തതോ ഹൃഷ്ടജനാകീര്ണാം പ്രസ്ഥാപ്യ മഹതീം ചമൂമ് । ഏക ഏവ ധനുഷ്പാണിര്ഗച്ഛ ത്വം മധുനോ വനമ് ।। ൭.൬൪.
പിന്നീട് സന്തോഷം നിറഞ്ഞ വലിയ സൈന്യത്തെ അയച്ചു, നീ ഒരുവൻ മാത്രം വില്ലുമായി മധുവിന്റെ കാടിലേക്ക് പോവുക.
യഥാ ത്വാം ന പ്രജാനാതി ഗച്ഛന്തം യുദ്ധകാങ്ക്ഷിണമ് । ലവണസ്തു മധോഃ പുത്രസ്തഥാ ഗച്ഛേരശങ്കിതമ് ।। ൭.൬൪.
നീ യുദ്ധത്തിന് പോകുന്നതു ആരും അറിയാതെപോലെ, മധുവിന്റെ മകനായ ലവണനും സംശയമില്ലാതെ പോകട്ടെ.
ന തസ്യ മൂത്യുരന്യോ ഽസ്തി കശ്ചിദ്ധി പുരുഷര്ഷഭ । ദര്ശനം യോ ഽഭിഗച്ഛേത സ വധ്യോ ലവണേന ഹി ।। ൭.൬൪.
പുരുഷശ്രേഷ്ഠനേ, അവനു വേറൊരു മരണവഴി ഇല്ല; ആരെങ്കിലും അവനെ സമീപിച്ചാൽ, അവൻ ലവണനാൽ കൊല്ലപ്പെടും.
സ ഹി ഗ്രീഷ്മോ ഽപയാതേ തു വര്ഷാരാത്ര ഉപാഗതേ । ഹന്യാസ്ത്വം ലവണം സൌമ്യ സഹി കാലോ ഽസ്യ ദുര്മതേഃ ।। ൭.൬൪.
വെയിൽക്കാലം കഴിഞ്ഞ് മഴക്കാലം എത്തിയാൽ, സുമുഖനേ, നീ ലവണനെ കൊല്ലണം; അതാണ് ഈ ദുഷ്ടന്റെ സമയമെന്ന് അറിയുക.
മഹര്ഷീംസ്തു പുരത്കൃത്യ പ്രയാന്തു തവ സൌനികാഃ । യഥാ ഗ്രീഷ്മാവശേഷേണ തരേയുര്ജാഹ്നവീജലമ് ।। ൭.൬൪.
നിന്റെ സൈനികർ മഹർഷിമാരെ മുന്നിൽ വെച്ച്, വേനലിന്റെ അവസാനം ജാഹ്നവീ നദി കടക്കാൻ പോകട്ടെ.
തത്ര സ്ഥാപ്യ ബലം സര്വം നദീതീരേ സമാഹിതഃ । അഗ്രതോ ധനുഷാ സാര്ധം ഗച്ഛ ത്വം ലഘുവിക്രമഃ ।। ൭.൬൪.
നദീതീരത്ത് മുഴുവൻ സൈന്യവും ശ്രദ്ധയോടെ നിലനിർത്തി, നീ വില്ലുമായി മുന്നോട്ട് വേഗത്തിൽ പോവുക.
ഏവമുക്തസ്തു രാമേണ ശത്രുഘ്നസ്താന്മഹാബലാന് । സേനാമുഖ്യാന്സമാനീയ തതോ വാക്യമുവാച ഹ ।। ൭.൬൪.
രാമൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ശത്രുഘ്നൻ ആ മഹാബലശാലികളായ സൈന്യനേതാക്കളെ കൂട്ടിച്ചേർത്ത് അവരോട് പറഞ്ഞു.
ഏതേ വോ ഗണിതാ വാസാ യത്ര തത്ര നിവത്സ്യഥ । സ്ഥാതവ്യം ചാവിരോധേന യഥാ ബാധാ ന കസ്യചിത് ।। ൭.൬൪.
ഇവിടെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് താമസത്തിനുള്ള സ്ഥലം. നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിച്ചാലും, ആരെയും ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാതെ, സമാധാനത്തോടെ ഇരിക്കുക.
തഥാ താംസ്തു സമാജ്ഞാപ്യ പ്രസ്ഥാപ്യ ച മഹദ്ബലമ് । കൌസല്യാം ച സുമിത്രാം ച കൈകേയീം ചാഭ്യവാദയത് ।। ൭.൬൪.
അങ്ങനെ അവരെല്ലാം നിർദ്ദേശങ്ങൾ നൽകി വലിയ സൈന്യത്തെ യാത്രയാക്കി, കൌസല്യ, സുമിത്ര, കൈകേയി എന്നിവരോട് ആദരപൂർവ്വം നമസ്കരിച്ചു.
രാമം പ്രദക്ഷിണീകൃത്യ ശിരസാ ഽഭിപ്രണമ്യ ച । രാമേണ ചാഭ്യനുജ്ഞാതഃ ശത്രുഘ്നഃ ശത്രുതാപനഃ ।। ൭.൬൪.
ശത്രുഘ്നൻ, രാമനെ ചുറ്റി പ്രദക്ഷിണം ചെയ്തു, തലകുനിച്ച് വിനയത്തോടെ നമസ്കരിച്ചു. രാമൻ അനുമതി നൽകിയ ശേഷം, ശത്രുക്കളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ശത്രുഘ്നൻ യാത്രയ്ക്ക് പുറപ്പെട്ടു.
ലക്ഷ്മണം ഭരതം ചൈവ പ്രണിപത്യ കൃതാഞ്ജലിഃ । പുരോഹിതം വസിഷ്ഠം ച ശത്രുഘ്നഃ പ്രയതാത്മവാന് । പ്രദക്ഷിണമഥോ കൃത്വാ നിര്ജഗാമ മഹാബലഃ ।। ൭.൬൪.
ശത്രുഘ്നൻ, കയ്യിൽ കൂപ്പി, ലക്ഷ്മണനും ഭരതനും പുരോഹിതനായ വസിഷ്ഠനും നമസ്കരിച്ചു. അവരെ പ്രദക്ഷിണം ചെയ്ത ശേഷം, ആ മഹാബലൻ യാത്രയായി.
പ്രസ്ഥാപ്യ സേനാമഥ സോ ഽഗ്രതസ്തദാ ഗജേന്ദ്രവാജിപ്രവരൌഘസങ്കുലാമ് । ഉപാസ മാസം തു നരേന്ദ്രപാര്ശ്വതസ്ത്വഥ പ്രയാതോ രഘുവംശവര്ധനഃ ।। ൭.൬൪.
ആ സൈന്യം, മികച്ച ആനകളും കുതിരകളും നിറഞ്ഞതായിരുന്നു. അതിനെ യാത്രയാക്കി, രാജാവിന്റെ അടുത്ത് ഒരു മാസം കഴിഞ്ഞു. പിന്നെ രഘുവംശത്തെ മഹത്വം കൂട്ടുന്നവൻ യാത്രയായി.
ഇത്യാര്ഷേ ശ്രീമദ്രാമായണേ വാല്മീകീയേ ആദികാവ്യേ ശ്രീമദുത്തരകാണ്ഡേ ചതുഷ്ഷഷ്ടിതമഃ സര്ഗഃ
ഇങ്ങനെ വാല്മീകിമുനി രചിച്ച മഹത്തായ രാമായണത്തിലെ ഉത്തരകാണ്ഡയിൽ അറുപത്തിനാലാമത്തെ സർഗ്ഗം സമാപിക്കുന്നു.
പ്രസ്ഥാപ്യ ച ബലം സര്വം മാസമാത്രോഷിതഃ പഥി । ഏക ഏവാശു ശത്രുഘ്നോ ജഗാമ ത്വരിതം തദാ ।। ൭.൬൫.
സൈന്യത്തെ മുഴുവനും യാത്രയാക്കി, ശത്രുഘ്നൻ വഴിയിൽ ഒരു മാസം മാത്രം താമസിച്ചു. പിന്നെ, ഒരാളായി, വേഗത്തിൽ അവൻ മുന്നോട്ട് പോന്നു.
ദ്വിരാത്രമന്തരേ ശൂര ഉഷ്യ രാഘവനന്ദനഃ । വാല്മീകേരാശ്രമം പുണ്യമഗച്ഛദ്വാസമുത്തമമ് ।। ൭.൬൫.
രഘുവംശത്തിലെ ആ ധീരൻ, രണ്ട് രാത്രികൾ വഴിയിൽ കഴിഞ്ഞ്, വാല്മീകിയുടെ പുണ്യമായ അതുല്യമായ ആശ്രമത്തിലെത്തി.
സോ ഽഭിവാദ്യ മഹാത്മാനം വാല്മീകിം മുനിസത്തമമ് । കൃതാഞ്ജലിരഥോ ഭൂത്വാ വാക്യമേതദുവാച ഹ ।। ൭.൬൫.
ശത്രുഘ്നൻ മഹാത്മാവായ വാല്മീകിയെ ആദരപൂർവ്വം നമസ്കരിച്ചു. കയ്യിൽ കൂപ്പി, വിനയത്തോടെ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
ഭഗവന്വസ്തുമിച്ഛാമി ഗുരോഃ കൃത്യാദിഹാഗതഃ । ശ്വഃ പ്രഭാതേ ഗമിഷ്യാമി പ്രതീചീം വാരുണീം ദിശമ് ।। ൭.൬൫.
ഭഗവനെ, ഗുരുവിന്റെ കാര്യത്തിനായി ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നു. ഇന്ന് ഇവിടെ താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. നാളെ പുലർച്ചെ പടിഞ്ഞാറ് വരുൺദിശയിലേക്കു പോകും.
ശത്രുഘ്നസ്യ വചഃ ശ്രുത്വാ പ്രഹസ്യ മുനിപുങ്ഗവഃ । പ്രത്യുവാച മഹാത്മാനം സ്വാഗതം തേ മഹായശഃ ।। ൭.൬൫.
ശത്രുഘ്നന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട്, ആ മഹർഷി സ്നേഹത്തോടെ പുഞ്ചിരിച്ച്, മഹാപ്രശസ്തനായ ശത്രുഘ്നനോട് പറഞ്ഞു: 'നിനക്ക് സ്വാഗതം'.
സ്വമാശ്രമമിദം സൌമ്യ രാഘവാണാം കുലസ്യ ഹി । ആസനം പാദ്യമര്ധ്യം ച നിര്വിശങ്കഃ പ്രതീച്ഛ മേ ।। ൭.൬൫.
സൗമ്യ, ഈ ആശ്രമം രാഘവകുലത്തിനുള്ളതാണു്. ഭയമില്ലാതെ, എന്റെ അതിഥിസൽക്കാരം, ഇരിപ്പിടം, കൈകഴുകാൻ വെള്ളം എന്നിവ സ്വീകരിക്കൂ.
പ്രതിഗൃഹ്യ തദാ പൂജാം ഫലമൂലം ച ഭോജനമ് । ഭക്ഷയാമാസ കാകുത്സ്ഥസ്തൃപ്തിം ച പരമാം ഗതഃ ।। ൭.൬൫.
ശത്രുഘ്നൻ ആ ആദരവും, പഴവും കിഴങ്ങും സ്വീകരിച്ച് ഭക്ഷിച്ചു. അതിനാൽ അവൻ പരമസന്തോഷം അനുഭവിച്ചു.
സ ഭുക്ത്വാ ഫലമൂലം ച മഹര്ഷിം തമുവാച ഹ । ഇയം യജ്ഞവിഭൂതിസ്തേ കസ്യാശ്രമസമീപതഃ ।। ൭.൬൫.
ഫലവും കിഴങ്ങും കഴിച്ചശേഷം, ശത്രുഘ്നൻ മഹർഷിയോട് ചോദിച്ചു: 'ഭഗവൻ, ഈ യജ്ഞമഹിമ ആരുടെ ആശ്രമത്തിനടുത്താണ്?'
തത്തസ്യ ഭാഷിതം ശ്രുത്വാ വാല്മീകിര്വാക്യമബ്രവീത് । ശത്രുഘ്ന ശൃണു യസ്യേദം ബഭൂവായതനം പുരാ ।। ൭.൬൫.
അവന്റെ ചോദ്യം കേട്ട് വാല്മീകി പറഞ്ഞു: 'ശത്രുഘ്നാ, ഈ സ്ഥലം മുമ്പ് ആരുടെതായിരുന്നു എന്ന് കേൾക്കൂ.'
യുഷ്മാകം പൂര്വകോ രാജാ സൌദാസസ്തസ്യ ഭൂപതേഃ । പുത്രോ വീരസഹോ നാമ വീര്യവാനതിധാര്മികഃ ।। ൭.൬൫.
നിങ്ങളുടെ മൂപ്പർ രാജാവായ സൗദാസന് ഒരു പുത്രൻ ഉണ്ടായിരുന്നു. അവന്റെ പേര് വീരസഹൻ, വലിയ വീരനും ധർമ്മനിഷ്ഠനുമായിരുന്നു.
സ ബാല ഏവ സൌദാസോ മൃഗയാമുപചക്രമേ । ചഞ്ചൂര്യമാണം ദദൃശേ സ ശൂരോ രാക്ഷസദ്വയമ് ।। ൭.൬൫.
സൗദാസൻ ബാല്യത്തിലേ തന്നെ വേട്ടയാടാൻ തുടങ്ങി. അപ്പോൾ, ആ ധീരൻ, കാട്ടിൽ കലഹം സൃഷ്ടിച്ചിരുന്ന രണ്ട് രാക്ഷസന്മാരെ കണ്ടു.
ശാര്ദൂലരൂപിണൌ ഘോരൌ മൃഗാന്ബഹുസഹസ്രശഃ । ഭക്ഷമാണാവസന്തുഷ്ടൌ പര്യാപ്തിം നൈവ ജഗ്മതുഃ ।। ൭.൬൫.
അവരിൽ ഇരുവരും ഭയാനകമായ കടുവയുടെ രൂപത്തിൽ ആയിരുന്നു. ആയിരക്കണക്കിന് മൃഗങ്ങളെ അവർ തിന്നുകയായിരുന്നുവെങ്കിലും, ഒരിക്കലും തൃപ്തരായില്ല.
സ തു തൌ രാക്ഷസൌ ദൃഷ്ട്വാ നിര്മൃഗം ച വനം കൃതമ് । ക്രോധേന മഹതാ ഽ ഽവിഷ്ടോ ജഘാനൈകം മഹേഷുണാ ।। ൭.൬൫.
ആ രാക്ഷസന്മാരെയും, മൃഗങ്ങൾ ഇല്ലാതായ കാടിനെയും കണ്ടപ്പോൾ, സൗദാസൻ വലിയ കോപത്തിൽ ആകി, ഒരു ശക്തമായ അമ്പുകൊണ്ട് ഒരാളെ വധിച്ചു.
വിനിപാത്യ തമേകം തു സൌദാസഃ പുരുഷര്ഷഭഃ । വിജ്വരോ വിഗതാമാര്ഷോ ഹതം രക്ഷോ ഹ്യുദൈക്ഷത ।। ൭.൬൫.
ഒരുവനെ കീഴ്താഴ്ത്തിയ ശേഷം, പുരുഷശ്രേഷ്ഠനായ സൗദാസൻ രോഗവും കോപവും വിട്ട്, കൊല്ലപ്പെട്ട രാക്ഷസനെ നോക്കി നിന്നു.
നിരീക്ഷമാണം തം ദൃഷ്ട്വാ സഹായം തസ്യ രക്ഷസഃ । സന്താപമകരോദ്ഘോരം സൌദാസം ചേദമബ്രവീത് ।। ൭.൬൫.
തന്റെ കൂട്ടുകാരൻ കൊല്ലപ്പെട്ടതറിഞ്ഞ്, മറ്റൊരു രാക്ഷസൻ സൗദാസനെ നോക്കി, ദു:ഖത്തിൽ കത്തിയവൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
യസ്മാദനപരാധം ത്വം സഹായം മമ ജഘ്നിവാന് । തസ്മാത്തവാപി പാപിഷ്ഠ പ്രദാസ്യാമി പ്രതിക്രിയാമ് ।। ൭.൬൫.
നീ എന്റെ കൂട്ടുകാരനെ കുറ്റമില്ലാതെ കൊല്ലുകയായിരുന്നുവല്ലോ, അതിനാൽ നീയോ ഏറ്റവും പാപിയായവനേ, അതിന് തക്ക പ്രതികാരം ഞാൻ നിനക്കു നൽകും.
ഏവമുക്ത്വാ തു തദ്രാക്ഷസ്തത്രൈവാന്തരധീയത । കാലപര്യായയോഗേന രാജാ മിത്രസഹോ ഽഭവത് ।। ൭.൬൫.
അങ്ങനെ പറഞ്ഞ് ആ രാക്ഷസൻ അവിടെത്തന്നെ അദൃശ്യനായി; കാലം കടന്നപ്പോൾ രാജാവിന് മിത്രസഹൻ എന്ന പേര് ലഭിച്ചു.