ഇത്യാര്ഷേ ശ്രീമദ്രാമായണേ വാല്മീകീയേ ആദികാവ്യേ ശ്രീമദുത്തരകാണ്ഡേ ചതുഃസപ്തതിതമഃ സര്ഗഃ
ഇങ്ങനെ വാല്മീകി മഹർഷി രചിച്ച മഹത്തായ രാമായണത്തിലെ ഉത്തരകാണ്ഡയിലെ എഴുപത്തിനാലാമത്തെ സർഗം സമാപിക്കുന്നു.
നാരദസ്യ തു തദ്വാക്യം ശ്രുത്വാ ഽമൃതമയം തദാ । പ്രഹര്ഷമതുലം ലേഭേ ലക്ഷ്മണം ചേദമബ്രവീത് ।। ൭.൭൫.
നാരദന്റെ ആ അമൃതസമാനമായ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ ലക്ഷ്മണൻ അതുല്യമായ സന്തോഷം അനുഭവിച്ചു, പിന്നെ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു:
ഗച്ഛ സൌമ്യ ദ്വിജശ്രേഷ്ഠം സമാശ്വാസയ സുവ്രതമ് । ബാലസ്യ തു ശരീരം തത്തൈലദ്രോണ്യാം നിധാപയ ।। ൭.൭൫.
സൗമ്യ, നീ പോയി വ്രതനിഷ്ഠനായ ആ ദ്വിജശ്രേഷ്ഠനെ ആശ്വസിപ്പിക്കണം. കുട്ടിയുടെ ശരീരം എണ്ണയിട്ട ഒരു പാത്രത്തിൽ സൂക്ഷിക്കണം.
ഗന്ധൈശ്ച പരമോദാരൈസ്തൈലൈശ്ചാപി സുഗന്ധിഭിഃ । യഥാ ന ക്ഷീയതേ ബാലസ്തഥാ സൌമ്യ വിധീയതാമ് ।। ൭.൭൫.
ഉത്തമമായ സുഗന്ധികളും എണ്ണകളും ഉപയോഗിച്ച്, കുട്ടിയുടെ ശരീരം ക്ഷയിക്കാതിരിക്കാൻ വേണ്ടത്ര കരുതലോടെ നീ ഒരുക്കണം, സൗമ്യ.
യഥാ ശരീരോ ബാലസ്യ ഗുപ്തഃ സന് ശിഷ്ടകര്മണഃ । വിപത്തിഃ പരിഭേദോ വാ ന ഭവേച്ച തഥാ കുരു ।। ൭.൭൫.
കുട്ടിയുടെ ശരീരം സൂക്ഷിച്ചുകൊണ്ട്, വേണ്ട എല്ലാ ക്രിയകളും നിർവഹിക്കുമ്പോൾ, യാതൊരു അനർത്ഥവും ദോഷവും സംഭവിക്കാതിരിക്കാൻ നീ ശ്രദ്ധിക്കണം.
ഏവമാദിശ്യ കാകുത്സ്ഥോ ലക്ഷ്മണം ശുഭലക്ഷണമ് । മനസാ പുഷ്പകം ദധ്യാവാഗച്ഛേതി മഹായശാഃ ।। ൭.൭൫.
ഇങ്ങനെ സുദർശനമായ ലക്ഷ്മണനെ കാകുത്സ്ഥൻ ഉപദേശിച്ചു. മഹത്വമുള്ളവൻ മനസ്സിൽ തന്നെ പുഷ്പകവിമാനത്തെ വരാൻ വിളിച്ചു.
ഇങ്ഗിതം സ തു വിജ്ഞായ പുഷ്പകോ ഹേമഭൂഷിതഃ । ആജഗാമ മുഹൂര്തേന സമീപേ രാഘവസ്യ വൈ ।। ൭.൭൫.
അവന്റെ ആഗ്രഹം മനസ്സിലാക്കി, പൊന്നുകൊണ്ട് അലങ്കരിച്ച പുഷ്പകവിമാനം ഒരു നിമിഷംകൊണ്ട് രാഘവന്റെ മുന്നിൽ എത്തി.
സോ ഽബ്രവീത്പ്രണതോ ഭൂത്വാ അയമസ്മി നരാധിപ । വശ്യസ്തവ മഹാബാഹോ കിങ്കരഃ സമുപസ്ഥിതഃ ।। ൭.൭൫.
വിമാനം നമസ്കരിച്ച് പറഞ്ഞു: 'നരാധിപനേ, ഞാൻ ഇവിടെ സന്നദ്ധനാണ്, മഹാബാഹുവേ, ഞാൻ നിന്റെ today അടിനാണ്, എന്ത് വേണമെങ്കിലും നിർദ്ദേശിക്കൂ.'
ഭാഷിതം രുചിരം ശ്രുത്വാ പുഷ്പകസ്യ നരാധിപഃ । അഭിവാദ്യ മഹര്ഷീംസ്താന് വിമാനം സോ ഽധ്യരോഹത ।। ൭.൭൫.
പുഷ്പകവിമാനത്തിന്റെ മനോഹരമായ വാക്കുകൾ കേട്ട്, നരാധിപൻ മഹർഷിമാരെ ആദരത്തോടെ വന്ദിച്ചു, പിന്നെ ആ ആകാശവാഹനത്തിൽ കയറി.
ധനുര്ഗൃഹീത്വാ തൂണീ ച ഖഡ്ഗം ച രുചിരപ്രഭമ് । നിക്ഷിപ്യ നഗരേ വീരൌ സൌമിത്രിഭരതാവുഭൌ ।। ൭.൭൫.
അവൻ തന്റെ വില്ലും അമ്പൊരുമയും ദീപ്തമായ വാളും എടുത്ത്, വീരന്മാരായ സൗമിത്രിയും ഭാരതനും നഗരത്തിൽ തന്നെ വിട്ടു.
പ്രായാത്പ്രതീചീം ഹരിതം വിചിന്വംശ്ച തതസ്തതഃ । ഉത്തരാമഗമച്ഛ്രീമാന്ദിശം ഹിമവതാ വൃതാമ് ।। ൭.൭൫.
അവൻ പടിഞ്ഞാറോട്ട് തിരിച്ച്, എല്ലായിടത്തും അന്വേഷിച്ചു, പിന്നെ മഹത്വമുള്ളവൻ ഹിമാലയപർവതങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട വടക്കേ ദിശയിൽ എത്തി.
അപശ്യമാനസ്തത്രാപി സ്വല്പമപ്യഥ ദുഷ്കൃതമ് । പൂര്വാമപി ദിശം സര്വാമഥോ ഽപശ്യന്നരാധിപഃ ।। ൭.൭൫.
അവിടെ പോലും, രാജാവ് ചെറിയൊരു പാപം പോലും കണ്ടില്ല. അതുപോലെ, കിഴക്കൻ ദിശകളിലും ഒന്നും കണ്ടില്ല.
പ്രവിശുദ്ധസമാചാരാമാദര്ശതലനിര്മലാമ് । പുഷ്പകസ്ഥോ മഹാബാഹുസ്തദാപശ്യന്നരാധിപഃ ।। ൭.൭൫.
പുഷ്പകവിമാനത്തിൽ ഇരുന്ന്, മഹാബാഹുവായ രാജാവ് അന്നപ്പോൾ പൂർണ്ണമായും ശുദ്ധമായ, കണ്ണാടിപോലെ നിർമ്മലമായ ഒരു ദേശം കണ്ടു.
ദക്ഷിണാം ദിശമാക്രാമത്തതോ രാജര്ഷിനന്ദനഃ । ശൈവലസ്യോത്തരേ പാര്ശ്വേ ദദര്ശ സുമഹത്സരഃ ।। ൭.൭൫.
അതിനുശേഷം, രാജർഷികളുടെ പുത്രൻ തെക്കേ ദിശയിലേക്ക് പോയി, ശൈവലയുടെ വടക്കേ തീരത്ത് വലിയൊരു തടാകം കണ്ടു.
തസ്മിന്സരസി തപ്യന്തം താപസം സുമഹത്തപഃ । ദദര്ശ രാഘവഃ ശ്രീമാഁല്ലമ്ബമാനമധോമുഖമ് ।। ൭.൭൫.
ആ തടാകത്തിൽ, രാഘവൻ മഹത്തായ തപസ്സുള്ള, തല താഴ്ത്തി ശരീരം താഴെ കൂണിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു തപസ്സിയെ കണ്ടു.
രാഘവസ്തമുപാഗമ്യ തപ്യന്തം തപ ഉത്തമമ് । ഉവാച സ തദാ വാക്യം ധന്യസ്ത്വമസി സുവ്രത ।। ൭.൭൫.
രാഘവൻ ആ ഉത്തമതപസ്സിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന തപസ്സിയെ സമീപിച്ചു, പിന്നെ പറഞ്ഞു: 'നിന്റെ ഭാഗ്യം വലിയതാണ്, വ്രതനിഷ്ഠനേ.'
കസ്യാം യോന്യാം തപോവൃദ്ധ വര്തസേ ദൃഢവിക്രമ । കൌതൂഹലാത്ത്വാം പൃച്ഛാമി രാമോ ദാശരഥിര്ഹ്യഹമ് ।। ൭.൭൫.
നീ ഏത് വംശത്തിൽ ജനിച്ചവനാണ്, തപസ്സിൽ മുന്നേറ്റം നേടിയവനേ, ദൃഢനിശ്ചയനേ? ഞാൻ രാമൻ, ദശരഥന്റെ മകനാണ്, കൗതുകത്തോടെ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു.
കോ ഽര്ഥോ മനീഷിതസ്തുഭ്യം സ്വര്ഗലാഭഃ പരോ ഽഥവാ । വരാശ്രയോ യദര്ഥം ത്വം തപസ്യസി സുദുഷ്കരമ് । യമാശ്രിത്യ തപസ്തപ്തം ശ്രോതുമിച്ഛാമി താപസ ।। ൭.൭൫.
നിന്റെ ലക്ഷ്യം എന്താണ്? സ്വർഗം നേടാനാണോ, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റേതെങ്കിലും വലിയ ഫലത്തിനായാണോ ഈ ദുർലഭമായ തപസ്സ് ചെയ്യുന്നത്? നീ ഏതു ആശ്രയിച്ചാണ് ഈ തപസ്സിൽ ഏർപ്പെട്ടത്? തപസ്സിനാഥനേ, ഇതെല്ലാം ഞാൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ബ്രാഹ്മണോ വാ ഽസി ഭദ്രം തേ ക്ഷത്രിയോ വാ ഽസി ദുര്ജയഃ । വൈശ്യസ്തൃതീയവര്ണോ വാ ശൂദ്രോ വാ സത്യവാഗ്ഭവ ।। ൭.൭൫.
നിനക്ക് ക്ഷേമം ഉണ്ടാകട്ടെ, നീ ഒരു ബ്രാഹ്മണനോ, അതല്ലെങ്കിൽ ജയിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു ക്ഷത്രിയനോ? അല്ലെങ്കിൽ മൂന്നാമത്തെ വർഗ്ഗമായ ഒരു വൈശ്യനോ, അതോ ഒരു ശൂദ്രനോ? സത്യമായിട്ട് പറയൂ.
ഇത്യേവമുക്തഃ സ നരാധിപേന ഹ്യവാക്ഛിരാ ദാശരഥായ തസ്മൈ । ഉവാച ജാതിം നൃപപുങ്ഗവായ യത്കാരണേ ചൈവ തപഃപ്രയത്നഃ ।। ൭.൭൫.
രാജാവിന്റെ ഈ ചോദ്യം കേട്ട ശേഷം, തല താഴ്ത്തിയ ആ തപസ്വി ദശരഥപുത്രനായ രാമനോടും രാജാക്കന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവനോടും തന്റെ ജന്മവും തപസ്സിന്റെ കാരണവും തുറന്നു പറഞ്ഞു.
ഇത്യാര്ഷേ ശ്രീമദ്രാമായണേ വാല്മീകീയേ ആദികാവ്യേ ശ്രീമദുത്തരകാണ്ഡേ പഞ്ചസപ്തതിതമഃ സര്ഗഃ
ഇങ്ങനെ വാല്മീകിമഹർഷി രചിച്ച മഹത്തായ രാമായണത്തിലെ ഉത്തരകാണ്ഡയിൽ എഴുപത്തഞ്ചാമത്തെ സർഗം സമാപിക്കുന്നു.
തസ്യ തദ്വചനം ശ്രുത്വാ രാമസ്യാക്ലിഷ്ടകര്മണഃ । അവാക്ഛിരാസ്തഥാഭൂത്വാ വാക്യമേതദുവാച ഹ ।। ൭.൭൬.
അകൃത്യങ്ങൾ ഒന്നുമില്ലാത്ത രാമന്റെ ആ വാക്കുകൾ കേട്ടതോടെ, തല താഴ്ത്തിയ ആ തപസ്വി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
ശൂദ്രയോന്യാം പ്രസൂതോ ഽസ്മി ശമ്ബൂകോ നാമ നാമതഃ । ദേവത്വം പാര്ഥയേ രാമ സശരീരോ മഹായശഃ ।। ൭.൭൬.
ഞാൻ ശൂദ്രവംശത്തിൽ ജനിച്ചു. എന്റെ പേര് ശംബൂകൻ. മഹാപ്രശസ്തനായ രാമാ, ഈ ശരീരത്തോടുകൂടി ദൈവപദവി നേടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ന മിഥ്യാ ഽഹം വദേ രാമ ദേവലോകജിഗീഷയാ । ശൂദ്രം മാം വിദ്ധി കാകുത്സ്ഥ തപ ഉഗ്രം സമാസ്ഥിതമ് ।। ൭.൭൬.
രാമാ, ഞാൻ അസത്യമൊന്നും പറയുന്നില്ല. ദേവലോകം നേടാനാണ് ഞാൻ, ഒരു ശൂദ്രൻ, ഈ കഠിനമായ തപസ്സ് ചെയ്യുന്നത്. കാകുത്സ്ഥാ, ഇതു നീ മനസ്സിലാക്കണം.
ഭാഷതസ്തസ്യ ശൂദ്രസ്യ ഖഡ്ഗം സുരുചിരപ്രഭമ് । നിഷ്കൃഷ്യ കോശാദ്വിമലം ശിരശ്ചിച്ഛേദ രാഘവഃ ।। ൭.൭൬.
അവൻ സംസാരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ, രാഘവൻ തൂക്കംകൊണ്ടു തിളങ്ങുന്ന വാൾ അണിയറയിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുത്തു, അതുകൊണ്ട് ശൂദ്രന്റെ തല വെട്ടി വീഴ്ത്തി.
തസ്മിഞ്ഛൂദ്രേ ഹതേ ദേവാഃ സേന്ദ്രാഃ സാഗ്നിപുരോഗമാഃ । സാധു സാധ്വിതി കാകുത്സ്ഥം പ്രശശംസുര്മുഹുര്മുഹുഃ ।। ൭.൭൬.
ആ ശൂദ്രൻ കൊല്ലപ്പെട്ടപ്പോൾ, ഇന്ദ്രനും അഗ്നിയും മുന്നിൽ നിൽക്കുന്ന ദേവതകളും വീണ്ടും വീണ്ടും 'നന്നായി ചെയ്തു' എന്ന് കാകുത്സ്ഥനെ പ്രശംസിച്ചു.
പുഷ്പവൃഷ്ടിര്മഹത്യാസീദ്ദിവ്യാനാം സുസുഗന്ധിനാമ് । പുഷ്പാണാം വായുമുക്താനാം സര്വതഃ പ്രപപാത ഹ ।। ൭.൭൬.
അപ്പോഴൊരു വലിയ ദിവ്യപുഷ്പവർഷം, അത്യന്തം സുഗന്ധമുള്ള പുഷ്പങ്ങൾ, കാറ്റിൽ പറന്നു ചുറ്റും എല്ലായിടത്തുനിന്നും വീണു.
സുപ്രീതാശ്ചാബ്രുവന്രാമം ദേവാഃ സത്യപരാക്രമമ് । സുരകാര്യമിദം സൌമ്യ സുകൃതം തേ മഹാമതേ ।। ൭.൭൬.
അत्यന്തം സന്തോഷത്തോടെ ദേവതകൾ സത്യപരാക്രമിയായ രാമനോട് പറഞ്ഞു: 'സൗമ്യ, ദേവതകളുടെ കാര്യത്തിനായി നീ ചെയ്ത ഈ പ്രവൃത്തി വളരെ നല്ലതാണ്, മഹാമതിയായവനേ.'
ഗൃഹാണ ച വരം സൌമ്യ യത്ത്വമിച്ഛസ്യരിന്ദമ । സ്വര്ഗഭാങ്നഹി ശൂദ്രോ ഽയം ത്വത്കൃതേ രഘുനന്ദന ।। ൭.൭൬.
'സൗമ്യ, നീ ആഗ്രഹിക്കുന്ന വരം സ്വീകരിക്കൂ, ശത്രുക്കളെ ജയിച്ചവനേ. രഘുനന്ദനാ, ഈ ശൂദ്രന് നിന്റെ കാരണത്താൽ സ്വർഗ്ഗം ലഭിക്കില്ല.'
ദേവാനാം ഭാഷിതം ശ്രുത്വാ രാഘവഃ സുസമാഹിതഃ । ഉവാച പ്രാഞ്ജലിര്വാക്യം സഹസ്രാക്ഷം പുരന്ദരമ് ।। ൭.൭൬.
ദേവതകളുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട രാഘവൻ, മനസ്സിൽ സമാധാനത്തോടെ, കൈകൂപ്പി ആയിരം കണ്ണുള്ള ഇന്ദ്രനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.