാ യാചിതഃ പിതാ ।। ൭.൮൦.
എന്റെ അച്ഛൻ നിർമലമായവൻ; നീ അപേക്ഷിച്ചാൽ, അവൻ എന്നെ നിനക്കു നൽകും.
ഏവം ബ്രുവാണാമരജാം ദണ്ഡഃ കാമവശം ഗതഃ । പ്രത്യുവാച മദോന്മത്തഃ ശിരസ്യാധായ ചാഞ്ജലിമ് ।। ൭.൮൦.
അങ്ങനെ അരജാ പറഞ്ഞപ്പോൾ, കാമത്തിൽ പൂർണ്ണമായ ദണ്ഡൻ, മദത്തിൽ തലകുനിഞ്ഞ് കൈകൂപ്പി മറുപടി പറഞ്ഞു.
പ്രസാദം കുരു സുശ്രോണി ന കാലം ക്ഷേപ്തുമര്ഹസി । ത്വത്കൃതേ ഹി മമ പ്രാണാ വിദീര്യന്തേ വരാനനേ ।। ൭.൮൦.
സുന്ദരിയായ അരയോ, ദയവായി എനിക്ക് ദയ കാണിക്കൂ. സമയം കളയരുത്. നിന്റെ കാരണത്താൽ എന്റെ ജീവൻ തകർന്നുപോകുകയാണ്, മനോഹരമുഖിയായവളേ.
ത്വാം പ്രാപ്യ മേ വധോ വാ സ്യാച്ഛാപോ വാ യദി ദാരുണഃ । ഭക്തം ഭജസ്വ മാം ഭീരു ഭജമാനം സുവിഹ്വലമ് ।। ൭.൮൦.
നിന്നെ ലഭിച്ചാൽ എനിക്ക് മരണമോ ഭയങ്കരമായ ശാപമോ വന്നാലും പരിഗണിക്കില്ല. ഭയപ്പെട്ട് വിറയുന്ന ഭക്തനായ എന്നെ നീ സ്വീകരിക്കണം.
ഏവമുക്ത്വാ തു താം കന്യാം ദോര്ഭ്യാം ഗൃഹ്യ ബലാദ്ബലീ । വിസ്ഫുരന്തീം യഥാകാമം മൈഥുനായോപചക്രമേ ।। ൭.൮൦.
അങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, ശക്തനായ ദണ്ഡൻ ആ പെൺകുട്ടിയെ ബലമായി കൈകൊണ്ടു പിടിച്ചു. അവൾ എത്ര ശ്രമിച്ചാലും, അവൻ അവളെ നിർബന്ധിച്ച് അപമാനിച്ചു.
ഏതമര്ഥം മഹാഘോരം ദണ്ഡഃ കൃത്വാ സുദാരുണമ് । നഗരം പ്രയയാവാശു മധുമന്തമനുത്തമമ് ।। ൭.൮൦.
ഇങ്ങനെ അത്യന്തം ക്രൂരവും ഭയങ്കരവുമായ പാപം ചെയ്ത ശേഷം ദണ്ഡൻ വേഗത്തിൽ മധുമന്ത എന്ന ഉത്തമ നഗരത്തിലേക്ക് പോയി.
അരജാ ഽപി രുദന്തീ സാ ആശ്രമസ്യാവിദൂരതഃ । പ്രതീക്ഷന്തി സുസംത്രസ്താ പിതരം ദേവസന്നിഭമ് ।। ൭.൮൦.
അരജയും കരയികൊണ്ട്, ആശ്രമത്തിന് അടുത്ത് ഭയത്തോടെ ദൈവസദൃശനായ തന്റെ അച്ഛനെ കാത്തിരുന്നു.
ഇത്യാര്ഷേ ശ്രീമദ്രാമായണേ വാല്മീകീയേ ആദികാവ്യേ ശ്രീമദുത്തരകാണ്ഡേ ഽശീതിതമഃ സര്ഗഃ
ഇങ്ങനെ വാൽമീകി മഹർഷിയുടെ ശ്രീമദ്രാമായണത്തിലെ ഉത്തരകാണ്ഡയിലെ എൺപതാം സർഗം സമാപിക്കുന്നു.
സ മുഹൂര്താദുപശ്രുത്യ ദേവര്ഷിരമിതപ്രഭഃ । സ്വമാശ്രമം ശിഷ്യവൃതഃ ക്ഷുധാര്തഃ സന്ന്യവര്തത ।। ൭.൮൧.
അൽപസമയത്തിനുശേഷം, അതുല്യപ്രഭയുള്ള ദിവ്യർഷി, ശിഷ്യന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട് വിശന്നവനായി തന്റെ ആശ്രമത്തിലേക്ക് മടങ്ങി.
സോ ഽപശ്യദരജാം ദീനാം രജസാ സമഭിപ്ലുതാമ് । ജ്യോത്സ്നാമിവ ഗ്രഹഗ്രസ്താം പ്രത്യൂഷേ ന വിരാജതീമ് ।। ൭.൮൧.
അവൻ അരജയെ ദുഃഖിതയായി, പൊടിയിൽ മുഴുകി, പ്രഭാതത്തിൽ പ്രകാശം ഇല്ലാതെ, ഗ്രഹം മറച്ച ജ്യോത്സ്നപോലെ, കണ്ടു.
തസ്യ രോഷഃ സമഭവത്ക്ഷുധാര്തസ്യ വിശേഷതഃ । നിര്ദഹന്നിവ ലോകാംസ്ത്രീഞ്ഛിഷ്യാംശ്ചൈതദുവാച ഹ ।। ൭.൮൧.
വിശേഷിച്ച് വിശപ്പിന്റെ കാരണം, അവനിൽ കോപം ഉദിച്ചുയർന്നു, ലോകങ്ങളെ കത്തിക്കുന്ന തീപോലെ. അവൻ ശിഷ്യന്മാരോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
പശ്യധ്വം വിപരീതസ്യ ദണ്ഡസ്യാവിജിതാത്മനഃ । വിപത്തിം ഘോരസങ്കാശാം ക്രുദ്ധാമഗ്നിശിഖാമിവ ।। ൭.൮൧.
അവിടെയോ, ആത്മസംയമനം ഇല്ലാത്ത ദണ്ഡന് സംഭവിച്ച ഈ ഭയങ്കരമായ ദുരന്തം, കത്തുന്ന അഗ്നിശിഖയെപ്പോലെ, നിങ്ങൾ കാണൂ.
ക്ഷയോ ഽസ്യ ദുര്മതേഃ പ്രാപ്തഃ സാനുഗസ്യ ദുരാത്മനഃ । യഃ പ്രദീപ്താം ഹുതാശസ്യ ശിഖാം വൈ സ്പ്രഷ്ടുമിച്ഛതി ।। ൭.൮൧.
ദുഷ്ടചിന്തയുള്ള ദണ്ഡനും അവന്റെ അനുചരന്മാരും നശിപ്പാൻ സമയമായി. തീയുടെ കത്തുന്ന ജ്വാല സ്പർശിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നവനാണ് അവൻ.
യസ്മാത്സ കൃതവാന്പാപമീദൃശം ഘോരസംഹിതമ് । തസ്മാത്പ്രാപ്സ്യതി ദുര്മേധാഃ ഫലം പാപസ്യ കര്മണഃ ।। ൭.൮൧.
ഇങ്ങനെ ഭയങ്കരവും പാപകരവുമായ പ്രവൃത്തി ചെയ്തതിനാൽ, ദുഷ്ടബുദ്ധിയുള്ള അവൻ തന്റെ പാപത്തിന്റെ ഫലം അനുഭവിക്കും.
സപ്തരാത്രേണ രാജാസൌ സഭൃത്യബലവാഹനഃ । പാപകര്മസമാചാരോ വധം പ്രാപ്സ്യതി ദുര്മതിഃ ।। ൭.൮൧.
ഏഴു രാത്രിക്കുള്ളിൽ, ദുഷ്ടനായ ആ രാജാവും അവന്റെ ഭൃത്യരും സൈന്യവും വാഹനങ്ങളും, പാപം ചെയ്തതിനാൽ, മരണത്തെ നേരിടും.
സമന്താദ്യോജനശതം വിഷയം ചാസ്യ ദുര്മതേഃ । ധക്ഷ്യതേ പാംസുവര്ഷേണ മഹതാ പാകശാസനഃ ।। ൭.൮൧.
ദുഷ്ടബുദ്ധിയുള്ള ദണ്ഡന്റെ രാജ്യത്ത്, നൂറ് യോജന ചുറ്റളവിൽ, വലിയൊരു പൊടിവർഷം പാകശാസനന്റെ ആജ്ഞപ്രകാരം എല്ലാം ദഹിപ്പിക്കും.
സര്വസത്വാനി യാനീഹ സ്ഥാവരാണി ചരാണി ച । മഹതാ പാംസുവര്ഷേണ വിലയം സര്വതോ ഽഗമന് ।। ൭.൮൧.
ഇവിടെ ഉള്ള എല്ലാ ജീവികളും, ചലനമില്ലാത്തവരും ചലിക്കുന്നവരും, ആ മഹാപൊടിവർഷത്തിൽ എല്ലായിടത്തും നശിച്ചുപോകും.
ദണ്ഡസ്യ വിഷയോ യാവത്താവത്സര്വസമുച്ഛ്രയമ് । പാംസുവര്ഷമിവാലക്ഷ്യം സപ്തരാത്രം ഭവിഷ്യതി ।। ൭.൮൧.
ദണ്ഡന്റെ പ്രദേശം എത്രവരെ വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നുവോ, അവിടെ ഏഴു രാത്രികൾ മുഴുവൻ, കാണാൻ കഴിയാത്തത്ര വലിയ പൊടിവർഷം ഉണ്ടാകും.
ഇത്യുക്ത്വാ ക്രോധതാമ്രാക്ഷസ്തദാശ്രമനിവാസിനമ് । ജനം ജനപദാന്തേഷു സ്ഥീയതാമിതി ചാബ്രവീത് ।। ൭.൮൧.
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു, കോപത്തിൽ കണ്ണുകൾ ചുവന്ന അവൻ, ആശ്രമവാസികൾക്ക്, 'ജനങ്ങൾ ഗ്രാമത്തിന്റെ അതിരിൽ തന്നെ ഇരിക്കട്ടെ' എന്ന് പറഞ്ഞു.
ശ്രുത്വാ തൂശനസോ വാക്യം സോ ഽ ഽശ്രമാവസഥോ ജനഃ । നിഷ്ക്രാന്തോ വിഷയാത്തസ്മാത്സ്ഥാനം ചക്രേ ഽഥ ബാഹ്യതഃ ।। ൭.൮൧.
ഉശനസിന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട ആശ്രമവാസികൾ ആ പ്രദേശം വിട്ട് പുറത്ത് പുതിയ താമസം കണ്ടെത്തി.
സ തഥോക്ത്വാ മുനിജനമരജാമിദമബ്രവീത് । ഇഹൈവ വസ ദുര്മേധേ ആശ്രമേ സുസമാഹിതാ ।। ൭.൮൧.
അങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, ആ മഹർഷി അശ്രദ്ധയുള്ളവനോടു പറഞ്ഞു: 'നീ ഇവിടെ തന്നെ, ഈ ആശ്രമത്തിൽ, മനസ്സു ഏകാഗ്രമാക്കി താമസിക്കൂ.'
ഇദം യോജനപര്യന്തം സരഃ സുരുചിരപ്രഭമ് । അരജേ വിജ്വരാ ഭുങ്ക്ഷ്വ കാലശ്ചാത്ര പ്രതീക്ഷ്യതാമ് ।। ൭.൮൧.
ഈ തടാകം ഒരു യോജന ദൂരം വ്യാപിച്ചു, മനോഹരവും പ്രകാശമുള്ളതുമാണ്. നീ ഇവിടെ തന്നെ, മലിനതയോ രോഗമോ കൂടാതെ, കാലം കാത്തിരിക്കുക.
ത്വത്സമീപേ ച യേ സത്ത്വാ വാസമേഷ്യന്തി താം നിശാമ് । അവധ്യാഃ പാംസുവര്ഷേണ തേ ഭവിഷ്യന്തി നിത്യദാ ।। ൭.൮൧.
നിന്റെ അടുത്ത് ആ രാത്രി താമസിക്കാൻ വരുന്ന ജീവികൾക്ക് എപ്പോഴും പൊടിക്കാറ്റ് ബാധിക്കില്ല.
ശ്രുത്വാ നിയോഗം ബ്രഹ്മര്ഷേഃ സാ ഽരജാ ഭാര്ഗവീ തദാ । തഥേതി പിതരം പ്രാഹ ഭാര്ഗവം ഭൃശദുഃഖിതാ । ഇത്യുക്ത്വാ ഭാര്ഗവോ വാസമന്യത്ര സമകാരയത് ।। ൭.൮൧.
ബ്രഹ്മർഷിയുടെ ആ നിർദ്ദേശം കേട്ടപ്പോൾ, അപ്പോഴത്തെ പൊടിയില്ലാത്ത ഭാർഗവി വലിയ ദുഃഖത്തോടെ തന്റെ അച്ഛനായ ഭാർഗവനോട് 'ശരി' എന്നു പറഞ്ഞു. അതിനുശേഷം ഭാർഗവൻ തന്റെ താമസം വേറെ സ്ഥലത്ത് ഒരുക്കി.
തച്ച രാജ്യം നരേന്ദ്രസ്യ സഭൃത്യബലവാഹനമ് । സപ്താഹാദ്ഭസ്മസാദ്ഭൂതം യഥോക്തം ബ്രഹ്മവാദിനാ ।। ൭.൮൧.
അവിടെയുള്ള രാജാവിന്റെ ആ രാജ്യം, ഭൃത്യന്മാരും സൈന്യവും വാഹനങ്ങളുമൊക്കെയും, ബ്രഹ്മവേദി പറഞ്ഞതുപോലെ ഏഴു ദിവസത്തിനകം ചിതലായി.
തസ്യാസൌ ദണ്ഡവിഷയോ വിന്ധ്യശൈവലയോര്നൃപ । ശപ്തോ ബ്രഹ്മര്ഷിണാ തേന വൈധര്മ്യേ സഹിതേ കൃതേ ।। ൭.൮൧.
വിന്ദ്യപർവ്വതവും ശൈവപർവ്വതവും ഇടയിലുള്ള ദണ്ഡന്റെ ആ പ്രദേശം, അവിടെ നടന്ന അധർമ്മം കാരണം ബ്രഹ്മർഷി ശപിച്ചു.
തതഃ പ്രഭൃതി കാകുത്സ്ഥ ദണ്ഡകാരണ്യമുച്യതേ । തപസ്വിനഃ സ്ഥിതാ ഹ്യത്ര ജനസ്ഥാനമതോ ഽഭവത് ।। ൭.൮൧.
അന്നുമുതൽ, കാകുത്സ്ഥ, അതിനെ ദണ്ഡകാരണ്യമായി വിളിക്കുന്നു. ഇവിടെ തന്നെ തപസ്വികൾ താമസിക്കുന്നു, അതിനാൽ ഇത് ജനസ്ഥാനം എന്നായി.
ഏതത്തേ സര്വമാഖ്യാതം യന്മാം പൃച്ഛസി രാഘവ । സന്ധ്യാമുപാസിതും വീര സമയോ ഹ്യതിവര്തതേ ।। ൭.൮൧.
രാഘവ, നീ എന്നോട് ചോദിച്ചതെല്ലാം ഞാൻ പറഞ്ഞുതന്നു. ധീരനേ, സന്ധ്യാപൂജയുടെ സമയം കടന്നുപോകുന്നു.
ഏതേ മഹര്ഷയഃ സര്വേ പൂര്ണകുമ്ഭാഃ സമന്തതഃ । കൃതോദകാ നരവ്യാഘ്ര ആദിത്യം പര്യുപാസതേ ।। ൭.൮൧.
നരസിംഹനേ, ഈ മഹർഷിമാർ എല്ലാവരും ചുറ്റും നിറഞ്ഞ വെള്ളക്കലശങ്ങളുമായി, സ്നാനം കഴിച്ച് സൂര്യനെ ആരാധിക്കുന്നു.
സ തൈര്ബ്രാഹ്മണമഭ്യസ്തം സഹിതൈര്ബ്രഹ്മവിത്തമൈഃ । രവിരസ്തം ഗതോ രാമ ഗച്ഛോദകമുപസ്പൃശ ।। ൭.൮൧.
രാമാ, ആ ബ്രാഹ്മണന്മാരും ബ്രഹ്മജ്ഞന്മാരും ചേർന്ന് സൂര്യനെ ആരാധിച്ചു. സൂര്യൻ അസ്തമിച്ചു, നീ പോയി ശുദ്ധീകരണത്തിനായി വെള്ളം തൊടൂ.