പ്രായാത്പ്രതീചീം ഹരിതം വിചിന്വംശ്ച തതസ്തതഃ । ഉത്തരാമഗമച്ഛ്രീമാന്ദിശം ഹിമവതാ വൃതാമ് ।। ൭.൭൫.
അവൻ പടിഞ്ഞാറോട്ട് തിരിച്ച്, എല്ലായിടത്തും അന്വേഷിച്ചു, പിന്നെ മഹത്വമുള്ളവൻ ഹിമാലയപർവതങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട വടക്കേ ദിശയിൽ എത്തി.
അപശ്യമാനസ്തത്രാപി സ്വല്പമപ്യഥ ദുഷ്കൃതമ് । പൂര്വാമപി ദിശം സര്വാമഥോ ഽപശ്യന്നരാധിപഃ ।। ൭.൭൫.
അവിടെ പോലും, രാജാവ് ചെറിയൊരു പാപം പോലും കണ്ടില്ല. അതുപോലെ, കിഴക്കൻ ദിശകളിലും ഒന്നും കണ്ടില്ല.
പ്രവിശുദ്ധസമാചാരാമാദര്ശതലനിര്മലാമ് । പുഷ്പകസ്ഥോ മഹാബാഹുസ്തദാപശ്യന്നരാധിപഃ ।। ൭.൭൫.
പുഷ്പകവിമാനത്തിൽ ഇരുന്ന്, മഹാബാഹുവായ രാജാവ് അന്നപ്പോൾ പൂർണ്ണമായും ശുദ്ധമായ, കണ്ണാടിപോലെ നിർമ്മലമായ ഒരു ദേശം കണ്ടു.
ദക്ഷിണാം ദിശമാക്രാമത്തതോ രാജര്ഷിനന്ദനഃ । ശൈവലസ്യോത്തരേ പാര്ശ്വേ ദദര്ശ സുമഹത്സരഃ ।। ൭.൭൫.
അതിനുശേഷം, രാജർഷികളുടെ പുത്രൻ തെക്കേ ദിശയിലേക്ക് പോയി, ശൈവലയുടെ വടക്കേ തീരത്ത് വലിയൊരു തടാകം കണ്ടു.
തസ്മിന്സരസി തപ്യന്തം താപസം സുമഹത്തപഃ । ദദര്ശ രാഘവഃ ശ്രീമാഁല്ലമ്ബമാനമധോമുഖമ് ।। ൭.൭൫.
ആ തടാകത്തിൽ, രാഘവൻ മഹത്തായ തപസ്സുള്ള, തല താഴ്ത്തി ശരീരം താഴെ കൂണിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു തപസ്സിയെ കണ്ടു.
രാഘവസ്തമുപാഗമ്യ തപ്യന്തം തപ ഉത്തമമ് । ഉവാച സ തദാ വാക്യം ധന്യസ്ത്വമസി സുവ്രത ।। ൭.൭൫.
രാഘവൻ ആ ഉത്തമതപസ്സിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന തപസ്സിയെ സമീപിച്ചു, പിന്നെ പറഞ്ഞു: 'നിന്റെ ഭാഗ്യം വലിയതാണ്, വ്രതനിഷ്ഠനേ.'
കസ്യാം യോന്യാം തപോവൃദ്ധ വര്തസേ ദൃഢവിക്രമ । കൌതൂഹലാത്ത്വാം പൃച്ഛാമി രാമോ ദാശരഥിര്ഹ്യഹമ് ।। ൭.൭൫.
നീ ഏത് വംശത്തിൽ ജനിച്ചവനാണ്, തപസ്സിൽ മുന്നേറ്റം നേടിയവനേ, ദൃഢനിശ്ചയനേ? ഞാൻ രാമൻ, ദശരഥന്റെ മകനാണ്, കൗതുകത്തോടെ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു.
കോ ഽര്ഥോ മനീഷിതസ്തുഭ്യം സ്വര്ഗലാഭഃ പരോ ഽഥവാ । വരാശ്രയോ യദര്ഥം ത്വം തപസ്യസി സുദുഷ്കരമ് । യമാശ്രിത്യ തപസ്തപ്തം ശ്രോതുമിച്ഛാമി താപസ ।। ൭.൭൫.
നിന്റെ ലക്ഷ്യം എന്താണ്? സ്വർഗം നേടാനാണോ, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റേതെങ്കിലും വലിയ ഫലത്തിനായാണോ ഈ ദുർലഭമായ തപസ്സ് ചെയ്യുന്നത്? നീ ഏതു ആശ്രയിച്ചാണ് ഈ തപസ്സിൽ ഏർപ്പെട്ടത്? തപസ്സിനാഥനേ, ഇതെല്ലാം ഞാൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ബ്രാഹ്മണോ വാ ഽസി ഭദ്രം തേ ക്ഷത്രിയോ വാ ഽസി ദുര്ജയഃ । വൈശ്യസ്തൃതീയവര്ണോ വാ ശൂദ്രോ വാ സത്യവാഗ്ഭവ ।। ൭.൭൫.
നിനക്ക് ക്ഷേമം ഉണ്ടാകട്ടെ, നീ ഒരു ബ്രാഹ്മണനോ, അതല്ലെങ്കിൽ ജയിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു ക്ഷത്രിയനോ? അല്ലെങ്കിൽ മൂന്നാമത്തെ വർഗ്ഗമായ ഒരു വൈശ്യനോ, അതോ ഒരു ശൂദ്രനോ? സത്യമായിട്ട് പറയൂ.
ഇത്യേവമുക്തഃ സ നരാധിപേന ഹ്യവാക്ഛിരാ ദാശരഥായ തസ്മൈ । ഉവാച ജാതിം നൃപപുങ്ഗവായ യത്കാരണേ ചൈവ തപഃപ്രയത്നഃ ।। ൭.൭൫.
രാജാവിന്റെ ഈ ചോദ്യം കേട്ട ശേഷം, തല താഴ്ത്തിയ ആ തപസ്വി ദശരഥപുത്രനായ രാമനോടും രാജാക്കന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവനോടും തന്റെ ജന്മവും തപസ്സിന്റെ കാരണവും തുറന്നു പറഞ്ഞു.
ഇത്യാര്ഷേ ശ്രീമദ്രാമായണേ വാല്മീകീയേ ആദികാവ്യേ ശ്രീമദുത്തരകാണ്ഡേ പഞ്ചസപ്തതിതമഃ സര്ഗഃ
ഇങ്ങനെ വാല്മീകിമഹർഷി രചിച്ച മഹത്തായ രാമായണത്തിലെ ഉത്തരകാണ്ഡയിൽ എഴുപത്തഞ്ചാമത്തെ സർഗം സമാപിക്കുന്നു.
തസ്യ തദ്വചനം ശ്രുത്വാ രാമസ്യാക്ലിഷ്ടകര്മണഃ । അവാക്ഛിരാസ്തഥാഭൂത്വാ വാക്യമേതദുവാച ഹ ।। ൭.൭൬.
അകൃത്യങ്ങൾ ഒന്നുമില്ലാത്ത രാമന്റെ ആ വാക്കുകൾ കേട്ടതോടെ, തല താഴ്ത്തിയ ആ തപസ്വി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
ശൂദ്രയോന്യാം പ്രസൂതോ ഽസ്മി ശമ്ബൂകോ നാമ നാമതഃ । ദേവത്വം പാര്ഥയേ രാമ സശരീരോ മഹായശഃ ।। ൭.൭൬.
ഞാൻ ശൂദ്രവംശത്തിൽ ജനിച്ചു. എന്റെ പേര് ശംബൂകൻ. മഹാപ്രശസ്തനായ രാമാ, ഈ ശരീരത്തോടുകൂടി ദൈവപദവി നേടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ന മിഥ്യാ ഽഹം വദേ രാമ ദേവലോകജിഗീഷയാ । ശൂദ്രം മാം വിദ്ധി കാകുത്സ്ഥ തപ ഉഗ്രം സമാസ്ഥിതമ് ।। ൭.൭൬.
രാമാ, ഞാൻ അസത്യമൊന്നും പറയുന്നില്ല. ദേവലോകം നേടാനാണ് ഞാൻ, ഒരു ശൂദ്രൻ, ഈ കഠിനമായ തപസ്സ് ചെയ്യുന്നത്. കാകുത്സ്ഥാ, ഇതു നീ മനസ്സിലാക്കണം.
ഭാഷതസ്തസ്യ ശൂദ്രസ്യ ഖഡ്ഗം സുരുചിരപ്രഭമ് । നിഷ്കൃഷ്യ കോശാദ്വിമലം ശിരശ്ചിച്ഛേദ രാഘവഃ ।। ൭.൭൬.
അവൻ സംസാരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ, രാഘവൻ തൂക്കംകൊണ്ടു തിളങ്ങുന്ന വാൾ അണിയറയിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുത്തു, അതുകൊണ്ട് ശൂദ്രന്റെ തല വെട്ടി വീഴ്ത്തി.
തസ്മിഞ്ഛൂദ്രേ ഹതേ ദേവാഃ സേന്ദ്രാഃ സാഗ്നിപുരോഗമാഃ । സാധു സാധ്വിതി കാകുത്സ്ഥം പ്രശശംസുര്മുഹുര്മുഹുഃ ।। ൭.൭൬.
ആ ശൂദ്രൻ കൊല്ലപ്പെട്ടപ്പോൾ, ഇന്ദ്രനും അഗ്നിയും മുന്നിൽ നിൽക്കുന്ന ദേവതകളും വീണ്ടും വീണ്ടും 'നന്നായി ചെയ്തു' എന്ന് കാകുത്സ്ഥനെ പ്രശംസിച്ചു.
പുഷ്പവൃഷ്ടിര്മഹത്യാസീദ്ദിവ്യാനാം സുസുഗന്ധിനാമ് । പുഷ്പാണാം വായുമുക്താനാം സര്വതഃ പ്രപപാത ഹ ।। ൭.൭൬.
അപ്പോഴൊരു വലിയ ദിവ്യപുഷ്പവർഷം, അത്യന്തം സുഗന്ധമുള്ള പുഷ്പങ്ങൾ, കാറ്റിൽ പറന്നു ചുറ്റും എല്ലായിടത്തുനിന്നും വീണു.
സുപ്രീതാശ്ചാബ്രുവന്രാമം ദേവാഃ സത്യപരാക്രമമ് । സുരകാര്യമിദം സൌമ്യ സുകൃതം തേ മഹാമതേ ।। ൭.൭൬.
അत्यന്തം സന്തോഷത്തോടെ ദേവതകൾ സത്യപരാക്രമിയായ രാമനോട് പറഞ്ഞു: 'സൗമ്യ, ദേവതകളുടെ കാര്യത്തിനായി നീ ചെയ്ത ഈ പ്രവൃത്തി വളരെ നല്ലതാണ്, മഹാമതിയായവനേ.'
ഗൃഹാണ ച വരം സൌമ്യ യത്ത്വമിച്ഛസ്യരിന്ദമ । സ്വര്ഗഭാങ്നഹി ശൂദ്രോ ഽയം ത്വത്കൃതേ രഘുനന്ദന ।। ൭.൭൬.
'സൗമ്യ, നീ ആഗ്രഹിക്കുന്ന വരം സ്വീകരിക്കൂ, ശത്രുക്കളെ ജയിച്ചവനേ. രഘുനന്ദനാ, ഈ ശൂദ്രന് നിന്റെ കാരണത്താൽ സ്വർഗ്ഗം ലഭിക്കില്ല.'
ദേവാനാം ഭാഷിതം ശ്രുത്വാ രാഘവഃ സുസമാഹിതഃ । ഉവാച പ്രാഞ്ജലിര്വാക്യം സഹസ്രാക്ഷം പുരന്ദരമ് ।। ൭.൭൬.
ദേവതകളുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട രാഘവൻ, മനസ്സിൽ സമാധാനത്തോടെ, കൈകൂപ്പി ആയിരം കണ്ണുള്ള ഇന്ദ്രനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
യദി ദേവാഃ പ്രസന്നാ മേ ദ്വിജപുത്രഃ സ ജീവതു । ദിശന്തു വരമേതം മേ ഇപ്സിതം പരമം മമ ।। ൭.൭൬.
'ദേവന്മാർ എനിക്കു പ്രസന്നരാണെങ്കിൽ, ആ ബ്രാഹ്മണപുത്രൻ വീണ്ടും ജീവിക്കട്ടെ. ഇത് തന്നെയാണ് എനിക്ക് ഏറ്റവും ആവശ്യമുള്ള വരം, ദയവായി അതു തന്നേ നൽകണം.'
മമാപചാരാദ്യാതോ ഽസൌ ബ്രാഹ്മണസ്യൈകപുത്രകഃ । അപ്രാപ്തകാലഃ കാലേന നീതോ വൈവസ്വതക്ഷയമ് ।। ൭.൭൬.
'എന്റെ തെറ്റിനാൽ ആ ബ്രാഹ്മണന്റെ ഏകപുത്രൻ മരണംവരെ എത്തിപ്പെട്ടു; കാലം കഴിയുന്നതിന് മുമ്പേ തന്നെ അവൻ യമലോകത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.'
തം ജീവയഥ ഭദ്രം വോ നാനൃതം കര്തുമര്ഹഥ । ദ്വിജസ്യ സംശ്രുതോ ഽര്ഥോ മേ ജീവയിഷ്യാമി തേ സുതമ് ।। ൭.൭൬.
'നിങ്ങൾക്ക് ക്ഷേമം ഉണ്ടാകട്ടെ, ദയവായി അവനെ വീണ്ടും ജീവനോടെ ആക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് അസത്യമായി പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതില്ല. ഞാൻ ആ ബ്രാഹ്മണനോട് ഈ വാക്ക് നൽകിയിട്ടുണ്ട്; അവന്റെ മകനെ ഞാൻ ജീവിപ്പിക്കണം.'
രാഘവസ്യ തു തദ്വാക്യം ശ്രുത്വാ വിബുധസത്തമാഃ । പ്രത്യുചൂ രാഘവം പ്രീതാ ദേവാഃ പ്രീതിസമന്വിതമ് ।। ൭.൭൬.
രാഘവന്റെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട ദേവതകളിൽ ശ്രേഷ്ഠന്മാർ സന്തോഷത്തോടും സന്തുഷ്ടരായി രാഘവനോട് മറുപടി പറഞ്ഞു.
നിര്വൃതോ ഭവ കാകുത്സ്ഥ സോ ഽസ്മിന്നഹനി ബാലകഃ । ജീവിതം പ്രാപ്തവാന്ഭൂയഃ സമേതശ്ചാപി ബന്ധുഭിഃ ।। ൭.൭൬.
'കാകുത്സ്ഥാ, നീ മനസ്സു നന്നായി വയ്ക്കൂ; ഇന്നത്തെ ദിവസം ആ ബാലൻ വീണ്ടും ജീവൻ നേടി ബന്ധുക്കളോടൊപ്പം ചേർന്നു.'
യസ്മിന്മുഹൂര്തേ കാകുത്സ്ഥ ശൂദ്രോ ഽയം വിനിപാതിതഃ । തസ്മിന്മുഹൂര്തേ ബാലോ ഽസൌ ജീവേന സമയുജ്യത ।। ൭.൭൬.
'കാകുത്സ്ഥാ, ഈ ശൂദ്രൻ കൊല്ലപ്പെട്ട അതേ നിമിഷം, ആ ബാലനും വീണ്ടും ജീവൻ ലഭിച്ചു.'
സ്വസ്തി പ്രാപ്നുഹി ഭദ്രം തേ സാധു യാമ നരര്ഷഭ । അഗസ്ത്യസ്യാശ്രമപദം ദ്രഷ്ടുമിച്ഛാമ രാഘവ ।। ൭.൭൬.
നരന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ രാഘവ, നിനക്ക് സുഖവും ക്ഷേമവും നേരുന്നു. നാം അഗസ്ത്യരുടെ ആശ്രമം കാണാൻ പോകാം.
തസ്യ ദീക്ഷാ സമാപ്താ ഹി ബ്രഹ്മര്ഷേഃ സുമഹാദ്യുതേഃ । ദ്വാദശം ഹി ഗതം വര്ഷം ജലശയ്യാം സമാസതഃ ।। ൭.൭൬.
പ്രഭയുള്ള മഹർഷിയായ അഗസ്ത്യരുടെ വ്രതം ഇപ്പോൾ പൂർത്തിയായി. പന്ത്രണ്ടു വർഷം വെള്ളത്തിൽ കിടന്ന് അദ്ദേഹം കഴിഞ്ഞു.
കാകുത്സ്ഥ തദ്ഗമിഷ്യാമോ മുനിം സമഭിനന്ദിതുമ് । ത്വം ചാപ്യാഗച്ഛ ഭദ്രം തേ ദ്രഷ്ടും തമൃഷിസത്തമമ് ।। ൭.൭൬.
കാകുത്സ്ഥ, നാം ആ മഹർഷിയെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാൻ പോകാം. നിനക്കും ക്ഷേമം നേരുന്നു; നീയും ആ മഹാത്മാവിനെ കാണാൻ വരിക.
സ തഥേതി പ്രതിജ്ഞായ ദേവാനാം രഘുനന്ദനഃ । ആരുരോഹ വിമാനം തം പുഷ്പകം ഹേമഭൂഷിതമ് ।। ൭.൭൬.
രഘുനന്ദനൻ അതിന് സമ്മതിച്ച് പൊന്നാൽ അലങ്കരിച്ചിരുന്ന പുഷ്പകവിമാനത്തിൽ കയറി.