മമാപി ത്വം സുദയിതഃ പ്രാണൈരപി ന സംശയഃ । അവശ്യം കരണീയം ച രാജ്യസ്യ പരിപാലനമ് ।। ൭.൭൨.
നീ എനിക്ക് ജീവനിലും പ്രിയനാണ്, ഇതിൽ സംശയമില്ല. എങ്കിലും രാജ്യസംരക്ഷണം നിർബന്ധമായും ചെയ്യേണ്ടതാണ്.
തസ്മാത്ത്വം വസ കാകുത്സ്ഥ സപ്തരാത്രമിഹാവസ । ഊര്ധ്വം ഗന്താസി മധുരാം സഭൃത്യബലവാഹനഃ ।। ൭.൭൨.
അതിനാൽ കാകുത്സ്ഥാ, നീ ഇവിടെ ഏഴു രാവുകൾ താമസിക്കണം. അതിന് ശേഷം ഭൃത്യരും സൈന്യവും വാഹനങ്ങളും കൂട്ടി മധുരയിലേക്ക് പോകാം.
രാമസ്യൈതദ്വചഃ ശ്രുത്വാ ധര്മയുക്തം മനോഗതമ് । ശത്രുഘ്നോ ദീനയാ വാചാ ബാഢമിത്യേവ ചാബ്രവീത് ।। ൭.൭൨.
ധർമ്മം നിറഞ്ഞ മനസ്സിൽ നിന്നു ഉരുത്തിരിഞ്ഞ രാമന്റെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട്, ദുഃഖഭരിതമായ ശബ്ദത്തിൽ ശത്രുഘ്നൻ 'ശരി' എന്നു പറഞ്ഞു.
സപ്തരാത്രം ച കാകുത്സ്ഥോ രാഘവസ്യ യഥാജ്ഞയാ । ഉഷ്യ തത്ര മഹേഷ്വാസോ ഗമനായോപചക്രമേ ।। ൭.൭൨.
കാകുത്സ്ഥവംശജൻ, മഹാബാണധാരി, രാഘവന്റെ കല്പനപ്രകാരം അവിടെ ഏഴു രാവുകൾ താമസിച്ച്, യാത്രയ്ക്ക് ഒരുക്കം തുടങ്ങി.
ആമന്ത്ര്യ തു മഹാത്മാനം രാമം സത്യപരാക്രമമ് । ഭരതം ലക്ഷ്മണം ചൈവ മഹാരഥമുപാരുഹത് ।। ൭.൭൨.
മഹാത്മാവായ, സത്യശൗര്യശാലിയായ രാമനെയും, ഭരതനെയും ലക്ഷ്മണനെയും വിടപറഞ്ഞ്, ശത്രുഘ്നൻ തന്റെ മഹാരഥത്തിൽ കയറി.
ദൂരമാഭ്യാമനുഗതോ ലക്ഷ്മണേന മഹാത്മനാ । ഭരതേന ച ശത്രുഘ്നോ ജഗാമാശു പുരം തതഃ ।। ൭.൭൨.
മഹാത്മാവായ ലക്ഷ്മണനും ഭരതനും ദൂരം അനുഗമിച്ചശേഷം, ശത്രുഘ്നൻ വേഗത്തിൽ തന്റെ നഗരത്തിലേക്ക് യാത്ര തുടർന്നു.
ഇത്യാര്ഷേ ശ്രീമദ്രാമായണേ വാല്മീകീയേ ആദികാവ്യേ ശ്രീമദുത്തരകാണ്ഡേ ദ്വിസപ്തതിതമഃ സര്ഗഃ
ഇങ്ങനെ വാല്മീകിമഹർഷിയുടെ മഹത്തായ രാമായണത്തിലെ ഉത്തരകാണ്ഡയിലെ എഴുപത്തിരണ്ടാമത്തെ സർഗം സമാപിക്കുന്നു.
പ്രസ്ഥാപ്യ തു സ ശത്രുഘ്നം ഭ്രാതൃഭ്യാം സഹ രാഘവഃ । പ്രമുമോദ സുഖീ രാജ്യം ധര്മേണ പരിപാലയന് ।। ൭.൭൩.
ശത്രുഘ്നനെയും സഹോദരന്മാരെയും യാത്രയാക്കി, രാഘവൻ സന്തോഷത്തോടെ ധർമ്മം പാലിച്ച് രാജ്യം ഭരിച്ചു.
തതഃ കതിപയാഹഃസു വൃദ്ധോ ജാനപദോ ദ്വിജഃ । മൃതം ബാലമുപാദായ രാജദ്വാരമുപാഗമത് ।। ൭.൭൩.
അൽപ്പദിവസങ്ങൾക്കു ശേഷം, ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നുള്ള വയസ്സായ ഒരു ബ്രാഹ്മണൻ മരിച്ച കുട്ടിയെ കയ്യിൽ പിടിച്ച് രാജധാനിയുടെ വാതിലിൽ എത്തി.
രുദന്ബഹുവിധാ വാചഃ സ്നേഹദുഃഖസമന്വിതാഃ । അസകൃത്പുത്ര പുത്രേതി വാക്യമേതദുവാച ഹ ।। ൭.൭൩.
അവൻ കരയികൊണ്ട് സ്നേഹവും ദുഃഖവും നിറഞ്ഞ പല വാക്കുകളും പറഞ്ഞു, വീണ്ടും വീണ്ടും 'എന്റെ മകനേ, എന്റെ മകനേ!' എന്ന് വിളിച്ചു.
കിം നു മേ ദുഷ്കൃതം കര്മ പുരാ ദേഹാന്തരേ കൃതമ് । യദഹം പുത്രമേകം ത്വാം പശ്യാമി നിധനം ഗതമ് ।। ൭.൭൩.
മുൻജന്മത്തിൽ ഞാൻ ഏതു ദുഷ്കൃത്യം ചെയ്തുവെന്ന് അറിയില്ല; അതുകൊണ്ടാണോ ഞാൻ എന്റെ ഏകമകനായ നിന്നെ മരിച്ച നിലയിൽ കാണുന്നത്?
അപ്രാപ്തയൌവനം ബാലം പഞ്ചവര്ഷസഹസ്രകമ് । അകാലേ കാലമാപന്നം മമ ദുഃഖായ പുത്രക ।। ൭.൭൩.
എന്റെ മകനായ നീ, ഇനിയും യൗവനം പ്രാപിച്ചിട്ടില്ലാത്ത, അഞ്ചുവയസ്സുള്ള ബാലൻ, സമയത്തിന് മുമ്പേ മരണം കണ്ടു; അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഈ വലിയ ദുഃഖം.
അല്പൈരഹോഭിര്നിധനം ഗമിഷ്യാമി ന സംശയഃ । അഹം ച ജനനീ ചൈവ തവ ശോകേന പുത്രക ।। ൭.൭൩.
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ, സംശയമില്ലാതെ ഞാൻയും നിന്റെ അമ്മയും ഈ ദുഃഖത്തിൽ മരിക്കും, എന്റെ മകനേ.
ന സ്മരാമ്യനൃതം ഹ്യുക്തം ന ച ഹിംസാം സ്മരാമ്യഹമ് । സര്വേഷാം പ്രാണിനാം പാപം കൃതം നൈവ സ്മരാമ്യഹമ് ।। ൭.൭൩.
ഞാൻ ഒരിക്കലും കള്ളം പറഞ്ഞതായി ഓർക്കുന്നില്ല; ആരെയും ഞാൻ ഹിംസിച്ചിട്ടില്ല; ജീവികളോടൊന്നും പാപം ചെയ്തതും ഓർമ്മയില്ല.
കേനാദ്യ ദുഷ്കൃതേനായം ബാല ഏവ മമാത്മജഃ । അകൃത്വാ പിതൃകാര്യാണി ഗതോ വൈവസ്വതക്ഷയമ് ।। ൭.൭൩.
ഏതോ ദുഷ്കൃത്യം കൊണ്ടാണ് എന്റെ ഈ ബാല്യത്തിലുള്ള മകൻ, പിതൃകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യാതെ തന്നെ, യമലോകത്തിലേക്ക് പോയത്?
നേദൃശം ദൃഷ്ടപൂര്വം മേ ശ്രുതം വാ ഘോരദര്ശനമ് । മൃത്യുരപ്രാപ്തകാലാനാം രാമസ്യ വിഷയേ യഥാ ।। ൭.൭൩.
രാമന്റെ രാജ്യത്ത്, സമയമാകാതെ മരണം വരുന്നതുപോലെയുള്ള ഭയങ്കരമായ സംഭവം ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടതുമില്ല, കേട്ടതുമില്ല.
രാമസ്യ ദുഷ്കൃതം കിഞ്ചിന്മഹദസ്തി ന സംശയഃ । യഥാ ഹി വിഷയസ്ഥാനാം ബാലാനാം മൃത്യുരാഗതഃ ।। ൭.൭൩.
രാമൻ വലിയൊരു പാപം ചെയ്തതായിരിക്കണം; അതുകൊണ്ടാണ് രാജ്യത്തിലെ കുട്ടികൾക്ക് മരണം സംഭവിക്കുന്നത്.
നഹ്യന്യവിഷയസ്ഥാനാം ബാലാനാം മൃത്യുതോ ഭയമ് । ത്വം രാജഞ്ജീവയസ്വൈനം ബാലം മൃത്യുവശം ഗതമ് ।। ൭.൭൩.
വിലക്കപ്പെട്ട കാര്യങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടാത്ത കുട്ടികൾക്ക് മരണം ഭയമില്ല; രാജാവേ, മരണത്തിന്റെ പിടിയിലായ ഈ ബാലനെ നീ ജീവിപ്പിക്കണം.
രാജദ്വാരി മരിഷ്യാമി പത്ന്യാ സാര്ധമനാഥവത് । ബ്രഹ്മഹത്യാം തതോ രാമ സമുപേത്യ സുഖീ ഭവ ।। ൭.൭൩.
ഞാനും ഭാര്യയും അനാഥരായി രാജധാനിയുടെ വാതിലിൽ തന്നെ മരിക്കും; അതിനുശേഷം, രാമാ, ബ്രാഹ്മണഹത്യയുടെ പാപം ഏറ്റു സന്തോഷത്തോടെ ഇരിക്കൂ.
ഭ്രാതൃഭിഃ സഹിതോ രാജന്ദീര്ഘമായുരവാപ്സ്യസി । ഉഷിതാഃ സ്മ സുഖം രാജ്യേ തവാസ്മിന്സുമഹാബല ।। ൭.൭൩.
സഹോദരന്മാരോടൊപ്പം നീ ദീർഘായുസ് നേടും, രാജാവേ; നിന്റെ മഹാബലമുള്ള ഭരണത്തിൽ ഞങ്ങൾ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിച്ചിരുന്നു.
ഇദം തു പതിതം തസ്മാത്തവ രാമ വശേ സ്ഥിതാഃ । കാലസ്യ വശമാപന്നാഃ സ്വല്പം ഹി നഹി നഃ സുഖമ് ।। ൭.൭൩.
ഇത് സംഭവിച്ചത് നിന്റെ അധികാരത്തിലാണ്, രാമാ; കാലത്തിന്റെ പിടിയിലായതുകൊണ്ട് ഞങ്ങളുടെ സന്തോഷം വളരെ കുറവാണ്.
സമ്പ്രത്യനാഥോ വിഷയ ഇക്ഷ്വാകൂണാം മഹാത്മനാമ് । രാമം നാഥമിഹാസാദ്യ ബാലാന്തകരണം ധ്രുവമ് ।। ൭.൭൩.
ഇപ്പോൾ മഹാത്മാക്കളായ ഇക്ഷ്വാകുക്കളുടെ രാജ്യം അനാഥമായി; രാമനെ രാജാവായി ലഭിച്ചതിനാൽ, ഇനി കുട്ടികളുടെ മരണങ്ങൾ തീരും എന്ന് ഉറപ്പാണ്.
രാജദോഷൈര്വിപദ്യന്തേ പ്രജാ ഹ്യവിധിപാലിതാഃ । അസദ്വൃത്തേ തു നൃപതാവകാലേ മ്രിയതേ ജനഃ ।। ൭.൭൩.
രാജാവിന്റെ പിഴവുകൾ കൊണ്ടാണ് ജനങ്ങൾ നശിക്കുന്നത്, നിയമം പാലിക്കാതെ ഭരിച്ചാൽ; ദുഷ്പ്രവൃത്തിയുള്ള രാജാവിന്റെ കാലത്ത് ജനങ്ങൾ മരിക്കും.
യദ്വാ പുരേഷ്വയുക്താനി ജനാ ജനപദേഷു ച । കുര്വതേ ന ച രക്ഷാ ഽസ്തി തദാ കാലകൃതം ഭയമ് ।। ൭.൭൩.
നഗരങ്ങളിലും ഗ്രാമങ്ങളിലും ജനങ്ങൾ തെറ്റായ പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്താൽ, സംരക്ഷണം ഇല്ലെങ്കിൽ, അപ്പോൾ കാലത്തിന്റെ ഭയം ഉയരും.
സുവ്യക്തം രാജദോഷോ ഹി ഭവിഷ്യതി ന സംശയഃ । പുരേ ജനപദേ ചാപി തതോ ബാലവധോ ഹ്യയമ് ।। ൭.൭൩.
രാജാവിന്റെ തെറ്റാണ് ഇതിന് കാരണം എന്ന് വ്യക്തമാണ്, സംശയമില്ല. നഗരത്തിലും ഗ്രാമങ്ങളിലും ഈ ബാലഹത്യ സംഭവിച്ചത് അതിനാലാണ്.
ഏവം ബഹുവിധൈര്വാക്യൈരുപരുധ്യ മുഹുര്മുഹുഃ । രാജാനം ദുഃഖസന്തപ്തഃ സുതം തമുപഗൂഹതേ ।। ൭.൭൩.
ഇങ്ങനെ പലവിധത്തിലുള്ള വാക്കുകൾ കൊണ്ട് വീണ്ടും വീണ്ടും രാജാവിനെ തടഞ്ഞു, ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങിയ അച്ഛൻ തന്റെ മകനെ ചേർത്ത് പിടിച്ചു.
ഇത്യാര്ഷേ ശ്രീമദ്രാമായണേ വാല്മീകീയേ ആദികാവ്യേ ശ്രീമദുത്തരകാണ്ഡേ ത്രിസപ്തതിതമഃ സര്ഗഃ
ഇങ്ങനെ മഹർഷി വാല്മീകി രചിച്ച മഹത്തായ രാമായണത്തിലെ ഉത്തരകാണ്ഡയുടെ എഴുപത്തിമൂന്നാം സര്ഗം സമാപിക്കുന്നു.
തഥാ തു കരുണം തസ്യ ദ്വിജസ്യ പരിദേവനമ് । ശുശ്രാവ രാഘവഃ സര്വം ദുഃഖശോകസമന്വിതമ് ।। ൭.൭൪.
അങ്ങിനെ ആ ബ്രാഹ്മണന്റെ ദുഃഖഭരിതമായ വിലാപം മുഴുവൻ രാഘവൻ കേട്ടു; അതിൽ മുഴുവൻ വേദനയും ദുഃഖവും നിറഞ്ഞിരുന്നു.
സ ദുഃഖേന ച സന്തപ്തോ മന്ത്രിണസ്താനുപാഹ്വയത് । വസിഷ്ഠം വാമദേവം ച ഭ്രാതരൌ സഹ നൈഗമാന് ।। ൭.൭൪.
ആ ദുഃഖത്തിൽ ഉരുകിയ രാമൻ തന്റെ മന്ത്രിമാരെയും വസിഷ്ഠനും വാമദേവനും സഹോദരന്മാരെയും നഗരവാസികളെയും വിളിച്ചു കൂട്ടി.
തതോ ദ്വിജാ വസിഷ്ഠേന സാര്ധമഷ്ടൌ പ്രവേശിതാഃ । രാജാനം ദേവസങ്കാശം വര്ധസ്വേതി തതോ ഽബ്രുവന് ।। ൭.൭൪.
ശേഷം വസിഷ്ഠനോടൊപ്പം എട്ട് ബ്രാഹ്മണന്മാർ അകത്തു കയറി; അവർ ദൈവംപോലെ പ്രകാശിക്കുന്ന രാജാവിനോട് 'നിനക്ക് ഐശ്വര്യം വർദ്ധിക്കട്ടെ' എന്നു പറഞ്ഞു.