പ്രജാനാം വചനം ശ്രുത്വാ നിശ്ചയിത്വാ ഽര്ഥമുത്തമമ് ।। ൭.൭൬.
പ്രജകളുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട്, അതിലെ ഉത്തമമായ ഉദ്ദേശ്യം മനസ്സിലാക്കി—
തതോ ബ്രഹ്മാ സുരശ്രേഷ്ഠോ ലോകപാലാന്സവാസവാന് । സമാഹൂയാബ്രവീത്സര്വാംസ്തേജോഭാഗാന്പ്രയച്ഛത ।। ൭.൭൬.
അപ്പോൾ ദേവന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ ബ്രഹ്മാവ്, ലോകപാലന്മാരെയും ഇന്ദ്രനെയും വിളിച്ചു കൂട്ടി അവരോട് പറഞ്ഞു: 'നിങ്ങളുടെ തേജസ്സിന്റെ ഭാഗങ്ങൾ നൽകൂ.'
തതോ ദദുര്ലോകപാലാഃ സര്വേ ഭാഗാന്സ്വതേജസഃ । അക്ഷുപച്ച തതോ ബ്രഹ്മാ യതോ ജാതഃ ക്ഷുപോ നൃപഃ ।। ൭.൭൬.
അപ്പോൾ എല്ലാ ലോകപാലന്മാരും തങ്ങളുടെ തേജസ്സിന്റെ ഭാഗങ്ങൾ നൽകി; അതിൽ നിന്ന് ബ്രഹ്മാവ് ക്ഷുപനെ സൃഷ്ടിച്ചു, അവനിൽ നിന്നാണ് രാജാവ് ക്ഷുപൻ ജനിച്ചത്.
തം ബ്രഹ്മാ ലോകപാലാനാം സഹാംശൈഃ സമയോജയത് । തതോ ദദൌ നൃപം താസാം പ്രജാനാമീശ്വരം ക്ഷുപമ് ।। ൭.൭൬.
ബ്രഹ്മാവ് ലോകപാലന്മാരുടെ ഭാഗങ്ങൾ ചേർത്ത് അവനെ സമ്പൂർണ്ണനാക്കി; പിന്നെ ആ ജീവികൾക്ക് ക്ഷുപനെ രാജാവായി, അവരുടേയും അധിപതിയായി നൽകി.
തത്രൈന്ദ്രേണ ച ഭാഗേന മഹീമാജ്ഞാപയന്നൃപഃ । വാരുണേന തു ഭാഗേന വപുഃ പുഷ്യതി പാര്ഥിവഃ ।। ൭.൭൬.
അവിടെ, ഇന്ദ്രന്റെ ഭാഗം കൊണ്ടു രാജാവ് ഭൂമിയിൽ ആജ്ഞാപിക്കുന്നു; വരുണന്റെ ഭാഗം കൊണ്ടു രാജാവിന്റെ രൂപം സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.
കൌബേരേണ തു ഭാഗേന വിത്തമാസാം ദദൌ തദാ । യസ്തു യാമ്യോ ഽഭവദ്ഭാഗസ്തേന ശാസ്തി സ്മ സ പ്രജാഃ ।। ൭.൭൬.
കുബേരന്റെ ഭാഗം കൊണ്ടു അവർക്കു സമ്പത്ത് ലഭിച്ചു; യമന്റെ ഭാഗം കൊണ്ടു രാജാവ് ജനങ്ങളെ ഭരിച്ചു.
തത്രൈന്ദ്രേണ നരശ്രേഷ്ഠ ഭാഗേന രഘുനന്ദന । പ്രതിഗൃഹ്ണീഷ്വ ഭദ്രം തേ താരണാര്ഥം മമ പ്രഭോ ।। ൭.൭൬.
രഘുനന്ദനേ, മനുഷ്യരിൽ ശ്രേഷ്ഠനേ, അവിടെ നീ ഇന്ദ്രന്റെ ഭാഗം സ്വീകരിക്കണം; അതു നിന്റെ ക്ഷേമത്തിനും എന്റെ മോചനത്തിനും വേണ്ടിയാണ്.
തസ്യ തദ്വചനം ശ്രുത്വാ ഋഷേഃ പരമധാര്മികമ് । തദ്രാമഃ പ്രതിജഗ്രാഹ മുനേരാഭരണം വരമ് ।। ൭.൭൬.
ആ മഹർഷിയുടെ അത്യുത്തമമായ ധാർമ്മിക വാക്കുകൾ കേട്ട രാമൻ, ആ മുനിയുടെ അതുല്യമായ ആഭരണത്തെ സ്വീകരിച്ചു.
പ്രതിഗൃഹ്യ തതോ രാമസ്തദാഭരണമുത്തമമ് । ആഗമം തസ്യ ദീപ്തസ്യ പ്രഷ്ടുമേവോപചക്രമേ ।। ൭.൭൬.
അത് സ്വീകരിച്ച ശേഷം രാമൻ ആ ഉജ്ജ്വലമായ ആഭരണത്തിന്റെ ഉത്ഭവം ചോദിക്കാൻ തുടങ്ങി.
അത്യദ്ഭുതമിദം ദിവ്യം വപുഷാ യുക്തമുത്തമമ് । കഥം വാ ഭഗവതാ പ്രാപ്തം കുതോ വാ കേന വാ ഹൃതമ് ।। ൭.൭൬.
ഇത് അത്യന്തം അത്ഭുതകരവും ദിവ്യവുമായതും ഉത്തമസൗന്ദര്യമുള്ളതുമാണ്; ഭഗവാൻ ഇതെങ്ങനെ നേടി, എവിടെ നിന്നാണ്, ആരാണ് ഇത് എടുത്തത്?
കുതൂഹലിതയാ ബ്രഹ്മന്പൃച്ഛാമി ത്വാം മഹായശഃ । ആശ്ചര്യാണാം ബഹൂനാം ഹി നിധിഃ പരമകോ ഭവാന് ।। ൭.൭൬.
കുതൂഹലത്താൽ ആണ് മഹാശയനേ, ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്; അനേകം അത്ഭുതങ്ങളുടെ പ്രധാന നിധി നീ തന്നെയാണ്.
ഏവം ബ്രുവതി കാകുത്സ്ഥേ മുനിര്വാക്യമഥാബ്രവീത് । ശൃണു രാമ യഥാവൃത്തം പുരാ ത്രേതായുഗേ യുഗേ ।। ൭.൭൬.
ഇങ്ങനെ കാകുത്സ്ഥൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ആ മുനി പറഞ്ഞു: 'രാമാ, ത്രേതായുഗത്തിൽ പുരാതനകാലത്ത് സംഭവിച്ച കാര്യം നീ കേൾക്കു.'
രമണീയപ്രദേശേ ഽസ്മിന് വനേ യദ്ദൃഷ്ടവാനഹമ് । ആശ്ചര്യം മേ മഹാബാഹോ ദാനമാശ്രിത്യ കേവലമ് ।। ൭.൭൬.
ഈ മനോഹരമായ കാടിനുള്ളിൽ, മഹാബാഹുവേ, ഞാൻ ഒരു അത്ഭുതം കണ്ടു. അതെ, ദാനം മാത്രം ആശ്രയിച്ചാണ് ആ അത്ഭുതം സംഭവിച്ചത്.
ഇത്യാര്ഷേ ശ്രീമദ്രാമായണേ വാല്മീകീയേ ആദികാവ്യേ ശ്രീമദുത്തരകാണ്ഡേ ഷട്സപ്തതിതമഃ സര്ഗഃ
ഇങ്ങനെ വാല്മീകിമഹർഷി രചിച്ച ശ്രീമദ്രാമായണത്തിലെ ഉത്തരകാണ്ഡയിൽ എഴുപത്താറാം സർഗം സമാപിക്കുന്നു.
പുരാ ത്രേതായുഗേ രാമ ബഭൂവ ബഹുവിസ്തരമ് । സമന്താദ്യോജനശതം വിമൃഗം പക്ഷിവര്ജിതമ് ।। ൭.൭൭.
രാമാ, ത്രേതായുഗത്തിൽ, ഒരിക്കൽ, നൂറ് യോജന വീതിയുള്ള, മൃഗങ്ങളോ പക്ഷികളോ ഇല്ലാത്ത, വളരെ വിശാലമായ ഒരു കാട് ഉണ്ടായിരുന്നു.
തസ്മിന്നിര്മാനുഷേ ഽരണ്യേ കുര്വാണസ്തപ ഉത്തമമ് । അഹമാക്രമിതും സൌമ്യ തദരണ്യമുപാഗമമ് ।। ൭.൭൭.
ആ മനുഷ്യരില്ലാത്ത കാട്ടിൽ, ഉത്തമമായ തപസ്സ് ചെയ്യുന്നവനായി ഞാൻ ആ കാട് ചുറ്റി കാണാൻ പോയി, സൌമ്യ.
തസ്യ രൂപമരണ്യസ്യ നിര്ദേഷ്ടും ന ശശാക ഹ । ഫലമൂലൈഃ സുഖാസ്വാദൈര്ബഹുരൂപൈശ്ച പാദപൈഃ ।। ൭.൭൭.
ആ കാട്ടിന്റെ സൗന്ദര്യം വിവരണം ചെയ്യാനാകില്ലായിരുന്നു. രുചികരമായ പലതരം പഴങ്ങളും കിഴങ്ങുകളും നിറഞ്ഞ പലതരം വൃക്ഷങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
തസ്യാരണ്യസ്യ മധ്യേ തു സരോ യോജനമായതമ് । ഹംസകാരണ്ഡവാകീര്ണം ചക്രവാകോപശോഭിതമ് ।। ൭.൭൭.
ആ കാട്ടിന്റെ നടുവിൽ, ഒരു യോജന നീളമുള്ള ഒരു തടാകം ഉണ്ടായിരുന്നു. അതിൽ ഹംസകളും കാരണ്ടവകളും നിറഞ്ഞിരുന്നു, ചക്രവാകപ്പക്ഷികൾ അതിനെ അലങ്കരിച്ചിരുന്നു.
പദ്മോത്പലസമാകീര്ണം സമതിക്രാന്തശൈവലമ് । തദാശ്ചര്യമിവാത്യര്ഥം സുഖാസ്വാദമനുത്തമമ് ।। ൭.൭൭.
പത്മങ്ങളും ഉത്പലങ്ങളും നിറഞ്ഞതും, പായൽ ഒന്നും ഇല്ലാത്തതുമായ ആ തടാകം അതിശയകരമായും അത്യന്തം ആസ്വാദ്യമായും അതുല്യമായും തോന്നി.
അരജസ്കം തഥാ ഽക്ഷോഭ്യം ശ്രീമത്പക്ഷിഗണായുതമ് । സമീപേ തസ്യ സരസോ മഹദദ്ഭുതമാശ്രമമ് ।। ൭.൭൭.
അവിടെ പൊടി ഒന്നുമില്ല, ആരും കലുഷിതമാക്കാത്തതും, മനോഹരമായ പക്ഷികൾ നിറഞ്ഞതുമായ ആ തടാകത്തിന് സമീപം വലിയൊരു അത്ഭുതമായ ആശ്രമം ഉണ്ടായിരുന്നു.
പുരാണം പുണ്യമത്യര്ഥം തപസ്വിജനവര്ജിതമ് । തത്രാഹമവസം രാത്രിം നൈദാഘീം പുരുഷര്ഷഭ ।। ൭.൭൭.
അത് പുരാതനവും അത്യന്തം പുണ്യമുള്ളതുമായ ആശ്രമം ആയിരുന്നു. എന്നാൽ തപസ്വികൾ അവിടെയില്ലായിരുന്നു. ആ ശീതകാല രാത്രിയിൽ, പുരുഷശ്രേഷ്ഠനേ, ഞാൻ അവിടെ ഒരു രാത്രി താമസിച്ചു.
പ്രഭാതേ കാല്യമുത്ഥായ സരസ്തദുപചക്രമേ । അഥാപശ്യം ശവം തത്ര സുപുഷ്ടമജരം ക്വചിത് ।। ൭.൭൭.
രാവിലെ ഉണർന്ന് ഞാൻ ആ തടാകത്തേക്ക് സമീപിച്ചു. അവിടെ ഒരു ഭാഗത്ത്, നല്ല ശരീരമുള്ള, വയസ്സാകാത്ത ഒരു ശവം ഞാൻ കണ്ടു.
പങ്കിഭേദേന പുഷ്ടാങ്ഗം സമാശ്രിതസരോവരമ് । തിഷ്ഠന്തം പരയാ ലക്ഷ്മ്യാ തസ്മിംസ്തോയാശയേ നൃപ ।। ൭.൭൭.
മണ്ണിൽ മൂടപ്പെട്ട, നല്ലവണ്ണം വളർന്ന അവന്റെ അവയവങ്ങൾ, ആ തടാകത്തിൽ വിശ്രമിച്ചു. അതിൽ അത്യന്തം സൗന്ദര്യം കാണാമായിരുന്നു, രാജാവേ.
തമര്ഥം ചിന്തയാനോ ഽഹം മുഹൂര്തം തത്ര രാഘവ । ഉഷിതോ ഽസ്മി സരസ്തീരേ കിന്ന്വിദം സ്യാദിതി പ്രഭോ ।। ൭.൭൭.
ആ കാര്യം ചിന്തിച്ചുകൊണ്ട്, രാഘവാ, ഞാൻ ഒരു നേരം ആ തടാകത്തിൻറെ കരയിൽ നിന്നു. 'ഇത് എന്താകാം?' എന്ന ചിന്തയിലായിരുന്നു ഞാൻ, പ്രഭോ.
അഥാപശ്യം മുഹൂര്തേന ദിവ്യമദ്ഭുതദര്ശനമ് । വിമാനം പരമോദാരം ഹംസയുക്തം മനോജവമ് ।। ൭.൭൭.
അപ്പോൾ, കുറച്ച് നേരത്തിനകം, ദിവ്യമായ അത്ഭുതം ഞാൻ കണ്ടു. മനസ്സിന്റെ വേഗത്തിൽ പറക്കുന്ന, ഹംസകൾ കെട്ടിയ ഒരു മനോഹരമായ വിമാനം അവിടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
അത്യര്ഥം സ്വര്ഗിണം ത വിമാനേ രഘുനന്ദന । ഉപാസ്തേ ഽപ്സരസാം വീര സഹസ്രം ദിവ്യഭൂഷണമ് ।। ൭.൭൭.
രഘുനന്ദനേ, ആ അത്യന്തം സ്വർഗ്ഗീയമായ വിമാനംകണ്ടു, അതിൽ ദിവ്യാഭരണങ്ങൾ ധരിച്ച ആയിരം അപ്സരസുകൾ ഒരു പ്രകാശമുള്ള പുരുഷനെ സേവിച്ചു.
ഗായന്തി ദിവ്യഗേയാനി വാദയന്തി തഥാ ഽപരാഃ । ക്ഷ്വേലയന്തി തഥാ ചാന്യാ നൃത്യന്തി ച തഥാ ഽപരാഃ ।। ൭.൭൭.
അവരിൽ ചിലർ ദിവ്യഗാനങ്ങൾ പാടുകയും, ചിലർ വാദ്യങ്ങൾ വായിക്കുകയും, മറ്റുചിലർ മധുരമായ ശബ്ദങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുകയും, മറ്റുള്ളവർ നൃത്തം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.
അപരാശ്ചന്ദ്രരശ്മ്യാഭൈര്ഹേമദണ്ഡൈശ്ച ചാമരൈഃ । ദോധൂയുര്വദനം തസ്യ പുണ്ഡരീകനിഭേക്ഷണമ് ।। ൭.൭൭.
മറ്റുചിലർ ചന്ദ്രകാന്തിയുള്ള പൊന്നിൻ ദണ്ഡങ്ങളാൽ നിർമ്മിച്ച ചാമരങ്ങൾ കൊണ്ട്, കണികൊണ്ടുള്ള കണ്ണുകളുള്ള ആ പുരുഷന്റെ മുഖം ഇളക്കി ശീതളമാക്കി.
തതഃ സിംഹാസനം ത്യക്ത്വാ മേരുകൂടമിവാംശുമാന് । പശ്യതോ മേ തദാ രാമ വിമാനാദവരുഹ്യ ച । തം ശവം ഭക്ഷയാമാസ സ സ്വര്ഗീ രഘുനന്ദന ।। ൭.൭൭.
അപ്പോൾ, രാമാ, സൂര്യൻ മെരുകുടമുതൽ ഇറങ്ങുന്നതുപോലെ, ആ പുരുഷൻ തന്റെ സിംഹാസനം വിട്ട് വിമാനം വിട്ടിറങ്ങി. ഞാൻ നോക്കി നിൽക്കുമ്പോൾ, അവൻ ആ ശവം ഭക്ഷിക്കാൻ തുടങ്ങി.
തഥാ ഭുക്ത്വാ യഥാകാമം മാംസം ബഹു സുപീവരമ് । അവതീര്യ സരഃ സ്വര്ഗീ സംസ്പ്രഷ്ടുമുപചക്രമേ ।। ൭.൭൭.
അവൻ തനിക്കിഷ്ടം പോലെ ആ ധാരാളം മാംസം കഴിച്ചു കഴിഞ്ഞ്, ആ സ്വർഗ്ഗീയൻ തടാകത്തിലേക്ക് ഇറങ്ങി കുളിക്കാൻ തുടങ്ങി.