യദി വാ സഹനീയം തേ മാമനുജ്ഞാതുമര്ഹസി । ക്ഷമ ത്വം ന ക്ഷമിഷ്യേ ഽഹം മരിഷ്യാമി ന സംശയഃ ।। ൭.൫൮.
അല്ലെങ്കിൽ, ഇത് സഹിക്കാൻ നിനക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ, എന്നെ അനുമതിക്കണം; നീ ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ക്ഷമിക്കില്ല—നിശ്ചയമായി ഞാൻ മരിക്കും.
പുത്രസ്യ ഭാഷിതം ശ്രുത്വാ പരമാര്തസ്യ രോദതഃ । ദേവയാനീ തു സങ്ക്രുദ്ധാ സസ്മാര പിതരം തദാ ।। ൭.൫൮.
പരമവേദനയിലും കരയുന്ന പുത്രന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട ദേവയാനി, ക്രോധംകൊണ്ട് നിറഞ്ഞ് അന്നേരം തന്റെ പിതാവിനെ ഓർത്തു.
ഇങ്ഗിതം തദഭിജ്ഞായ ദുഹിതുര്ഭാര്ഗവസ്തദാ । ആഗതസ്ത്വരിതം തത്ര ദേവയാനീ തു യത്ര സാ ।। ൭.൫൮.
മകളുടെ ആംഗ്യം മനസ്സിലാക്കി ഭാർഗവൻ ഉടൻ അതിവേഗം അവളുണ്ടായിരുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് എത്തി.
ദൃഷ്ട്വാ ചാപ്രകൃതിസ്ഥാം താമപ്രഹൃഷ്ടാമചേതനാമ് । പിതാ ദുഹിതരം വാക്യം കിമേതദിതി ചാബ്രവീത് ।। ൭.൫൮.
സ്വഭാവത്തിൽ നിന്ന് മാറി സന്തോഷമില്ലാതെ ബോധംകെട്ടിരിക്കുന്ന ദേവയാനിയെ കണ്ട പിതാവ്, 'എന്താണ് ഇത്?' എന്ന് ചോദിച്ചു.
പൃച്ഛന്തമസകൃത്തം വൈ ഭാര്ഗവം ദീപ്തതേജസമ് । ദേവയാനീ തു സങ്ക്രുദ്ധാ പിതരം വാക്യമബ്രവീത് ।। ൭.൫൮.
തേജസ്സുള്ള ഭാർഗവൻ പലതവണ ചോദിച്ചപ്പോൾ, ദേവയാനി ക്രോധത്തോടുകൂടി പിതാവിനോട് പറഞ്ഞു.
അഹമഗ്നിം വിഷം തീക്ഷ്ണമപോ വാ മുനിസത്തമ । ഭക്ഷയിഷ്യേ പ്രവേക്ഷ്യാമി ന തു ശക്ഷ്യാമി ജീവിതുമ് ।। ൭.൫൮.
മഹർഷികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവനേ, ഞാൻ അഗ്നിയിലോ വിഷമോ അല്ലെങ്കിൽ വെള്ളത്തിലോ ചാടും; ജീവിക്കാൻ എനിക്കാവില്ല.
ന മാം ത്വമവജാനീഷേ ദുഃഖിതാമവമാനിതാമ് । വൃക്ഷസ്യാവജ്ഞയാ ബ്രഹ്മംശ്ഛിദ്യന്തേ വൃക്ഷജീവിനഃ ।। ൭.൫൮.
നീ എന്നെ അവഗണിക്കുന്നില്ല, ഞാൻ ദു:ഖിതയുമാണ്, അപമാനിതയുമാണ്. ഒരു വൃക്ഷത്തെ അവഗണിച്ചാൽ, ബ്രാഹ്മണനേ, വൃക്ഷങ്ങളിൽ ജീവിക്കുന്നവരെ വെട്ടിക്കളയുന്നതുപോലെയാണ്.
അവജ്ഞയാ ച രാജര്ഷിഃ പരിഭൂയ ച ഭാര്ഗവ । മയ്യവജ്ഞാം പ്രയുങ്ക്തേ ഹി ന ച മാം ബഹു മന്യതേ ।। ൭.൫൮.
അവഗണനയാലും അപമാനത്താലും, ഭാർഗവാ, ആ രാജർഷി എന്നെ നിരസിച്ചു, എന്നെ വിലമതിക്കുന്നില്ല.
തസ്യാസ്തദ്വചനം ശ്രുത്വാ കോപേനാഭിപരിപ്ലുതഃ । വ്യാഹര്തുമുപചക്രാമ ഭാര്ഗവോ നഹുഷാത്മജമ് ।। ൭.൫൮.
അവളുടെ വാക്കുകൾ കേട്ടു, കോപത്തിൽ മുഴുകി, ഭാർഗവൻ നഹുഷന്റെ മകനോടു സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങി.
യസ്മാന്മാമവജാനീഷേ നാഹുഷ ത്വം ദുരാത്മവാന് । ജരയാ പരയാ ജീര്ണഃ ശൈഥില്യമുപയാസ്യസി ।। ൭.൫൮.
നഹുഷപുത്രാ, നീ എന്നെ അവഗണിച്ചതിനാൽ, ദുഷ്ടചിത്തനേ, നീ അത്യന്തം വൃദ്ധനായ് ക്ഷയത്തിലേക്കു പോകും.
ഏവമുക്ത്വാ ദുഹിതരം സമാശ്വാസ്യ ച ഭാര്ഗവഃ । പുനര്ജഗാമ ബ്രഹ്മര്ഷിര്ഭവനം സ്വം മഹായശാഃ ।। ൭.൫൮.
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, മകളെ ആശ്വസിപ്പിച്ച ശേഷം, മഹാശ്രീയുള്ള ബ്രഹ്മർഷി ഭാർഗവൻ തന്റെ വീട്ടിലേക്കു മടങ്ങി.
സ ഏവമുക്ത്വാ ദ്വിജപുങ്ഗവാഗ്ര്യഃ സുതാം സമാശ്വാസ്യ ച ദേവയാനീമ് । പുനര്യയൌ സൂര്യസമാനതേജാ ദത്ത്വാ ച ശാപം നഹുഷാത്മജായ ।। ൭.൫൮.
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, സൂര്യനുപോലെയുള്ള പ്രകാശമുള്ള ദ്വിജശ്രേഷ്ഠൻ, ദേവയാനിയെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു, നഹുഷപുത്രനോടു ശാപം നൽകി, പിന്നെ പുറപ്പെട്ടു.
ഇത്യാര്ഷേ ശ്രീമദ്രാമായണേ വാല്മീകീയേ ആദികാവ്യേ ശ്രീമദുത്തരകാണ്ഡേ ഽഷ്ടപഞ്ചാശഃ സര്ഗഃ
ഇങ്ങനെ വാൽമീകിമഹർഷിയുടെ മഹത്തായ രാമായണത്തിലെ ഉത്തരകാണ്ഡയിൽ അമ്പത്തിയെട്ടാം സർഗം സമാപിക്കുന്നു.
ശ്രുത്വാ തൂശനസം ക്രുദ്ധം തദാ ഽ ഽര്തോ നഹുഷാത്മജഃ । ജരാം പരമികാം പ്രാപ്യ യദും വചനമബ്രവീത് ।। ൭.൫൯.
ഉശനസിന്റെ കോപം കേട്ടപ്പോൾ, നഹുഷന്റെ മകൻ ദു:ഖിതനായി, അത്യന്തം വൃദ്ധനായി, യദുവിനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
യദോ ത്വമസി ധര്മജ്ഞോ മദര്ഥം പ്രതിഗൃഹ്യതാമ് । ജരാം പരമികാം പുത്ര ഭോഗൈ രംസ്യേ മഹായശഃ ।। ൭.൫൯.
യദുവേ, നീ ധർമ്മം അറിയുന്നവനാണ്. എന്റെ വേണ്ടി, ഈ അത്യന്തം വൃദ്ധത നീ സ്വീകരിക്കണം, മഹാശ്രീയുള്ള മകനേ, ഞാൻ സുഖങ്ങൾ ആസ്വദിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
ന താവത്കൃതകൃത്യോ ഽസ്മി വിഷയേഷു നരര്ഷഭ । അനുഭൂയ തദാ കാമം തതഃ പ്രാപ്സ്യാമ്യഹം ജരാമ് ।। ൭.൫൯.
നരശ്രേഷ്ഠനേ, ഞാൻ ഇനിയും സുഖങ്ങളിൽ എന്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ നിറവേറ്റിയിട്ടില്ല. അതിനുശേഷം ആ ആഗ്രഹങ്ങൾ അനുഭവിച്ചശേഷം ഞാൻ വൃദ്ധത സ്വീകരിക്കും.
യദുസ്തദ്വചനം ശ്രുത്വാ പ്രത്യുവാച നരര്ഷഭമ് । പുത്രസ്തേ ദയിതഃ പൂരുഃ പ്രതിഗൃഹ്ണാതു വൈ ജരാമ് ।। ൭.൫൯.
യദു ആ വാക്കുകൾ കേട്ട്, നരശ്രേഷ്ഠനോടു പറഞ്ഞു: 'നിന്റെ പ്രിയപുത്രനായ പൂരു വൃദ്ധത സ്വീകരിക്കട്ടെ.'
ബഹിഷ്കൃതോ ഽഹമര്ഥേഷു സന്നികര്ഷാച്ച പാര്ഥിവ । പ്രതിഗൃഹ്ണാതു വൈ രാജന് ക സഹാശ്നാതി ഭോജനമ് ।। ൭.൫൯.
രാജാവേ, ഞാൻ കാര്യങ്ങളിൽ നിന്നും അടുത്ത ബന്ധങ്ങളിൽ നിന്നും പുറത്താക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. എനിക്ക് ആരാണ് ഭക്ഷണം നൽകുന്നത്, ആരാണ് എന്നോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത്?
തസ്യ തദ്വചനം ശ്രുത്വാ രാജാ പൂരുമഥാബ്രവീത് । ഇയം ജരാ മഹാബാഹോ മദര്ഥം പ്രതിഗൃഹ്യതാമ് ।। ൭.൫൯.
അവന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട രാജാവ് പൂരുവിനോട് പറഞ്ഞു: 'മഹാബാഹുവേ, എന്റെ വേണ്ടി ഈ വൃദ്ധത നീ സ്വീകരിക്കണം.'
നാഹുഷേണൈവമുക്തസ്തു പൂരുഃ പ്രാഞ്ജലിരബ്രവീത് । ധന്യോ ഽസ്മ്യനുഗൃഹീതോ ഽസ്മി ശാസനേ ഽസ്മി തവ സ്ഥിതഃ ।। ൭.൫൯.
നഹുഷൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, പൂരു കയ്യുകൂപ്പി പറഞ്ഞു: 'ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്, അനുഗ്രഹിതനാണ്, ഞാൻ നിന്റെ ആജ്ഞയിൽ നില്ക്കുന്നു.'
പൂരോര്വചനമാജ്ഞായ നാഹുഷഃ പരയാ മുദാ । പ്രഹര്ഷമതുലം ലേഭേ ജരാം സങ്ക്രാമയച്ച താമ് ।। ൭.൫൯.
പൂരുവിന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട്, നഹുഷൻ അതിയായ സന്തോഷത്തിൽ, അതുല്യമായ ആനന്ദം അനുഭവിച്ചു, ആ വൃദ്ധത പൂരുവിലേക്ക് മാറ്റി.
തതഃ സ രാജാ തരുണഃ പ്രാപ്യ യജ്ഞാന്സഹസ്രശഃ । ബഹുവര്ഷസഹസ്രാണി പാലയാമാസ മേദിനീമ് ।। ൭.൫൯.
അതിനുശേഷം ആ രാജാവ് വീണ്ടും യൗവനം പ്രാപിച്ചു, ആയിരക്കണക്കിന് യാഗങ്ങൾ നടത്തി, അനേകം ആയിരം വർഷങ്ങൾ ഭൂമി ഭരിച്ചു.
അഥ ദീര്ഘസ്യ കാലസ്യ രാജാ പൂരുമഥാബ്രവീത് । ആനയസ്വ ജരാം പുത്ര ന്യാസം നിര്യാതയസ്വ മേ ।। ൭.൫൯.
പല വർഷങ്ങൾക്കുശേഷം, രാജാവ് പൂരുവിനോട് പറഞ്ഞു: 'മകനേ, വൃദ്ധത തിരിച്ചു കൊണ്ടുവാ, എനിക്ക് നല്കൂ.'
ന്യാസഭൂതാ മയാ പുത്ര ത്വയി സങ്ക്രാമിതാ ജരാ । തസ്മാത്പ്രതിഗ്രഹീഷ്യാമി താം ജരാം മാ വ്യഥാം കൃഥാഃ ।। ൭.൫൯.
'മകനേ, വൃദ്ധത ഞാൻ നിന്നിൽ ഏൽപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. അതിനാൽ, ഞാൻ അതു തിരിച്ചു സ്വീകരിക്കും. നീ വിഷമിക്കേണ്ട.'
പ്രീതശ്ചാസ്മി മഹാബാഹോ ശാസനസ്യ പ്രതിഗ്രഹാത് । ത്വാം ചാഹമഭിഷേക്ഷ്യാമി പ്രീതിയുക്തോ നരാധിപമ് ।। ൭.൫൯.
നിന്റെ ആജ്ഞ സ്വീകരിച്ചതിൽ ഞാൻ അതിയായി സന്തോഷവാനാണ്, മഹാബാഹുവേ. സ്നേഹത്തോടെ ഞാൻ നിന്നെ മനുഷ്യരിൽ രാജാവായി അഭിഷേകം ചെയ്യും.
ഏവമുക്ത്വാ സുതം പൂരും യയാതിര്നഹുഷാത്മജഃ । ദേവയാനീസുതം ക്രുദ്ധോ രാജാ വാക്യമുവാച ഹ ।। ൭.൫൯.
ഇങ്ങനെ തന്റെ മകനായ പൂരുവിനോട് പറഞ്ഞ ശേഷം, നഹുഷന്റെ പുത്രനായ യയാതി, ദേവയാനിയുടെ മകനോടു കോപത്തോടെ പറഞ്ഞു.
രാക്ഷസസ്ത്വം മയാ ജാതഃ പുത്രരൂപോ ദുരാസദഃ । പ്രതിഹംസി മമാജ്ഞാം യത് പ്രജാര്ഥേ വിഫലോ ഭവ ।। ൭.൫൯.
നീ എന്റെ മകനായി ജനിച്ചെങ്കിലും ഭയങ്കരനായ ഒരു രാക്ഷസൻ തന്നെയാണ്. ജനങ്ങളുടെ കാര്യം ചിന്തിച്ച് എന്റെ ആജ്ഞയ്ക്ക് എതിർത്ത് നിന്നതിനാൽ, നീ ഫലമില്ലാത്തവനാവുക.
പിതരം ഗുരുഭൂതം മാം യസ്മാത്ത്വമവമന്യസേ । രാക്ഷസാന്യാതുധാനാംസ്ത്വം ജനയിഷ്യസി ദാരുണാന് ।। ൭.൫൯.
നിന്റെ പിതാവും ഗുരുവുമായ എന്നെ നീ അവഗണിച്ചതിനാൽ, നീ ഭയങ്കരരായ രാക്ഷസന്മാരെയും യാതുധാനന്മാരെയും ജനിപ്പിക്കും.
ന തു സോമകുലോത്പന്നേ വംശേ സ്ഥാസ്യതി ദുര്മതേഃ । വംശോ ഽപി ഭവതസ്തുല്യോ ദുര്വിനീതോ ഭവിഷ്യതി ।। ൭.൫൯.
എന്നാൽ, സോമകുലത്തിൽ ജനിച്ച നിന്റെ ദുഷ്പ്രവൃത്തികൾ അവിടെ നിലനിൽക്കില്ല. നിന്റെ വംശവും നിനക്കുപോലെ അശാന്തമായിത്തീരും.
തമേവമുക്ത്വാ രാജര്ഷിഃ പൂരും രാജ്യവിവര്ധനമ് । അഭിഷേകേണ സമ്പൂജ്യ ആശ്രമം പ്രവിവേശ ഹ ।। ൭.൫൯.
അങ്ങനെ പറഞ്ഞ ശേഷം, രാജർഷിയായ യയാതി രാജ്യം വളർത്തിയ പൂരുവിനെ അഭിഷേകത്തോടെ ആദരിക്കുകയും, പിന്നീട് ആശ്രമത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുകയും ചെയ്തു.