കര്മഭിര്ബഹുരൂപൈശ്ച തൈസ്തൈര്മനുസുതസ്സുതാന് । ജനയാമാസ ധര്മാത്മാ ശതം ദേവസുതോപമാന് ।। ൭.൭൯.
മനു ധാർമ്മികനായവൻ, പലവിധ കർമ്മങ്ങളിലൂടെ, ദൈവപുത്രന്മാരെപ്പോലെയുള്ള നൂറു പുത്രന്മാരെ ജനിപ്പിച്ചു.
തേഷാമവരജസ്താത സര്വേഷാം രഘുനന്ദന । മൂഢശ്ചാകൃതവിദ്യശ്ച ന ശുശ്രൂഷതി പൂര്വജാന് ।। ൭.൭൯.
രഘുനന്ദനാ, അവരിൽ ഏറ്റവും ഇളയവൻ, മണ്ടനും വിദ്യയില്ലാത്തവനും, മൂത്തവരെ അനുസരിക്കാത്തവനുമായിരുന്നു.
നാമ തസ്യ ച ദണ്ഡേതി പിതാ ചക്രേ ഽല്പമേധസഃ । അവശ്യം ദണ്ഡപതനം ശരീരേ ഽസ്യ ഭവിഷ്യതി ।। ൭.൭൯.
അവൻ ബുദ്ധിയില്ലാത്തവനായതിനാൽ, പിതാവ് അവനു 'ദണ്ഡൻ' എന്ന പേരിട്ടു; അവന്റെ ശരീരത്തിൽ ശിക്ഷ സംഭവിക്കുമെന്നത് നിർബന്ധമായിരുന്നു.
അപശ്യമാനസ്തം ദേശം ഘോരം പുത്രസ്യ രാഘവ । വിന്ധ്യശൈവലയോര്മധ്യേ രാജ്യം പ്രാദാദരിന്ദമ ।। ൭.൭൯.
പുത്രനു യോജ്യമായ ദേശം കാണാനാകാതെ, രാഘവാ, വിന്ധ്യയും ശൈവലപർവ്വതങ്ങളും തമ്മിലുള്ള രാജ്യമാണ് ശത്രുനാശകനായ നീ അവനു നൽകിയതെന്ന് പറയാം.
സ ദണ്ഡസ്തത്ര രാജാഭൂദ്രമ്യേ പര്വതരോധസി । പുരം ചാപ്രതിമം രാമ ന്യവേശയദനുത്തമമ് ।। ൭.൭൯.
അവിടെ, ദണ്ഡൻ ആ മനോഹരമായ പർവതശൈലത്തിൽ രാജാവായി, അതുല്യവും ഉത്തമവുമായ ഒരു നഗരം സ്ഥാപിച്ചു, രാമാ.
പുരസ്യ ചാകരോന്നാമ മധുമന്തമിതി പ്രഭോ । പുരോഹിതം തൂശനസം വരയാമാസ സുവ്രതമ് ।। ൭.൭൯.
ആ നഗരത്തിന് ദണ്ഡൻ മധുമന്തം എന്ന പേരിട്ടു, മഹാഭാഗവതിയായ ഉശനസിനെ തന്റെ പുരോഹിതനായി തിരഞ്ഞെടുത്തു.
ഏവം സ രാജാ തദ്രാജ്യമകരോത്സപുരോഹിതഃ । പ്രഹൃഷ്ടമനുജാകീര്ണം ദേവരാജം യഥാ വൃഷാ ।। ൭.൭൯.
അങ്ങനെ, പുരോഹിതനോടൊപ്പം ദണ്ഡൻ ആ രാജ്യം ഭരിച്ചു; സന്തോഷത്തോടെ നിറഞ്ഞ ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ, ദേവരാജാവായ ഇന്ദ്രൻ പോലെ.
തതഃ സ രാജാ മനുജേന്ദ്രപുത്രഃ സാര്ധം ച തേനോശനസാ തദാനീമ് । ചകാര രാജ്യം സുമഹാന്മഹാത്മാ ശക്രോ ദിവീവോശനസാ സമേതഃ ।। ൭.൭൯.
അപ്പോൾ, മനുഷ്യരാജാവിന്റെ പുത്രനായ ആ മഹാത്മാവ് ഉശനസിനോടൊപ്പം ചേർന്ന് ആ മഹത്തായ രാജ്യം ഭരിച്ചു; സ്വർഗത്തിൽ ഉശനസിനോടൊപ്പം ഇന്ദ്രൻ ഭരിക്കുന്നതുപോലെ.
ഇത്യാര്ഷേ ശ്രീമദ്രാമായണേ വാല്മീകീയേ ആദികാവ്യേ ശ്രീമദുത്തരകാണ്ഡേ ഏകോനശീതിതമഃ സര്ഗഃ
ഇങ്ങനെ മഹർഷി വാല്മീകി രചിച്ച മഹത്തായ രാമായണത്തിലെ ഉത്തരകാണ്ഡയിൽ എൺപത്തൊമ്പതാമത്തെ സർഗം സമാപിക്കുന്നു.
ഏതദാഖ്യായ രാമായ മഹര്ഷിഃ കുമ്ഭസമ്ഭവഃ । അസ്യാമേവാപരം വാക്യം കഥായാമുപചക്രമേ ।। ൭.൮൦.
ഇത് രാമനോട് പറഞ്ഞശേഷം, കുമ്പത്തിൽ നിന്ന് ജനിച്ച മഹർഷി ഈ same കഥയിൽ മറ്റൊരു കഥ തുടങ്ങുകയും ചെയ്തു.
തതഃ സ ദണ്ഡഃ കാകുത്സ്ഥ ബഹുവര്ഷഗണായുതമ് । അകരോത്തത്ര ദാന്താത്മാ രാജ്യം നിഹതകണ്ടകമ് ।। ൭.൮൦.
തുടർന്ന്, കാകുത്സ്ഥകുലജനായ ദണ്ഡൻ, അവിടെ പത്തായിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങൾ സ്വയം നിയന്ത്രിച്ച്, രാജ്യം മുഴുവൻ ശത്രുക്കളില്ലാതെ ഭരിച്ചു.
അഥ കാലേ തു കസ്മിംശ്ചിദ്രാജാ ഭാര്ഗവമാശ്രമമ് । രമണീയമുപാക്രാമച്ചൈത്രേ മാസി മനോരമേ ।। ൭.൮൦.
ഒരിക്കൽ, ഒരു കാലത്ത്, രാജാവ് ചൈത്രമാസത്തിലെ ആ മനോഹരമായ സമയത്ത് ഭൃഗുവംശത്തിന്റെ ആശ്രമത്തിലേക്ക് എത്തി.
തത്ര ഭാര്ഗവകന്യാം സ രൂപേണാപ്രതിമാം ഭുവി । വിചരന്തീം വനോദ്ദേശേ ദണ്ഡോ ഽപശ്യദനുത്തമാമ് ।। ൭.൮൦.
അവിടെ, ഭൂമിയിൽ സൌന്ദര്യത്തിൽ തുല്യരില്ലാത്ത ഭൃഗുവിന്റെ പുത്രിയെ, കാട്ടിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നതും അത്യുത്തമയുമായവളെ ദണ്ഡൻ കണ്ടു.
സ ദൃഷ്ട്വാ താം സുദുര്മേധാ അനങ്ഗശരപീഡിതഃ । അഭിഗമ്യ സുസംവിഗ്നാം കന്യാം വചനമബ്രവീത് ।। ൭.൮൦.
അവളെ കണ്ടപ്പോൾ, ദുഷ്ടബുദ്ധിയുള്ള ദണ്ഡൻ, കാമത്തിന്റെ അസ്ത്രങ്ങൾകൊണ്ട് പീഡിതനായി, ഭയപ്പെട്ട ആ കന്യയെ സമീപിച്ച് പറഞ്ഞു.
കുതസ്ത്വമസി സുശ്രോണി കസ്യ വാ ഽസി സുതാ ശുഭേ । പീഡിതോ ഽഹമനങ്ഗേന ഗച്ഛാമി ത്വാം ശുഭാനനേ ।। ൭.൮൦.
സുന്ദരിയായ കന്യകേ, നീ എവിടുന്നാണ് വന്നത്? ആരുടെ മകളാണ് നീ? കാമത്തിൽ പീഡിതനായ ഞാൻ നിന്നെ സമീപിക്കുന്നു, മനോഹരമുഖിയേ.
തസ്യ ത്വേവം ബ്രുവാണസ്യ മോഹോന്മത്തസ്യ കാമിനഃ । ഭാര്ഗവീ പ്രത്യുവാചേദം വചഃ സാനുനയം നൃപമ് ।। ൭.൮൦.
അങ്ങനെ മോഹത്തിലും കാമത്തിലും മയങ്ങിയ രാജാവ് പറഞ്ഞപ്പോൾ, ഭാർഗവീ സ്നേഹപൂർവം രാജാവിനോട് പറഞ്ഞു.
ഭാര്ഗവസ്യ സുതാം വിദ്ധി ദേവസ്യാക്ലിഷ്ടകര്മണഃ । അരജാം നാമ രാജേന്ദ്ര ജ്യേഷ്ഠാമാശ്രമവാസിനീമ് ।। ൭.൮൦.
രാജേന്ദ്രാ, നീ അറിയണം — ഞാൻ അകലങ്കമായ കർമ്മങ്ങളുള്ള ഭൃഗുവിന്റെ മൂത്ത പുത്രി അരജാ; ആശ്രമത്തിൽ താമസിക്കുന്നവളാണ് ഞാൻ.
മാ മാം സ്പൃശ ബലാദ്രാജന്കന്യാ പിതൃവശാ ഹ്യഹമ് । ഗുരുഃ പിതാ മേ രാജേന്ദ്ര ത്വം ച ശിഷ്യോ മഹാത്മനഃ । വ്യസനം സുമഹത്ക്രുദ്ധഃ സ തേ ദദ്യാന്മഹാതപാഃ ।। ൭.൮൦.
രാജാവേ, ദയവായി എന്നെ ബലാൽസ്പർശം ചെയ്യരുത്; ഞാൻ അച്ഛന്റെ അധികാരത്തിലുള്ള കന്യകയാണ്. എന്റെ അച്ഛൻ ഗുരുവാണ്, നീ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ശിഷ്യനാണ്. മഹാതപസ്സുകാരനായ അച്ഛൻ കോപിതനാകുമ്പോൾ, വലിയ ദുരന്തം നിനക്കു വരാം.
യദി വാന്യന്മയാ കാര്യം ധര്മദൃഷ്ടേന സത്പഥാ । വരയസ്വ നരശ്രേഷ്ഠ പിതരം മേ മഹാദ്യുതിമ് ।। ൭.൮൦.
മനുഷ്യരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ രാജാവേ, നീ ധർമ്മപഥത്തിൽ നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ, എന്റെ മഹാതേജസ്വിയായ അച്ഛനോട് അപേക്ഷിക്കൂ.
അന്യഥാ തു ഫലം തുഭ്യം ഭവേദ്ഘോരാഭിസംഹിതമ് । ക്രോധേന ഹി പിതാ മേ ഽസൌ ത്രൈലോക്യമപി നിര്ദഹേത് ।। ൭.൮൦.
അല്ലെങ്കിൽ, ഭയങ്കരമായ ഫലം നിനക്ക് നേരിടേണ്ടി വരും; കാരണം, എന്റെ അച്ഛൻ കോപിതനാകുമ്പോൾ മൂന്നു ലോകവും ദഹിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
ദാസ്യതേ ചാനവദ്യാങ്ഗ തവ മാ യാചിതഃ പിതാ ।। ൭.൮൦.
എന്റെ അച്ഛൻ നിർമലമായവൻ; നീ അപേക്ഷിച്ചാൽ, അവൻ എന്നെ നിനക്കു നൽകും.
ഏവം ബ്രുവാണാമരജാം ദണ്ഡഃ കാമവശം ഗതഃ । പ്രത്യുവാച മദോന്മത്തഃ ശിരസ്യാധായ ചാഞ്ജലിമ് ।। ൭.൮൦.
അങ്ങനെ അരജാ പറഞ്ഞപ്പോൾ, കാമത്തിൽ പൂർണ്ണമായ ദണ്ഡൻ, മദത്തിൽ തലകുനിഞ്ഞ് കൈകൂപ്പി മറുപടി പറഞ്ഞു.
പ്രസാദം കുരു സുശ്രോണി ന കാലം ക്ഷേപ്തുമര്ഹസി । ത്വത്കൃതേ ഹി മമ പ്രാണാ വിദീര്യന്തേ വരാനനേ ।। ൭.൮൦.
സുന്ദരിയായ അരയോ, ദയവായി എനിക്ക് ദയ കാണിക്കൂ. സമയം കളയരുത്. നിന്റെ കാരണത്താൽ എന്റെ ജീവൻ തകർന്നുപോകുകയാണ്, മനോഹരമുഖിയായവളേ.
ത്വാം പ്രാപ്യ മേ വധോ വാ സ്യാച്ഛാപോ വാ യദി ദാരുണഃ । ഭക്തം ഭജസ്വ മാം ഭീരു ഭജമാനം സുവിഹ്വലമ് ।। ൭.൮൦.
നിന്നെ ലഭിച്ചാൽ എനിക്ക് മരണമോ ഭയങ്കരമായ ശാപമോ വന്നാലും പരിഗണിക്കില്ല. ഭയപ്പെട്ട് വിറയുന്ന ഭക്തനായ എന്നെ നീ സ്വീകരിക്കണം.
ഏവമുക്ത്വാ തു താം കന്യാം ദോര്ഭ്യാം ഗൃഹ്യ ബലാദ്ബലീ । വിസ്ഫുരന്തീം യഥാകാമം മൈഥുനായോപചക്രമേ ।। ൭.൮൦.
അങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, ശക്തനായ ദണ്ഡൻ ആ പെൺകുട്ടിയെ ബലമായി കൈകൊണ്ടു പിടിച്ചു. അവൾ എത്ര ശ്രമിച്ചാലും, അവൻ അവളെ നിർബന്ധിച്ച് അപമാനിച്ചു.
ഏതമര്ഥം മഹാഘോരം ദണ്ഡഃ കൃത്വാ സുദാരുണമ് । നഗരം പ്രയയാവാശു മധുമന്തമനുത്തമമ് ।। ൭.൮൦.
ഇങ്ങനെ അത്യന്തം ക്രൂരവും ഭയങ്കരവുമായ പാപം ചെയ്ത ശേഷം ദണ്ഡൻ വേഗത്തിൽ മധുമന്ത എന്ന ഉത്തമ നഗരത്തിലേക്ക് പോയി.
അരജാ ഽപി രുദന്തീ സാ ആശ്രമസ്യാവിദൂരതഃ । പ്രതീക്ഷന്തി സുസംത്രസ്താ പിതരം ദേവസന്നിഭമ് ।। ൭.൮൦.
അരജയും കരയികൊണ്ട്, ആശ്രമത്തിന് അടുത്ത് ഭയത്തോടെ ദൈവസദൃശനായ തന്റെ അച്ഛനെ കാത്തിരുന്നു.
ഇത്യാര്ഷേ ശ്രീമദ്രാമായണേ വാല്മീകീയേ ആദികാവ്യേ ശ്രീമദുത്തരകാണ്ഡേ ഽശീതിതമഃ സര്ഗഃ
ഇങ്ങനെ വാൽമീകി മഹർഷിയുടെ ശ്രീമദ്രാമായണത്തിലെ ഉത്തരകാണ്ഡയിലെ എൺപതാം സർഗം സമാപിക്കുന്നു.
സ മുഹൂര്താദുപശ്രുത്യ ദേവര്ഷിരമിതപ്രഭഃ । സ്വമാശ്രമം ശിഷ്യവൃതഃ ക്ഷുധാര്തഃ സന്ന്യവര്തത ।। ൭.൮൧.
അൽപസമയത്തിനുശേഷം, അതുല്യപ്രഭയുള്ള ദിവ്യർഷി, ശിഷ്യന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട് വിശന്നവനായി തന്റെ ആശ്രമത്തിലേക്ക് മടങ്ങി.
സോ ഽപശ്യദരജാം ദീനാം രജസാ സമഭിപ്ലുതാമ് । ജ്യോത്സ്നാമിവ ഗ്രഹഗ്രസ്താം പ്രത്യൂഷേ ന വിരാജതീമ് ।। ൭.൮൧.
അവൻ അരജയെ ദുഃഖിതയായി, പൊടിയിൽ മുഴുകി, പ്രഭാതത്തിൽ പ്രകാശം ഇല്ലാതെ, ഗ്രഹം മറച്ച ജ്യോത്സ്നപോലെ, കണ്ടു.