സ തത്ര മുനിഭിഃ സാര്ധം ഭാര്ഗവപ്രമുഖൈര്നൃപഃ । കഥാഭിരഭിരൂപാഭിര്വാസം ചക്രേ മഹായശാഃ ।। ൭.൬൬.
അവിടെ ഭാർഗവൻമാരെ മുൻനിരയാക്കി മുനിമാരോടൊപ്പം മഹാശോഭയുള്ള രാജാവ് ആഹ്ലാദകരമായ സംഭാഷണങ്ങളിൽ സമയം ചെലവഴിച്ചു.
സ കാഞ്ചനാദ്യൈര്മുനിഭിഃ സമേതോ രഘുപ്രവീരോ രജനീം തദാനീമ് । കഥാപ്രകാരൈര്ബഹുഭിര്മഹാത്മാ വിരാമയാമാസ നരേന്ദ്രസൂനുഃ ।। ൭.൬൬.
പിന്നീട് പൊന്നാലങ്കാരങ്ങൾ ധരിച്ച മുനിമാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട രഘുവംശത്തിലെ വീരനായ രാജകുമാരൻ ആ രാത്രി പലവിധ കഥകളോടെ ആസ്വദിച്ചു.
ഇത്യാര്ഷേ ശ്രീമദ്രാമായണേ വാല്മീകീയേ ആദികാവ്യേ ശ്രീമദുത്തരകാണ്ഡേ ഷട്ഷഷ്ടിതമഃ സര്ഗഃ
ഇങ്ങനെ വാല്മീകി മഹർഷി രചിച്ച മഹാപുണ്യമായ രാമായണത്തിലെ ഉത്തരകാണ്ഡയുടെ അറുപത്താറാം സര്ഗം സമാപിച്ചു.
അഥ രാത്ര്യാം പ്രവൃത്തായാം ശത്രുഘ്നോ ഭൃഗുനന്ദനമ് । പപ്രച്ഛ ച്യവനം വിപ്രം ലവണസ്യ യഥാ ബലമ് ।। ൭.൬൭.
അപ്പോൾ രാത്രി ആരംഭിച്ചപ്പോൾ ശത്രുഘ്നൻ ഭൃഗുവംശജനായ ച്യവനമുനിയെ വിളിച്ചു, ലവണന്റെ ശക്തിയെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചു.
ശൂലസ്യ ച ബലം ബ്രഹ്മന്കേ ച പൂര്വം വിനാശിതാഃ । അനേന ശൂലമുഖ്യേന ദ്വന്ദ്വയുദ്ധമുപാഗതാഃ ।। ൭.൬൭.
ബ്രാഹ്മണനേ, ആ ശൂലത്തിന്റെ ശക്തിയും, മുമ്പ് ഈ പ്രധാനശൂലത്താൽ ആരെല്ലാം ഏകാന്തയുദ്ധത്തിൽ തോല്പിച്ചുവെന്നും എനിക്ക് പറയൂ.
തസ്യ തദ്വചനം ശ്രുത്വാ ശത്രുഘ്നസ്യ മഹാത്മനഃ । പ്രത്യുവാച മഹാതേജാശ്ച്യവനോ രഘുനന്ദനമ് ।। ൭.൬൭.
ശത്രുഘ്നന്റെ ആ വാക്കുകൾ കേട്ട മഹാത്മാവായ ച്യവനൻ, രഘുവംശജനായവനോട് ഉജ്ജ്വലമായ തേജസ്സോടെ മറുപടി പറഞ്ഞു.
അസങ്ഖ്യേയാനി കര്മാണി യാന്യസ്യ രഘുനന്ദന । ഇക്ഷ്വാകുവംശപ്രഭവേ യദ്വൃത്തം തച്ഛൃണഷ്വ മേ ।। ൭.൬൭.
രഘുവംശജാ, ഇക്ഷ്വാകുവംശത്തിന്റെ ആദിപുരുഷൻ ചെയ്ത പ്രവർത്തികൾ അനന്തമാണ്. അവയിൽ സംഭവിച്ചതെല്ലാം ഞാൻ പറയാം, നീ കേൾക്കൂ.
അയോധ്യായാം പുരാ രാജാ യുവനാശ്വസുതോ ബലീ । മാന്ധാതേതി സ വിഖ്യാതസ്ത്രിഷു ലോകേഷു വീര്യവാന് ।। ൭.൬൭.
അയോധ്യയിൽ പഴയകാലത്ത് യുവനാശ്വന്റെ മകനായ ശക്തനായ ഒരു രാജാവുണ്ടായിരുന്നു. മാൻധാതാ എന്ന പേരിൽ മൂന്ന് ലോകങ്ങളിലും പ്രശസ്തനായവൻ.
സ കൃത്വാ പൃഥിവീം കൃത്സ്നാം ശാസനേ പൃഥിവീപതിഃ । സുരലോകമിതോ ജേതുമുദ്യോഗമകരോന്നൃപഃ ।। ൭.൬൭.
അവൻ ഭൂമിയെ മുഴുവനും കീഴടക്കി ഭരിച്ച ശേഷം, ദേവലോകം കീഴടക്കാൻ ഒരുക്കം തുടങ്ങി.
ഇന്ദ്രസ്യ ച ഭയം തീവ്രം സുരാണാം ച മഹാത്മനാമ് । മാന്ധാതരി കൃതോദ്യോഗേ ദേവലോകജിഗീഷയാ ।। ൭.൬൭.
മാൻധാതാവ് ദേവലോകം കീഴടക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുമ്പോൾ, ഇന്ദ്രനും മഹാത്മാക്കളായ ദേവന്മാർക്കും വലിയ ഭയം തോന്നി.
അര്ധാസനേന ശക്രസ്യ രാജ്യാര്ധേന ച പാര്ഥിവഃ । വന്ദ്യമാനഃ സുരഗണൈഃ പ്രതിജ്ഞാമധ്യരോഹത ।। ൭.൬൭.
ദേവഗണങ്ങൾ ആദരപൂർവ്വം വന്ദിച്ചപ്പോൾ, രാജാവ് ഇന്ദ്രന്റെ സിംഹാസനത്തിന്റെ പാതിയും രാജ്യത്തിന്റെ പാതിയും പങ്കിടണമെന്ന് പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു.
തസ്യ പാപമഭിപ്രായം വിദിത്വാ പാകശാസനഃ । സാന്ത്വപൂര്വമിദം വാക്യമുവാച യുവനാശ്വജമ് ।। ൭.൬൭.
അവന്റെ ദുഷ്പ്രേരണ മനസ്സറിഞ്ഞ്, ദേവാധിപനായ ഇന്ദ്രൻ, യുവനാശ്വന്റെ മകനോട് സാന്ത്വനപൂർവ്വം ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
രാജാ ത്വം മാനുഷേ ലോകേ ന താവത്പുരുഷര്ഷഭ । അകൃത്വാ പൃഥിവീം വശ്യാം ദേവരാജ്യമിഹേച്ഛസി ।। ൭.൬൭.
മനുഷ്യലോകത്ത് രാജാവായ നീ, മഹാനായവനേ, ഭൂമിയെ പൂർണ്ണമായും കീഴടക്കാതെ ദേവരാജ്യം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
യദി വീര സമഗ്രാ തേ മേദിനീ നിഖിലാ വശേ । ദേവരാജ്യം കുരുഷ്വേഹ സഭൃത്യബലവാഹനഃ ।। ൭.൬൭.
വീരനായ നീ, ഭൂമി മുഴുവൻ നിന്റെ വശത്തായാൽ, ഭൃത്യരും സൈന്യവും വാഹനങ്ങളും കൂട്ടിക്കൊണ്ട് ദേവരാജ്യത്തിൽ ആധിപത്യം സ്ഥാപിക്കാം.
ഇന്ദ്രമേവം ബ്രുവാണം തം മാന്ധാതാ വാക്യമബ്രവീത് । ക്വ മേ ശക്ര പ്രതിഹതം ശാസനം പൃഥിവീതലേ ।। ൭.൬൭.
ഇന്ദ്രൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, മാംധാതാവ് ചോദിച്ചു: ശക്രാ, ഭൂമിയിൽ എവിടെയാണ് എന്റെ ആജ്ഞ തടയപ്പെട്ടത്?
തമുവാച സഹസ്രാക്ഷോ ലവണോ നാമ രാക്ഷസഃ । മധുപുത്രോ മധുവനേ ന തേ ഽ ഽജ്ഞാം കുരുതേ ഽനഘ ।। ൭.൬൭.
അതിനുത്തരമായി സഹസ്രാക്ഷൻ പറഞ്ഞു: മധുവിന്റെ മകൻ ലവണൻ മധുവനത്തിൽ വസിക്കുന്നു; അദോഷിയേ, അവൻ നിന്റെ ആജ്ഞ മാനിക്കുന്നില്ല.
തച്ഛ്രുത്വാ വിപ്രിയം ഘോരം സഹസ്രാക്ഷേണ ഭാഷിതമ് । വ്രീഡിതോ ഽവാങ്മുഖോ രാജാ വ്യാഹര്തും ന ശശാക ഹ ।। ൭.൬൭.
ഇന്ദ്രൻ പറഞ്ഞ ഈ കഠിനവും ഭയാനകവുമായ വാക്കുകൾ കേട്ട രാജാവ് ലജ്ജിച്ചു, തല താഴ്ത്തി, ഉത്തരം പറയാൻ കഴിയാതെ നിന്നു.
ആമന്ത്ര്യ തു സഹസ്രാക്ഷം ഹ്രിയാ കിഞ്ചിദവാങ്മുഖഃ । പുനരേവാഗമച്ഛ്രീമാനിമം ലോകം നരേശ്വരഃ ।। ൭.൬൭.
അവൻ കുറച്ചു ലജ്ജയോടെ ഇന്ദ്രനോട് വിടപറഞ്ഞു, പിന്നെ മഹത്വമുള്ള രാജാവ് തന്റെ ലോകത്തേക്ക് തിരിച്ചുപോയി.
സ കൃത്വാ ഹൃദയേ ഽമര്ഷം സഭൃത്യബലവാഹനഃ । ആജഗാമ മധോഃ പുത്രം വശേ കര്തുമരിന്ദമഃ ।। ൭.൬൭.
ഹൃദയത്തിൽ ക്രോധം നിറച്ച്, ഭൃത്യരും സൈന്യവും വാഹനങ്ങളും കൂട്ടി, ശത്രുനാശകൻ മധുവിന്റെ മകനെ കീഴടക്കാൻ പുറപ്പെട്ടു.
സ കാങ്ക്ഷമാണോ ലവണം യുദ്ധായ പുരുഷര്ഷഭഃ । ദൂതം സമ്പ്രേഷയാമാസ സകാശം ലവണസ്യ ഹി ।। ൭.൬൭.
ലവണനുമായി യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ച മഹാനായവൻ, ലവണന്റെ സന്നിധിയിൽ ഒരു ദൂതനെ അയച്ചു.
സ ഗത്വാ വിപ്രിയാണ്യാഹ ബഹൂനി മധുനഃ സുതമ് । വദന്തമേവം തം ദൂതം ഭക്ഷയാമാസ രാക്ഷസഃ ।। ൭.൬൭.
ദൂതൻ പോയി മധുവിന്റെ മകനോടു പല അസുഖകരമായ വാക്കുകളും പറഞ്ഞു; അങ്ങനെ സംസാരിക്കുമ്പോൾ ആ രാക്ഷസൻ ദൂതനെ തിന്നുകളഞ്ഞു.
ചിരായമാണേ ദൂതേ തു രാജാ ക്രോധസമന്വിതഃ । അര്ദയാമാസ തദ്രക്ഷഃ ശരവൃഷ്ട്യാ സമന്തതഃ ।। ൭.൬൭.
ദൂതൻ വൈകിയപ്പോൾ, രാജാവ് കോപത്തോടെ ആ രാക്ഷസനെ എല്ലാ ദിക്കിലും നിന്ന് അമ്പുകളുടെ മഴയാൽ ആക്രമിച്ചു.
തതഃ പ്രഹസ്യ തദ്രക്ഷഃ ശൂലം ജഗ്രാഹ പാണിനാ । വധായ സാനുബന്ധസ്യ മുമോചായുധമുത്തമമ് ।। ൭.൬൭.
അപ്പോൾ ആ രാക്ഷസൻ ചിരിച്ച്, കൈയിൽ ശൂലം എടുത്തു, രാജാവിനെയും അവന്റെ കൂട്ടരെയും കൊല്ലാൻ അത്ഭുതായുധം എറിഞ്ഞു.
തച്ഛൂലം ദീപ്യമാനം തു സഭൃത്യബലവാഹനമ് । ഭസ്മീകൃത്വാ നൃപം ഭൂയോ ലവണസ്യാഗമത്കരമ് ।। ൭.൬൭.
ആ ജ്വലിക്കുന്ന ശൂലം, ഭൃത്യരും സൈന്യവും വാഹനങ്ങളും ഉൾപ്പെടെ രാജാവിനെ ചാരമാക്കി, പിന്നെ ലവണന്റെ അടിയിലേക്കു മടങ്ങി.
ഏവം സ രാജാ സുമഹാന്ഹതഃ സബലവാഹനഃ । ശൂലസ്യ തു ബലം സൌമ്യ അപ്രമേയമനുത്തമമ് ।। ൭.൬൭.
ഇങ്ങനെ ആ മഹാരാജാവും അവന്റെ സൈന്യവും വാഹനങ്ങളും നശിച്ചു; സുഖസ്വഭാവനായവാ, ആ ശൂലത്തിന്റെ ശക്തി അളക്കാനാവാത്തതും അതുല്യവുമാണ്.
ശ്വഃ പ്രഭാതേ തു ലവണം വധിഷ്യസി ന സംശയഃ । അഗൃഹീതായുധം ക്ഷിപ്രം ധ്രുവോ ഹി വിജയസ്തവ ।। ൭.൬൭.
നാളെ പുലർച്ചെ നീ ലവണനെ നിർബന്ധമായും കൊല്ലും; അവൻ ആയുധം കൈവശമില്ലെങ്കിൽ, നിന്റെ വിജയം തീർച്ചയായും വേഗത്തിൽ സംഭവിക്കും.
ലോകാനാം സ്വസ്തി ചൈവ സ്യാത്കൃതേ കര്മണി ച ത്വയാ । ഏതത്തേ സര്വമാഖ്യാതം ലവണസ്യ ദുരാത്മനഃ ।। ൭.൬൭.
നിന്റെ ഈ പ്രവർത്തനത്തിലൂടെ ലോകങ്ങൾക്ക് ക്ഷേമം ഉണ്ടാകും; ദുഷ്ടനായ ലവണനെ കുറിച്ച് എല്ലാം ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ശൂലസ്യ ച ബലം ഘോരമപ്രമേയം നരര്ഷഭ । വിനാശശ്ചൈവ മാന്ധാതുര്യത്തേനാഭൂച്ച പാര്ഥിവ ।। ൭.൬൭.
മനുഷ്യരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവാ, ആ ഭയാനകവും അളക്കാനാവാത്തതുമായ ശൂലത്തിന്റെ ശക്തിയും, അതിനാൽ മാംധാതാവ് നശിച്ചതും ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
ത്വം ശ്വഃ പ്രഭാതേ ലവണം മഹാത്മന്വധിഷ്യസേ നാത്ര തു സംശയോ മേ । ശൂലം വിനാ നിര്ഗതമാമിഷാര്ഥേ ധ്രുവോ ജയസ്തേ ഭവിതാ നരേന്ദ്ര ।। ൭.൬൭.
നാളെ പുലർച്ചെ, മഹാത്മാവേ, നീ ലവണനെ കൊല്ലും—ഇതിൽ എനിക്ക് സംശയമില്ല; അവൻ ശൂലം കൂടാതെ ഇറങ്ങി ഇറച്ചി തേടുമ്പോൾ, രാജാവേ, നിന്റെ വിജയം ഉറപ്പാണ്.
ഇത്യാര്ഷേ ശ്രീമദ്രാമായണേ വാല്മീകീയേ ആദികാവ്യേ ശ്രീമദുത്തരകാണ്ഡേ സപ്തഷഷ്ടിതമഃ സര്ഗഃ
ഇങ്ങനെ വാല്മീകിമഹർഷിയുടെ മഹത്തായ രാമായണത്തിലെ ഉത്തരകാണ്ഡയുടെ അറുപത്തിയേഴാമത്തെ സർഗം സമാപിക്കുന്നു.