ഇത്യാര്ഷേ ശ്രീമദ്രാമായണേ വാല്മീകീയേ ആദികാവ്യേ ശ്രീമദുത്തരകാണ്ഡേ പഞ്ചസപ്തതിതമഃ സര്ഗഃ
ഇങ്ങനെ വാല്മീകിമഹർഷി രചിച്ച മഹത്തായ രാമായണത്തിലെ ഉത്തരകാണ്ഡയിൽ എഴുപത്തഞ്ചാമത്തെ സർഗം സമാപിക്കുന്നു.
തസ്യ തദ്വചനം ശ്രുത്വാ രാമസ്യാക്ലിഷ്ടകര്മണഃ । അവാക്ഛിരാസ്തഥാഭൂത്വാ വാക്യമേതദുവാച ഹ ।। ൭.൭൬.
അകൃത്യങ്ങൾ ഒന്നുമില്ലാത്ത രാമന്റെ ആ വാക്കുകൾ കേട്ടതോടെ, തല താഴ്ത്തിയ ആ തപസ്വി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
ശൂദ്രയോന്യാം പ്രസൂതോ ഽസ്മി ശമ്ബൂകോ നാമ നാമതഃ । ദേവത്വം പാര്ഥയേ രാമ സശരീരോ മഹായശഃ ।। ൭.൭൬.
ഞാൻ ശൂദ്രവംശത്തിൽ ജനിച്ചു. എന്റെ പേര് ശംബൂകൻ. മഹാപ്രശസ്തനായ രാമാ, ഈ ശരീരത്തോടുകൂടി ദൈവപദവി നേടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ന മിഥ്യാ ഽഹം വദേ രാമ ദേവലോകജിഗീഷയാ । ശൂദ്രം മാം വിദ്ധി കാകുത്സ്ഥ തപ ഉഗ്രം സമാസ്ഥിതമ് ।। ൭.൭൬.
രാമാ, ഞാൻ അസത്യമൊന്നും പറയുന്നില്ല. ദേവലോകം നേടാനാണ് ഞാൻ, ഒരു ശൂദ്രൻ, ഈ കഠിനമായ തപസ്സ് ചെയ്യുന്നത്. കാകുത്സ്ഥാ, ഇതു നീ മനസ്സിലാക്കണം.
ഭാഷതസ്തസ്യ ശൂദ്രസ്യ ഖഡ്ഗം സുരുചിരപ്രഭമ് । നിഷ്കൃഷ്യ കോശാദ്വിമലം ശിരശ്ചിച്ഛേദ രാഘവഃ ।। ൭.൭൬.
അവൻ സംസാരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ, രാഘവൻ തൂക്കംകൊണ്ടു തിളങ്ങുന്ന വാൾ അണിയറയിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുത്തു, അതുകൊണ്ട് ശൂദ്രന്റെ തല വെട്ടി വീഴ്ത്തി.
തസ്മിഞ്ഛൂദ്രേ ഹതേ ദേവാഃ സേന്ദ്രാഃ സാഗ്നിപുരോഗമാഃ । സാധു സാധ്വിതി കാകുത്സ്ഥം പ്രശശംസുര്മുഹുര്മുഹുഃ ।। ൭.൭൬.
ആ ശൂദ്രൻ കൊല്ലപ്പെട്ടപ്പോൾ, ഇന്ദ്രനും അഗ്നിയും മുന്നിൽ നിൽക്കുന്ന ദേവതകളും വീണ്ടും വീണ്ടും 'നന്നായി ചെയ്തു' എന്ന് കാകുത്സ്ഥനെ പ്രശംസിച്ചു.
പുഷ്പവൃഷ്ടിര്മഹത്യാസീദ്ദിവ്യാനാം സുസുഗന്ധിനാമ് । പുഷ്പാണാം വായുമുക്താനാം സര്വതഃ പ്രപപാത ഹ ।। ൭.൭൬.
അപ്പോഴൊരു വലിയ ദിവ്യപുഷ്പവർഷം, അത്യന്തം സുഗന്ധമുള്ള പുഷ്പങ്ങൾ, കാറ്റിൽ പറന്നു ചുറ്റും എല്ലായിടത്തുനിന്നും വീണു.
സുപ്രീതാശ്ചാബ്രുവന്രാമം ദേവാഃ സത്യപരാക്രമമ് । സുരകാര്യമിദം സൌമ്യ സുകൃതം തേ മഹാമതേ ।। ൭.൭൬.
അत्यന്തം സന്തോഷത്തോടെ ദേവതകൾ സത്യപരാക്രമിയായ രാമനോട് പറഞ്ഞു: 'സൗമ്യ, ദേവതകളുടെ കാര്യത്തിനായി നീ ചെയ്ത ഈ പ്രവൃത്തി വളരെ നല്ലതാണ്, മഹാമതിയായവനേ.'
ഗൃഹാണ ച വരം സൌമ്യ യത്ത്വമിച്ഛസ്യരിന്ദമ । സ്വര്ഗഭാങ്നഹി ശൂദ്രോ ഽയം ത്വത്കൃതേ രഘുനന്ദന ।। ൭.൭൬.
'സൗമ്യ, നീ ആഗ്രഹിക്കുന്ന വരം സ്വീകരിക്കൂ, ശത്രുക്കളെ ജയിച്ചവനേ. രഘുനന്ദനാ, ഈ ശൂദ്രന് നിന്റെ കാരണത്താൽ സ്വർഗ്ഗം ലഭിക്കില്ല.'
ദേവാനാം ഭാഷിതം ശ്രുത്വാ രാഘവഃ സുസമാഹിതഃ । ഉവാച പ്രാഞ്ജലിര്വാക്യം സഹസ്രാക്ഷം പുരന്ദരമ് ।। ൭.൭൬.
ദേവതകളുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട രാഘവൻ, മനസ്സിൽ സമാധാനത്തോടെ, കൈകൂപ്പി ആയിരം കണ്ണുള്ള ഇന്ദ്രനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
യദി ദേവാഃ പ്രസന്നാ മേ ദ്വിജപുത്രഃ സ ജീവതു । ദിശന്തു വരമേതം മേ ഇപ്സിതം പരമം മമ ।। ൭.൭൬.
'ദേവന്മാർ എനിക്കു പ്രസന്നരാണെങ്കിൽ, ആ ബ്രാഹ്മണപുത്രൻ വീണ്ടും ജീവിക്കട്ടെ. ഇത് തന്നെയാണ് എനിക്ക് ഏറ്റവും ആവശ്യമുള്ള വരം, ദയവായി അതു തന്നേ നൽകണം.'
മമാപചാരാദ്യാതോ ഽസൌ ബ്രാഹ്മണസ്യൈകപുത്രകഃ । അപ്രാപ്തകാലഃ കാലേന നീതോ വൈവസ്വതക്ഷയമ് ।। ൭.൭൬.
'എന്റെ തെറ്റിനാൽ ആ ബ്രാഹ്മണന്റെ ഏകപുത്രൻ മരണംവരെ എത്തിപ്പെട്ടു; കാലം കഴിയുന്നതിന് മുമ്പേ തന്നെ അവൻ യമലോകത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.'
തം ജീവയഥ ഭദ്രം വോ നാനൃതം കര്തുമര്ഹഥ । ദ്വിജസ്യ സംശ്രുതോ ഽര്ഥോ മേ ജീവയിഷ്യാമി തേ സുതമ് ।। ൭.൭൬.
'നിങ്ങൾക്ക് ക്ഷേമം ഉണ്ടാകട്ടെ, ദയവായി അവനെ വീണ്ടും ജീവനോടെ ആക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് അസത്യമായി പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതില്ല. ഞാൻ ആ ബ്രാഹ്മണനോട് ഈ വാക്ക് നൽകിയിട്ടുണ്ട്; അവന്റെ മകനെ ഞാൻ ജീവിപ്പിക്കണം.'
രാഘവസ്യ തു തദ്വാക്യം ശ്രുത്വാ വിബുധസത്തമാഃ । പ്രത്യുചൂ രാഘവം പ്രീതാ ദേവാഃ പ്രീതിസമന്വിതമ് ।। ൭.൭൬.
രാഘവന്റെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട ദേവതകളിൽ ശ്രേഷ്ഠന്മാർ സന്തോഷത്തോടും സന്തുഷ്ടരായി രാഘവനോട് മറുപടി പറഞ്ഞു.
നിര്വൃതോ ഭവ കാകുത്സ്ഥ സോ ഽസ്മിന്നഹനി ബാലകഃ । ജീവിതം പ്രാപ്തവാന്ഭൂയഃ സമേതശ്ചാപി ബന്ധുഭിഃ ।। ൭.൭൬.
'കാകുത്സ്ഥാ, നീ മനസ്സു നന്നായി വയ്ക്കൂ; ഇന്നത്തെ ദിവസം ആ ബാലൻ വീണ്ടും ജീവൻ നേടി ബന്ധുക്കളോടൊപ്പം ചേർന്നു.'
യസ്മിന്മുഹൂര്തേ കാകുത്സ്ഥ ശൂദ്രോ ഽയം വിനിപാതിതഃ । തസ്മിന്മുഹൂര്തേ ബാലോ ഽസൌ ജീവേന സമയുജ്യത ।। ൭.൭൬.
'കാകുത്സ്ഥാ, ഈ ശൂദ്രൻ കൊല്ലപ്പെട്ട അതേ നിമിഷം, ആ ബാലനും വീണ്ടും ജീവൻ ലഭിച്ചു.'
സ്വസ്തി പ്രാപ്നുഹി ഭദ്രം തേ സാധു യാമ നരര്ഷഭ । അഗസ്ത്യസ്യാശ്രമപദം ദ്രഷ്ടുമിച്ഛാമ രാഘവ ।। ൭.൭൬.
നരന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ രാഘവ, നിനക്ക് സുഖവും ക്ഷേമവും നേരുന്നു. നാം അഗസ്ത്യരുടെ ആശ്രമം കാണാൻ പോകാം.
തസ്യ ദീക്ഷാ സമാപ്താ ഹി ബ്രഹ്മര്ഷേഃ സുമഹാദ്യുതേഃ । ദ്വാദശം ഹി ഗതം വര്ഷം ജലശയ്യാം സമാസതഃ ।। ൭.൭൬.
പ്രഭയുള്ള മഹർഷിയായ അഗസ്ത്യരുടെ വ്രതം ഇപ്പോൾ പൂർത്തിയായി. പന്ത്രണ്ടു വർഷം വെള്ളത്തിൽ കിടന്ന് അദ്ദേഹം കഴിഞ്ഞു.
കാകുത്സ്ഥ തദ്ഗമിഷ്യാമോ മുനിം സമഭിനന്ദിതുമ് । ത്വം ചാപ്യാഗച്ഛ ഭദ്രം തേ ദ്രഷ്ടും തമൃഷിസത്തമമ് ।। ൭.൭൬.
കാകുത്സ്ഥ, നാം ആ മഹർഷിയെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാൻ പോകാം. നിനക്കും ക്ഷേമം നേരുന്നു; നീയും ആ മഹാത്മാവിനെ കാണാൻ വരിക.
സ തഥേതി പ്രതിജ്ഞായ ദേവാനാം രഘുനന്ദനഃ । ആരുരോഹ വിമാനം തം പുഷ്പകം ഹേമഭൂഷിതമ് ।। ൭.൭൬.
രഘുനന്ദനൻ അതിന് സമ്മതിച്ച് പൊന്നാൽ അലങ്കരിച്ചിരുന്ന പുഷ്പകവിമാനത്തിൽ കയറി.
തതോ ദേവാഃ പ്രയാതാസ്തേ വിമാനൈര്ബഹുവിസ്തരൈഃ । രാമോ ഽപ്യനുജഗാമാശു കുമ്ഭയോനേസ്തപോവനമ് ।। ൭.൭൬.
അപ്പോൾ ദേവന്മാർ വിശാലമായ അവരുടെ വിമാനങ്ങളിൽ പുറപ്പെട്ടു. രാമനും ഉടൻ കുംഭത്തിൽ ജനിച്ച മഹർഷിയുടെ ആശ്രമത്തിലേക്ക് പോയി.
ദൃഷ്ട്വാ തു ദേവാന്സമ്പ്രാപ്താനഗസ്ത്യസ്തപസാം നിധിഃ । അര്ചയാമാസ ധര്മാത്മാ സര്വാംസ്താനവിശേഷതഃ ।। ൭.൭൬.
ദേവന്മാർ എത്തിയതറിഞ്ഞ അഗസ്ത്യർ, തപസ്സിന്റെ നിധിയായ അദ്ദേഹം, അവരെ എല്ലാവരെയും സ്നേഹത്തോടെ ആദരിച്ചു.
പ്രതിഗൃഹ്യ തതഃ പൂജാം സമ്പൂജ്യ ച മഹാമുനിമ് । ജഗ്മുസ്തേ ത്രിദശാ ഹൃഷ്ടാ നാകപൃഷ്ഠം സഹാനുഗൈഃ ।। ൭.൭൬.
പൂജ സ്വീകരിച്ച് മഹർഷിയെ ആദരിച്ചതിനുശേഷം, സന്തോഷത്തോടെ ദേവന്മാർ അവരുടെ അനുചരന്മാരോടൊപ്പം സ്വർഗത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു.
ഗതേഷു തേഷു കാകുത്സ്ഥഃ പുഷ്പകാദവരുഹ്യ ച । തതോ ഽഭിവാദയാമാസ ഹ്യഗസ്ത്യമൃഷിസത്തമമ് ।। ൭.൭൬.
അവർ പോയതിനു ശേഷം കാകുത്സ്ഥൻ പുഷ്പകവിമാനത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി, അഗസ്ത്യ മഹർഷിയെ ആദരവോടെ അഭിവാദ്യം ചെയ്തു.
സോ ഽഭിവാദ്യ മഹാത്മാനം ജ്വലന്തമിവ തേജസാ । ആതിഥ്യം പരമം പ്രാപ്യ നിഷസാദ നരാധിപഃ ।। ൭.൭൬.
അഗ്നിപോലുള്ള തേജസ്സുള്ള മഹാത്മാവിനെ അഭിവാദ്യം ചെയ്ത രാജാവ്, ഉത്തമമായ അതിഥിസത്കാരം ലഭിച്ച് ഇരുന്നു.
തമുവാച മഹാതേജാഃ കുമ്ഭയോനിര്മഹാതപാഃ । സ്വാഗതം തേ നരശ്രേഷ്ഠ ദിഷ്ട്യാ പ്രാപ്തോ ഽസി രാഘവ ।। ൭.൭൬.
കുംഭത്തിൽ ജനിച്ച, മഹാതപസ്സുള്ള അഗസ്ത്യർ പറഞ്ഞു: 'നരന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ രാഘവ, സ്വാഗതം. ഭാഗ്യവശാൽ നീ ഇവിടെ എത്തി.'
ത്വം മേ ബഹുമതോ രാമ ഗുണൈര്ബഹുഭിരുത്തമൈഃ । അതിഥിഃ പൂജനീയശ്ച മമ നിത്യം ഹൃദി സ്ഥിതഃ ।। ൭.൭൬.
രാമ, നിന്റെ അനേകം ഉത്തമഗുണങ്ങൾ കൊണ്ടു നീ എനിക്ക് അത്യന്തം പ്രിയനാണ്. അതിഥിയായി നീ എപ്പോഴും ആദരിക്കപ്പെടേണ്ടവനാണ്, എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ സ്ഥിരമായി വസിക്കുന്നവനാണ്.
സുരാ ഹി കഥയന്തി ത്വാമാഗതം ശൂദ്രഘാതിനമ് । ബ്രാഹ്മണസ്യ തു ധര്മേണ ത്വയാ ജീവാപിതഃ സുതഃ ।। ൭.൭൬.
ദേവന്മാർ പറയുന്നു, നീ വന്നവൻ, ശൂദ്രനെ സംഹരിച്ചവൻ എന്ന്. എന്നാൽ ബ്രാഹ്മണന്റെ ധർമ്മപ്രകാരം നീ അവന്റെ മകനെ ജീവൻ തിരികെ നൽകി.
ഉഷ്യതാം ചേഹ രജനീ സകാശേ മമ രാഘവ । പ്രഭാതേ പുഷ്പകേണ ത്വം ഗന്താ ഽസി പുരമേവ ഹി ।। ൭.൭൬.
രാഘവ, ഈ രാത്രി എന്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ ഇവിടെ താമസിക്കൂ. രാവിലെ നീ പുഷ്പകവിമാനത്തിൽ തിരിച്ചു നഗരത്തിലേക്ക് പോകാം.
ത്വം ഹി നാരായണഃ ശ്രീമാംസ്ത്വയി സര്വം പ്രതിഷ്ഠിതമ് । ത്വം പ്രഭുഃ സര്വദേവാനാം പുരുഷസ്ത്വം സനാതനഃ ।। ൭.൭൬.
നീ നാരായണൻ തന്നെയാണ്, മഹത്വമുള്ളവൻ. എല്ലാം നിനക്കുള്ളിലാണ് നിലകൊള്ളുന്നത്. നീ ദേവന്മാരുടെ പ്രഭു, ശാശ്വതപുരുഷൻ.