സ ഭോജനം വസിഷ്ഠായ പത്ന്യാ സാര്ധമുപാഹരത് । മദയന്ത്യാ നരവ്യാഘ്ര സാമിഷം രക്ഷസാ ഹൃതമ് ।। ൭.൬൫.
മദയന്തി എന്ന ആ മനുഷ്യഭക്ഷകൻ ഭാര്യയോടൊപ്പം രാക്ഷസൻ കൊണ്ടുവന്ന ഇറച്ചിയുള്ള ആഹാരം വസിഷ്ഠന് ഭോജനത്തിന് സമർപ്പിച്ചു.
ജ്ഞാത്വാ തദാമിഷം വിപ്രോ മാനുഷം ഭാജനം ഗതമ് । ക്രോധേന മഹതാ ഽ ഽവിഷ്ടോ വ്യാഹര്തുമുപചക്രമേ ।। ൭.൬൫.
അപ്പോൾ ബ്രാഹ്മണൻ ആ പാത്രത്തിൽ മനുഷ്യമാംസം വെച്ചിരിക്കുന്നതറിഞ്ഞ്, വലിയ കോപത്തിൽ ആകി സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങി.
യസ്മാത്ത്വം ഭോജനം രാജന്മമൈതദ്ദാതുമിച്ഛസി । തസ്മാദ്ഭോജനമേതത്തേ ഭവിഷ്യതി ന സംശയഃ ।। ൭.൬൫.
രാജാവേ, നീ ഈ ഭക്ഷണം എനിക്ക് നൽകാൻ ആഗ്രഹിച്ചതിനാൽ, ഈ ഭക്ഷണം നിനക്കുതന്നെ ലഭിക്കും—ഇതിൽ സംശയമില്ല.
തതഃ ക്രുദ്ധസ്തു സൌദാസസ്തോയം ജഗ്രാഹ പാണിനാ । വസിഷ്ഠം ശപ്തുമാരേഭേ ഭാര്യാ ചൈനമവാരയത് ।। ൭.൬൫.
അപ്പോൾ സൗദാസൻ കോപത്തോടെ കൈയിൽ വെള്ളം എടുത്തു വസിഷ്ഠനെ ശപിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ ഭാര്യ അവനെ തടഞ്ഞു.
രാജന്പ്രഭുര്യതോ ഽസ്മാകം വസിഷ്ഠോ ഭഗവാനൃഷിഃ । പ്രതിശപ്തും ന ശക്തസ്ത്വം ദേവതുല്യം പുരോധസമ് ।। ൭.൬൫.
രാജാവേ, വസിഷ്ഠൻ ഭഗവാൻ ഋഷി നമ്മുടെ പ്രഭുവാണ്; ദേവന്മാരെപ്പോലെയുള്ള പുരോഹിതനെ നീ ശപിക്കാൻ കഴിയില്ല.
തതഃ ക്രോധമയം തോയം തേജോബലസമന്വിതമ് । വ്യസര്ജയത ധര്മാത്മാ തതഃ പാദൌ സിഷേച ച ।। ൭.൬൫.
അതിനുശേഷം, കോപവും ശക്തിയും നിറഞ്ഞ വെള്ളം ധാർമ്മികനായ രാജാവ് ഒഴിച്ചു, പിന്നെ അതുകൊണ്ട് കാലുകൾ കഴുകി.
തേനാസ്യ രാജ്ഞസ്തൌ പാദൌ തദാ കല്മാഷതാം ഗതൌ । തദാപ്രഭൃതി രാജാ ഽസൌ സൌദാസഃ സുമഹായശാഃ । കല്മാഷപാദഃ സംവൃത്തഃ ഖ്യാതശ്ചൈവ തഥാ നൃപഃ ।। ൭.൬൫.
അതിനാൽ ആ രാജാവിന്റെ കാലുകൾ അന്ന് കറുത്ത പാടുകളോടെ മാറി. അന്നുമുതൽ മഹാപ്രശസ്തനായ സൗദാസൻ 'കൽമാഷപാദൻ' എന്ന പേരിൽ അറിയപ്പെടാൻ തുടങ്ങി.
സ രാജാ സഹ പത്ന്യാ വൈ പ്രണിപത്യ മുഹുര്മുഹുഃ । പുനര്വസിഷ്ഠം പ്രോവാച യദുക്തം ബ്രഹ്മരൂപിണാ ।। ൭.൬൫.
അവൻ തന്റെ ഭാര്യയോടൊപ്പം വീണ്ടും വീണ്ടും വന്ദിച്ച്, ബ്രഹ്മസ്വരൂപനായ വസിഷ്ഠനോട് മുമ്പ് പറഞ്ഞതിനെക്കുറിച്ച് വീണ്ടും ചോദിച്ചു.
തച്ഛ്രുത്വാ പാര്ഥിവേന്ദ്രസ്യ രക്ഷസാ വികൃതം ച തത് । പുനഃ പ്രോവാച രാജാനം വസിഷ്ഠഃ പുരുഷര്ഷഭമ് ।। ൭.൬൫.
ആ രാജാവിന്റെ ദുരന്തം, രാക്ഷസന്റെ കാരണമായി സംഭവിച്ചതെന്ന് കേട്ട വസിഷ്ഠൻ, മനുഷ്യരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ രാജാവിനോട് വീണ്ടും പറഞ്ഞു.
മയാ രോഷപരീതേന യദിദം വ്യാഹൃതം വചഃ । നൈതച്ഛക്യം വൃഥാ കര്തും പ്രദാസ്യാമി ച തേ വരമ് ।। ൭.൬൫.
കോപത്തിൽ ഞാൻ പറഞ്ഞ വാക്കുകൾ മാറ്റാൻ കഴിയില്ല. എന്നാൽ ഞാൻ നിന്നെ ഒരു വരം അനുഗ്രഹിക്കും.
കാലോ ദ്വാദശ വര്ഷാണി ശാപസ്യാന്തോ ഭവിഷ്യതി । മത്പ്രാസാദാച്ച രാജേന്ദ്ര വ്യതീതം ന സ്മരിഷ്യസി ।। ൭.൬൫.
രാജാവേ, ആ ശാപം പന്ത്രണ്ട് വർഷം നീളും. എന്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ, കഴിഞ്ഞത് നീ ഓർക്കുകയില്ല.
ഏവം സ രാജാ തം ശാപമുപഭുജ്യാരിസൂദനഃ । പ്രതിലേഭേ പുനാ രാജ്യം പ്രജാശ്ചൈവാന്വപാലയത് ।। ൭.൬൫.
ഇങ്ങനെ ശാപം അനുഭവിച്ച ശേഷം, ശത്രുക്കളെ ജയിച്ച രാജാവ് വീണ്ടും രാജ്യം നേടി, ജനങ്ങളെ സംരക്ഷിച്ചു.
തസ്യ കല്മാഷപാദസ്യ യജ്ഞസ്യായതനം ശുഭമ് । ആശ്രമസ്യ സമീപേ ഽസ്യ യന്മാം പൃച്ഛസി രാഘവ ।। ൭.൬൫.
രാഘവാ, നീ എന്നോട് ചോദിച്ച കൽമാഷപാദന്റെ പുണ്യമായ യജ്ഞശാല അവന്റെ ആശ്രമത്തിന് സമീപമാണ്.
തസ്യ താം പാര്ഥിവേന്ദ്രസ്യ കഥാം ശ്രുത്വാ സുദാരുണാമ് । വിവേശ പര്ണശാലായാം മഹര്ഷിമഭിവാദ്യ ച ।। ൭.൬൫.
ആ രാജാവിന്റെ ഭയങ്കരമായ കഥ കേട്ട്, അവൻ ഇലകുടിലിൽ കടന്ന് മഹർഷിയെ ആദരപൂർവ്വം വന്ദിച്ചു.
ഇത്യാര്ഷേ ശ്രീമദ്രാമായണേ വാല്മീകീയേ ആദികാവ്യേ ശ്രീമദുത്തരകാണ്ഡേ പഞ്ചഷഷ്ടിതമഃ സര്ഗഃ
ഇങ്ങനെ മഹർഷി വാല്മീകിയുടെ ശ്രീരാമായണത്തിലെ ഉത്തരകാണ്ഡയിലെ അറുപത്തിയാറാം സർഗം സമാപിക്കുന്നു.
യാമേവ രാത്രിം ശത്രുഘ്നഃ പര്ണശാലാമുപാവിശത് । താമേവ രാത്രിം സീതാപി പ്രസൂതാ ദാരകദ്വയമ് ।। ൭.൬൬.
അന്നേ രാത്രി ശത്രുഘ്നൻ ഇലകുടിലിൽ പ്രവേശിച്ചപ്പോൾ, സീതയും ആ രാത്രി രണ്ടു പുത്രന്മാരെ പ്രസവിച്ചു.
തതോ ഽര്ധരാത്രസമയേ ബാലകാ മുനിദാരകാഃ । വാല്മീകേഃ പ്രിയമാചഖ്യുഃ സീതായാഃ പ്രസവം ശുഭമ് ।। ൭.൬൬.
പകുതിരാത്രിയിൽ, മുനിയുടെ ബാലന്മാർ സന്തോഷത്തോടെ വാല്മീകിയെ സീതയുടെ പുണ്യമായ പ്രസവം അറിയിച്ചു.
ഭഗവന്രാമപത്നീ സാ പ്രസൂതാ ദാരകദ്വയമ് । തതോ രക്ഷാം മഹാതേജഃ കുരു ഭൂതവിനാശിനീമ് ।। ൭.൬൬.
ഭഗവാൻ രാമന്റെ ഭാര്യ രണ്ടു പുത്രന്മാരെ പ്രസവിച്ചു. അതിനാൽ, മഹാത്മാവേ, ദുഷ്ടശക്തികളെ അകറ്റുന്ന രക്ഷാകർമ്മം നടത്തണം.
തേഷാം തദ്വചനം ശ്രുത്വാ മഹര്ഷിഃ സമുപാഗമത് । ബാലചന്ദ്രപ്രതീകാശൌ ദേവപുത്രൌ മഹൌജസൌ ।। ൭.൬൬.
അവരുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട് മഹർഷി അവിടേക്ക് എത്തി. ബാലചന്ദ്രനുപോലെയുള്ള, ദേവപുത്രന്മാരെപ്പോലെയുള്ള മഹാശക്തിയുള്ള ആ രണ്ടു കുട്ടികളെ കണ്ടു.
ജഗാമ തത്ര ഹൃഷ്ടാത്മാ ദദര്ശ ച കുമാരകൌ । ഭൂതഘ്നീം ചാകരോത്താഭ്യാം രക്ഷാം രക്ഷോവിനാശിനീമ് ।। ൭.൬൬.
ഹൃദയം സന്തോഷത്തോടെ അവിടെ എത്തിയ മഹർഷി ആ രണ്ടു ബാലന്മാരെ കണ്ടു, അവർക്കായി ദുഷ്ടശക്തികളെ അകറ്റുന്ന രക്ഷാകർമ്മം നടത്തി.
കുശമുഷ്ടിമുപാദായ ലവം ചൈവ തു സ ദ്വിജഃ । വാല്മീകിഃ പ്രദദൌ താഭ്യാം രക്ഷാം ഭൂതവിനാശിനീമ് ।। ൭.൬൬.
കുശത്തുള്ളിയും ലവയും എടുത്ത്, വാല്മീകി മഹർഷി ആ രണ്ടു കുട്ടികൾക്കായി ദുഷ്ടശക്തികളെ അകറ്റുന്ന രക്ഷാകർമ്മം നൽകി.
യസ്തയോഃ പൂര്വജോ ജാതഃ സ കുശൈര്മന്ത്രസത്കൃതൈഃ । നിര്മാര്ജനീയസ്തു തദാ കുശ ഇത്യസ്യ നാമ തത് ।। ൭.൬൬.
ആ രണ്ടുപേരിൽ പ്രായം കൂടിയവൻ കുശത്തോടൊപ്പം മന്ത്രപൂജയോടെ ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ടതിനാൽ, അവനു 'കുശ' എന്ന പേരായി.
യശ്ചാവരോ ഭവേത്താഭ്യാം ലവേന സ സമാഹിതഃ । നിര്മാര്ജനീയോ വൃദ്ധാഭിര്ലവ ഇത്യേവ നാമതഃ ।। ൭.൬൬.
അവരിൽ പ്രായം കുറഞ്ഞവൻ ലവയാൽ ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ടതുകൊണ്ട്, മുതിർന്ന സ്ത്രീകൾ അവനെ ശുദ്ധീകരിച്ചു, അതിനാൽ അവനു 'ലവ' എന്ന പേര് ലഭിച്ചു.
ഏവം കുശലവൌ നാമ്നാ താവുഭൌ യമജാതകൌ । മത്കൃതാഭ്യാം ച നാമഭ്യാം ഖ്യാതിയുക്തൌ ഭവിഷ്യതഃ ।। ൭.൬൬.
ഇങ്ങനെ സീതയ്ക്ക് ജനിച്ച ആ രണ്ടു പുത്രന്മാർക്ക് 'കുശ'യും 'ലവ'യും എന്ന പേരുകൾ വാല്മീകി നൽകി; ഈ പേരുകൾകൊണ്ട് അവർ പ്രശസ്തരാകും.
താം രക്ഷാം ജഗൃഹുസ്താശ്ച മുനിഹസ്താത്സമാഹിതാഃ । അകുര്വംശ്ച തതോ രക്ഷാം തയോര്വിഗതകല്മഷാഃ ।। ൭.൬൬.
അവൾക്കുള്ള സംരക്ഷണവിധി മനസു ചേർത്ത് മുനിയുടെ കൈയിൽ നിന്നു അവർ സ്വീകരിച്ചു. പിന്നെ, പാപം ഇല്ലാതായി, അവർ ആ സംരക്ഷണവിധി നിർവഹിച്ചു.
തഥാ താം ക്രിയമാണാം ച വൃദ്ധാഭിര്ജന്മ നാമ ച । സങ്കീര്തനം ച രാമസ്യ സീതായാഃ പ്രസവൌ ശുഭൌ ।। ൭.൬൬.
അവിടെ മുതിർന്ന സ്ത്രീകൾ ആ ചടങ്ങ് നടത്തുമ്പോൾ, ജനനവും നാമകരണമൊക്കെ ഓർമ്മപ്പെടുത്തി, രാമന്റെ നാമസ്മരണയും സീതയുടെ മക്കളുടെ ശുഭജനനവും നടന്നുവന്നു.
അര്ധരാത്രേ തു ശത്രുഘ്നഃ ശുശ്രാവ സുമഹത്പ്രിയമ് । പര്ണശാലാം തതോ ഗത്വാ മാതര്ദിഷ്ട്യേതി ചാബ്രവീത് ।। ൭.൬൬.
അർദ്ധരാത്രിയിൽ ശത്രുഘ്നൻ വളരെ സന്തോഷകരമായ വാർത്ത കേട്ടു. അവൻ ഇലകൊട്ടിലിലേക്ക് ചെന്നു അമ്മയെ കണ്ടു, 'ദൈവം അനുഗ്രഹിച്ചു!' എന്നു പറഞ്ഞു.
തഥാ തസ്യ പ്രഹൃഷ്ടസ്യ ശത്രുഘ്നസ്യ മഹാത്മനഃ । വ്യതീതാ വാര്ഷികീ രാത്രിഃ ശ്രാവണീ ലഘുവിക്രമഃ ।। ൭.൬൬.
അങ്ങനെ അതിയായ സന്തോഷത്തോടെ മഹാത്മാവായ ശത്രുഘ്നന്റെ ശ്രാവണ മാസത്തിലെ ആ വാർഷികരാത്രി വേഗത്തിൽ കടന്നു പോയി.
പ്രഭാതേ സുമഹാവീര്യഃ കൃത്വാ പൌര്വാഹ്ണികീം ക്രിയാമ് । മുനിം പ്രാഞ്ജലിരാമന്ത്ര്യ യയൌ പശ്ചാന്മുഖഃ പുനഃ ।। ൭.൬൬.
പ്രഭാതത്തിൽ അതിവീര്യശാലിയായവൻ പൂർവ്വാഹ്ണികകർമ്മങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി, മുനിയെ കൈകൂപ്പി വിനീതമായി വിടപറഞ്ഞു, പിന്നെ പടിഞ്ഞാറോട്ട് തിരിഞ്ഞ് യാത്രയായി.
സ ഗത്വാ യമുനാതീരം സപ്തരാത്രോഷിതഃ പഥി । ഋഷീണാം പുണ്യകീര്തീനാമാശ്രമേ വാസമഭ്യയാത് ।। ൭.൬൬.
അവൻ യമുനയുടെ തീരം എത്തി, വഴിയിൽ ഏഴു രാത്രികൾ കഴിച്ചു, മഹാശ്രദ്ധയുള്ള ഋഷിമാരുടെ ആശ്രമത്തിൽ വന്നു താമസിച്ചു.