വിസ്മയം തേ പരം ഗത്വാ ശത്രുഘ്നമിദമബ്രുവന് । സാധു പൃച്ഛ നരശ്രേഷ്ഠ വാല്മീകിം മുനിപുങ്ഗവമ് ।। ൭.൭൧.
വലിയ അതിശയത്തിൽ ആകി, അവർ ശത്രുഘ്നനോട് പറഞ്ഞു: 'മനുഷ്യശ്രേഷ്ഠനേ, മഹാമുനിയായ വാൽമീകിയെ ചോദിച്ചറിയണം.'
ശത്രുഘ്നസ്ത്വബ്രവീത്സര്വാന്കൌതൂഹലസമന്വിതാന് । സൈനികാ ന ക്ഷമോ ഽസ്മാകം പരിപ്രഷ്ടുമിഹേദൃശഃ ।। ൭.൭൧.
കൗതുകം നിറഞ്ഞ എല്ലാവരോടും ശത്രുഘ്നൻ പറഞ്ഞു: 'സൈനികരേ, ഇങ്ങനെയൊരു സ്ഥലത്ത് ഇങ്ങനെ ചോദിക്കുന്നത് നമുക്ക് യോജിച്ചതല്ല.'
ആശ്ചര്യാണി ബഹൂനീഹ ഭവന്ത്യസ്യാശ്രമേ മുനേഃ । ന തു കൌതൂഹലാദ്യുക്തമന്വേഷ്ടും തം മഹാമുനിമ് ।। ൭.൭൧.
മഹാമുനിയുടെ ഈ ആശ്രമത്തിൽ അനേകം അത്ഭുതങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു; പക്ഷേ, കൗതുകത്താൽ ആ മഹാമുനിയെ അന്വേഷിക്കുന്നത് ശരിയല്ല.
ഏവം തദ്വാക്യമുക്ത്വാ ച സൈനികാന്രഘുനന്ദനഃ । അഭിവാദ്യ മഹര്ഷിം തം സ്വം നിവേശം യയൌ തദാ ।। ൭.൭൧.
ഇങ്ങനെ സൈനികരോട് പറഞ്ഞശേഷം, രഘുവംശജൻ ആ മഹർഷിയെ വിനയപൂർവ്വം വന്ദിച്ച് തന്റെ താവളത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു പോയി.
ഇത്യാര്ഷേ ശ്രീമദ്രാമായണേ വാല്മീകീയേ ആദികാവ്യേ ശ്രീമദുത്തരകാണ്ഡേ ഏകസപ്തതിമഃ സര്ഗഃ
ഇങ്ങനെ മഹർഷി വാൽമീകിയുടെ ശ്രേഷ്ഠമായ രാമായണത്തിൽ ഉത്തരകാണ്ഡയിലെ എഴുപത്തിയൊന്നാമത്തെ സർഗം സമാപിക്കുന്നു.
തം ശയാനം നരവ്യാഘ്രം നിദ്രാ നാഭ്യാഗമത്തദാ । ചിന്തയന്തമനേകാര്ഥം രാമഗീതമനുത്തമമ് ।। ൭.൭൨.
മനുഷ്യശാർദൂലൻ കിടന്നിരുന്നപ്പോൾ, രാമഗീതയുടെ അതുല്യമായ അർത്ഥങ്ങൾ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നതിനാൽ, ഉറക്കം അവനെ സമീപിച്ചില്ല.
തസ്യ ശബ്ദം സുമധുരം തന്ത്രീലയസമന്വിതമ് । ശ്രുത്വാ രാത്രിര്ജഗാമാശു ശത്രുഘ്നസ്യ മഹാത്മനഃ ।। ൭.൭൨.
ആ തന്ത്രിയുടെയും താളത്തിന്റെയും മധുരമായ ശബ്ദം കേട്ടപ്പോൾ, മഹാത്മാവായ ശത്രുഘ്നനു ആ രാത്രി വേഗത്തിൽ കടന്നു പോയി.
തസ്യാം നിശായാം വ്യുഷ്ടായാം കൃത്വാ പൌര്വാഹ്ണികം ക്രമമ് । ഉവാച പ്രാഞ്ജലിര്വാക്യം ശത്രുഘ്നോ മുനിപുങ്ഗവമ് ।। ൭.൭൨.
ആ രാത്രി കഴിഞ്ഞു, പ്രഭാതത്തിലെ കർമ്മങ്ങൾ നിർവഹിച്ചശേഷം, കയ്യുകൂപ്പി ശത്രുഘ്നൻ മഹാമുനിയോട് വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
ഭഗവന്ദ്രഷ്ടുമിച്ഛാമി രാഘവം രഘുനന്ദനമ് । ത്വയാ ഽനുജ്ഞാതുമിച്ഛാമി സഹൈഭിഃ സംശിതവ്രതൈഃ ।। ൭.൭൨.
ഭഗവനെ, ഞാൻ രഘുവംശത്തിലെ സന്തോഷമായ രാഘവനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഈ വ്രതനിഷ്ഠരോടൊപ്പം പോകാൻ നിന്റെ അനുമതി ഞാൻ തേടുന്നു.
ഇത്യേവംവാദിനം തം തു ശത്രുഘ്നം ശത്രുതാപനമ് । വാല്മീകിഃ സമ്പരിഷ്വജ്യ വിസസര്ജ ച രാഘവമ് ।। ൭.൭൨.
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ ശത്രുഘ്നനെ, ശത്രുക്കൾക്ക് ഭയംവേപ്പാനായവനെ, വാൽമീകി ചേർത്ത് പിടിച്ചു, രാഘവനോടൊപ്പം പോകാൻ അനുമതി നൽകി.
സോ ഽഭിവാദ്യ മുനിശ്രേഷ്ഠം രഥമാരുഹ്യ സുപ്രഭമ് । അയോധ്യാമഗമത്തൂര്ണം രാഘവോത്സുകദര്ശനഃ ।। ൭.൭൨.
അവൻ മഹാനായ മുനിയെ വിനയപൂർവ്വം വന്ദിച്ച്, തിളങ്ങുന്ന രഥത്തിൽ കയറി, രാഘവനെ കാണാൻ അതീവ ആഗ്രഹത്തോടെ അയോധ്യയിലേക്ക് വേഗത്തിൽ പുറപ്പെട്ടു.
സ പ്രവിഷ്ടഃ പുരീം രമ്യാം ശ്രീമാനിക്ഷ്വാകുനന്ദനഃ । പ്രവിവേശ മഹാബാഹുര്യത്ര രാമോ മഹാദ്യുതിഃ ।। ൭.൭൨.
ശ്രീമാനായ ഇക്ഷ്വാകുവംശജൻ ആ മനോഹരമായ നഗരത്തിൽ പ്രവേശിച്ച്, മഹാബലശാലിയായവൻ മഹാതേജസ്സുള്ള രാമൻ ഇരുന്ന സ്ഥലത്ത് എത്തി.
സ രാമം മന്ത്രിമധ്യസ്ഥം പൂര്ണചന്ദ്രനിഭാനനമ് । പശ്യന്നമരമധ്യസ്ഥം സഹസ്രനയനം യഥാ ।। ൭.൭൨.
അവൻ മന്ത്രിമാരുടെ ഇടയിൽ ഇരിക്കുന്ന, പൂർണ്ണചന്ദ്രനുപോലെയുള്ള മുഖമുള്ള രാമനെ, അമരന്മാരുടെ ഇടയിൽ ഇരിക്കുന്ന സഹസ്രനയനനെപ്പോലെ കണ്ടു.
സോ ഽഭിവാദ്യ മഹാത്മാനം ജ്വലന്തമിവ തേജസാ । ഉവാച പ്രാഞ്ജലിര്വാക്യം രാമം സത്യപരാക്രമമ് ।। ൭.൭൨.
അവൻ മഹാത്മാവായ, തേജസ്സിൽ പ്രകാശിക്കുന്ന രാമനെ വിനയപൂർവ്വം വന്ദിച്ച്, കൈകൂപ്പി സത്യശൗര്യശാലിയായ രാമനോടു这样 പറഞ്ഞു.
യദാജ്ഞപ്തം മഹാരാജ സര്വം തത്കൃതവാനഹമ് । ഹതഃ സ ലവണഃ പാപഃ പുരീ ചാസ്യ നിവേശിതാ ।। ൭.൭൨.
മഹാരാജാവേ, നീ കല്പിച്ച എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ഞാൻ നിർവഹിച്ചു. ആ പാപിയായ ലവണൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു, അവന്റെ നഗരം സ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്തു.
ദ്വാദശൈതേ ഗതാ വര്ഷാസ്ത്വാം വിനാ രഘുനന്ദന । നോത്സഹേയമഹം വസ്തും ത്വയാ വിരഹിതോ നൃപ ।। ൭.൭൨.
രഘുവംശത്തിലെ സന്തോഷമേ, നിന്നെ കാണാതെ പന്ത്രണ്ടു വർഷം കഴിഞ്ഞു. രാജാവേ, നിന്നിൽ നിന്ന് വേറിട്ട് ഞാൻ കഴിയാൻ കഴിയുന്നില്ല.
സ മേ പ്രസാദം കാകുത്സ്ഥ കുരുഷ്വാമിതവിക്രമ । മാതൃഹീനോ യഥാ വത്സോ ന ചിരം പ്രവസാമ്യഹമ് ।। ൭.൭൨.
അപരിമിതശക്തിയുള്ള കാകുത്സ്ഥാ, ദയവായി എന്നോട് അനുഗ്രഹം കാണിക്കണം. അമ്മയില്ലാത്ത ഒരു കിടാവുപോലെ, ഞാൻ നീണ്ടുനിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഏവം ബ്രുവാണം ശത്രുഘ്നം പരിഷ്വജ്യേദമബ്രവീത് । മാ വിഷാദം കൃഥാഃ ശൂര നൈതത്ക്ഷത്രിയചേഷ്ടിതമ് ।। ൭.൭൨.
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ ശത്രുഘ്നനെ ചേർത്ത് പിടിച്ച്, രാമൻ പറഞ്ഞു: വീരനേ, ദുഃഖിക്കേണ്ട, ഇതുപോലുള്ള പെരുമാറ്റം ക്ഷത്രിയർക്കു യോജിക്കുന്നതല്ല.
നാവസീദന്തി രാജാനോ വിപ്രവാസേഷു രാഘവ । പ്രജാ നഃ പരിപാല്യാ ഹി ക്ഷത്രധര്മേണ രാഘവ ।। ൭.൭൨.
രാഘവാ, രാജാക്കന്മാർ വിദൂരവാസത്തിൽ മനസ്സുതളരാറില്ല. രാഘവാ, നമ്മുടെ ജനങ്ങളെ ക്ഷത്രധർമ്മപ്രകാരം സംരക്ഷിക്കേണ്ടത് നമ്മുടെ കടമയാണ്.
കാലേ കാലേ തു മാം വീര അയോധ്യാമവലോകിതുമ് । ആഗച്ഛ ത്വം നരശ്രേഷ്ഠ ഗന്താസി ച പുരം തവ ।। ൭.൭൨.
വീരനേ, കാലംകാലത്ത് നീ അയോധ്യയിൽ വന്ന് എന്നെ കാണണം. മനുഷ്യന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനേ, പിന്നെ നീ നിന്റെ നഗരത്തിലേക്ക് മടങ്ങാം.
മമാപി ത്വം സുദയിതഃ പ്രാണൈരപി ന സംശയഃ । അവശ്യം കരണീയം ച രാജ്യസ്യ പരിപാലനമ് ।। ൭.൭൨.
നീ എനിക്ക് ജീവനിലും പ്രിയനാണ്, ഇതിൽ സംശയമില്ല. എങ്കിലും രാജ്യസംരക്ഷണം നിർബന്ധമായും ചെയ്യേണ്ടതാണ്.
തസ്മാത്ത്വം വസ കാകുത്സ്ഥ സപ്തരാത്രമിഹാവസ । ഊര്ധ്വം ഗന്താസി മധുരാം സഭൃത്യബലവാഹനഃ ।। ൭.൭൨.
അതിനാൽ കാകുത്സ്ഥാ, നീ ഇവിടെ ഏഴു രാവുകൾ താമസിക്കണം. അതിന് ശേഷം ഭൃത്യരും സൈന്യവും വാഹനങ്ങളും കൂട്ടി മധുരയിലേക്ക് പോകാം.
രാമസ്യൈതദ്വചഃ ശ്രുത്വാ ധര്മയുക്തം മനോഗതമ് । ശത്രുഘ്നോ ദീനയാ വാചാ ബാഢമിത്യേവ ചാബ്രവീത് ।। ൭.൭൨.
ധർമ്മം നിറഞ്ഞ മനസ്സിൽ നിന്നു ഉരുത്തിരിഞ്ഞ രാമന്റെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട്, ദുഃഖഭരിതമായ ശബ്ദത്തിൽ ശത്രുഘ്നൻ 'ശരി' എന്നു പറഞ്ഞു.
സപ്തരാത്രം ച കാകുത്സ്ഥോ രാഘവസ്യ യഥാജ്ഞയാ । ഉഷ്യ തത്ര മഹേഷ്വാസോ ഗമനായോപചക്രമേ ।। ൭.൭൨.
കാകുത്സ്ഥവംശജൻ, മഹാബാണധാരി, രാഘവന്റെ കല്പനപ്രകാരം അവിടെ ഏഴു രാവുകൾ താമസിച്ച്, യാത്രയ്ക്ക് ഒരുക്കം തുടങ്ങി.
ആമന്ത്ര്യ തു മഹാത്മാനം രാമം സത്യപരാക്രമമ് । ഭരതം ലക്ഷ്മണം ചൈവ മഹാരഥമുപാരുഹത് ।। ൭.൭൨.
മഹാത്മാവായ, സത്യശൗര്യശാലിയായ രാമനെയും, ഭരതനെയും ലക്ഷ്മണനെയും വിടപറഞ്ഞ്, ശത്രുഘ്നൻ തന്റെ മഹാരഥത്തിൽ കയറി.
ദൂരമാഭ്യാമനുഗതോ ലക്ഷ്മണേന മഹാത്മനാ । ഭരതേന ച ശത്രുഘ്നോ ജഗാമാശു പുരം തതഃ ।। ൭.൭൨.
മഹാത്മാവായ ലക്ഷ്മണനും ഭരതനും ദൂരം അനുഗമിച്ചശേഷം, ശത്രുഘ്നൻ വേഗത്തിൽ തന്റെ നഗരത്തിലേക്ക് യാത്ര തുടർന്നു.
ഇത്യാര്ഷേ ശ്രീമദ്രാമായണേ വാല്മീകീയേ ആദികാവ്യേ ശ്രീമദുത്തരകാണ്ഡേ ദ്വിസപ്തതിതമഃ സര്ഗഃ
ഇങ്ങനെ വാല്മീകിമഹർഷിയുടെ മഹത്തായ രാമായണത്തിലെ ഉത്തരകാണ്ഡയിലെ എഴുപത്തിരണ്ടാമത്തെ സർഗം സമാപിക്കുന്നു.
പ്രസ്ഥാപ്യ തു സ ശത്രുഘ്നം ഭ്രാതൃഭ്യാം സഹ രാഘവഃ । പ്രമുമോദ സുഖീ രാജ്യം ധര്മേണ പരിപാലയന് ।। ൭.൭൩.
ശത്രുഘ്നനെയും സഹോദരന്മാരെയും യാത്രയാക്കി, രാഘവൻ സന്തോഷത്തോടെ ധർമ്മം പാലിച്ച് രാജ്യം ഭരിച്ചു.
തതഃ കതിപയാഹഃസു വൃദ്ധോ ജാനപദോ ദ്വിജഃ । മൃതം ബാലമുപാദായ രാജദ്വാരമുപാഗമത് ।। ൭.൭൩.
അൽപ്പദിവസങ്ങൾക്കു ശേഷം, ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നുള്ള വയസ്സായ ഒരു ബ്രാഹ്മണൻ മരിച്ച കുട്ടിയെ കയ്യിൽ പിടിച്ച് രാജധാനിയുടെ വാതിലിൽ എത്തി.
രുദന്ബഹുവിധാ വാചഃ സ്നേഹദുഃഖസമന്വിതാഃ । അസകൃത്പുത്ര പുത്രേതി വാക്യമേതദുവാച ഹ ।। ൭.൭൩.
അവൻ കരയികൊണ്ട് സ്നേഹവും ദുഃഖവും നിറഞ്ഞ പല വാക്കുകളും പറഞ്ഞു, വീണ്ടും വീണ്ടും 'എന്റെ മകനേ, എന്റെ മകനേ!' എന്ന് വിളിച്ചു.