സീതായാശ്ച തതഃ പുത്രാവഭിഷേക്ഷ്യതി രാഘവഃ ।। ൭.൫൧.
അതിനുശേഷം രാഘവൻ സീതയുടെ ആ രണ്ട് പുത്രന്മാരെ രാജാവായി അഭിഷേകം ചെയ്യും.
സ സര്വമഖിലം രാജ്ഞോ വംശസ്യാഹ ഗതാഗതമ് । ആഖ്യായ സുമഹാതേജാസ്തൂഷ്ണീമാസീന്മഹാമുനിഃ ।। ൭.൫൧.
അങ്ങനെ രാജവംശത്തിന്റെ മുഴുവൻ വരവോ പോകലോ വിവരിച്ച മഹാത്മാവ് മഹാമുനി മൗനത്തിൽ ഇരുന്നു.
തൂഷ്ണീമ്ഭൂതേ തദാ തസ്മിന്രാജാ ദശരഥോ മുനൌ । അഭിവാദ്യ മഹാത്മാനൌ പുനരായാത്പുരോത്തമമ് ।। ൭.൫൧.
അപ്പോൾ മഹാമുനി മൗനത്തിൽ ആകുമ്പോൾ രാജാവ് ദശരഥൻ മഹാത്മാക്കളെ വന്ദിച്ച് വീണ്ടും നഗരത്തിലേക്ക് മടങ്ങി.
ഏതദ്വചോ മയാ തത്ര മുനിനാ വ്യാഹൃതം പുരാ । ശ്രുതം ഹൃദി ച നിക്ഷിപ്തം നാന്യഥാ തദ്ഭവിഷ്യതി ।। ൭.൫൧.
മുനി അന്നൊരിക്കൽ പറഞ്ഞ ഈ വാക്കുകൾ ഞാൻ കേട്ടു ഹൃദയത്തിൽ സൂക്ഷിച്ചു. അതു മറ്റെന്തായാലും സംഭവിക്കില്ല.
ഏവം ഗതേ ന സന്താപം കര്തുമര്ഹസി രാഘവ । സീതാര്ഥേ രാഘവാര്ഥേ വാ ദൃഢോ ഭവ നരോത്തമ ।। ൭.൫൧.
ഇങ്ങനെ സംഭവിച്ചപ്പോൾ, രാഘവ, നീ സീതയ്ക്കോ നിന്നോടോ ദുഃഖിക്കേണ്ടതില്ല. മനുഷ്യരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ നീ മനസ്സുറച്ച് ഉറച്ചുനിൽക്കണം.
ശ്രുത്വാ തു വ്യാഹൃതം വാക്യം സൂതസ്യ പരമാദ്ഭുതമ് । പ്രഹര്ഷമതുലം ലേഭേ സാധു സാധ്വിതി ചാബ്രവീത് ।। ൭.൫൧.
സാരഥിയുടെ അത്ഭുതകരമായ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ അവൻ അതുല്യമായ സന്തോഷം അനുഭവിച്ചു, 'ശബാശ്, ശബാശ്' എന്ന് പറഞ്ഞു.
തതഃ സംവദതോരേവം സൂതലക്ഷ്മണയോഃ പഥി । അസ്തമര്കേ ഗതേ വാസം കേശിന്യാം താവഥോഷതുഃ ।। ൭.൫൧.
അങ്ങനെ സാരഥിയും ലക്ഷ്മണനും വഴിയിൽ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ, സൂര്യൻ അസ്തമിച്ചപ്പോൾ, അവർ കെശിനിയിൽ വിരുന്ന് കഴിഞ്ഞു.
തത്ര താം രജനീമുഷ്യ കേശിന്യാം രഘുനന്ദനഃ । പ്രഭാതേ പുനരുത്ഥായ ലക്ഷ്മണഃ പ്രയയൌ തദാ ।। ൭.൫൨.
അവിടെ കെശിനിയിൽ ആ രാത്രി കഴിച്ച ശേഷം, രഘുവംശത്തിലെ ആനന്ദം ആയ ലക്ഷ്മണൻ പുലർച്ചെ വീണ്ടും എഴുന്നേറ്റു യാത്ര തിരിച്ചു.
തതോ ഽര്ധദിവസേ പ്രാപ്തേ പ്രവിവേശ മഹാരഥഃ । അയോധ്യാം രത്നസമ്പൂര്ണാം ഹൃഷ്ടപുഷ്ടജനാവൃതാമ് ।। ൭.൫൨.
പകുതി ദിവസം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ, മഹാബലശാലിയായ സാരഥി രത്നങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞ, സന്തോഷവും സമൃദ്ധിയും ഉള്ള ജനങ്ങൾ നിറഞ്ഞ അയോധ്യയിൽ പ്രവേശിച്ചു.
സൌമിത്രിസ്തു പരം ദൈന്യം ജഗാമ സുമഹാമതിഃ । രാമപാദൌ സമാസാദ്യ വക്ഷ്യാമി കിമഹം ഗതഃ ।। ൭.൫൨.
എന്നാൽ മഹാമനസ്സുള്ള സൗമിത്രി അത്യന്തം ദുഃഖിതനായി. രാമന്റെ പാദങ്ങൾ സമീപിച്ചപ്പോൾ, 'ഇവിടെ എത്തിയതിന്റെ കാര്യം ഞാൻ എന്ത് പറയും?' എന്ന് ആലോചിച്ചു.
തസ്യൈവം ചിന്തയാനസ്യ ഭവനം ശശിസന്നിഭമ് । രാമസ്യ പരമോദാരം പുരസ്താന്സമദൃശ്യത ।। ൭.൫൨.
അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ, ചന്ദ്രനെപ്പോലെ തിളങ്ങുന്ന രാമന്റെ അത്യന്തം മനോഹരമായ ഭവനം അവന്റെ മുന്നിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
രാജ്ഞസ്തു ഭവനദ്വാരി സോ ഽവതീര്യ രഥോത്തമാത് । അവാങ്മുഖോ ദീനമനാഃ പ്രവിവേശാനിവാരിതഃ ।। ൭.൫൨.
രാജാവിന്റെ ഭവനത്തിന്റെ വാതിലിൽ, അവൻ ഉത്തമമായ രഥത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി, ദുഃഖിതനും തലകുനിച്ചും ആരും തടയാതെയും അകത്തേക്ക് കടന്നു入り.
സ ദൃഷ്ട്വാ രാഘവം ദീനമാസീനം പരമാസനേ । നേത്രാഭ്യാമശ്രുപൂര്ണാഭ്യാം ദദര്ശാഗ്രജമഗ്രതഃ ।। ൭.൫൨.
അവിടെ ദുഃഖിതനായി ഉന്നതാസനത്തിൽ ഇരിക്കുന്ന രാഘവനെ കണ്ടപ്പോൾ, കണ്ണുനിറയെ കണ്ണീരോടെ തന്റെ മൂത്ത സഹോദരനെ അവൻ മുന്നിൽ കണ്ടു.
ജഗ്രാഹ ചരണൌ തസ്യ ലക്ഷ്മണോ ദീനചേതനഃ । ഉവാച ദീനയാ വാചാ പ്രാഞ്ജലിഃ സുസമാഹിതഃ ।। ൭.൫൨.
ദുഃഖഭാരിതനായ ലക്ഷ്മണൻ അവന്റെ പാദങ്ങൾ പിടിച്ചു, കൈകൾ കൂട്ടി, ദുഃഖഭരിതമായ ശബ്ദത്തിൽ, മനസ്സുറച്ച് സംസാരിച്ചു.
ആര്യസ്യാജ്ഞാം പുരസ്കൃത്യ വിസൃജ്യ ജനകാത്മജാമ് । ഗങ്ഗാതീരേ യഥോദ്ദിഷ്ടേ വാല്മീകേരാശ്രമേ ശുചൌ ।। ൭.൫൨.
ആര്യന്റെ കല്പന അനുസരിച്ച്, ഞാൻ ജനകപുത്രിയെ ഗംഗാതീരത്ത്, വാൽമീകിയുടെ വിശുദ്ധ ആശ്രമത്തിൽ, നിർദ്ദേശിച്ചതുപോലെ വിട്ടുവച്ചു.
തത്ര താം ച ശുഭാചാരാമാശ്രമാന്തേ യശസ്വിനീമ് । പുനരപ്യാഗതോ വീര പാദമൂലമുപാസിതുമ് ।। ൭.൫൨.
അവിടെ ആശ്രമത്തിന്റെ അറ്റത്ത്, നല്ല പെരുമയുള്ള, പ്രശസ്തയായ ആ സ്ത്രീയുടെ പാദസന്നിധിയിൽ വീണ്ടും എത്തി, വീരനേ, ഞാൻ സന്നിധാനത്തിൽ ഇരുന്നു.
മാ ശുചഃ പുരുഷവ്യാഘ്ര കാലസ്യ ഗതിരീദൃശീ । ത്വദ്വിധാ ന ഹി ശോചന്തി ബുദ്ധിമന്തോ മനസ്വിനഃ ।। ൭.൫൨.
പുരുഷസിംഹനേ, നീ ദുഃഖിക്കേണ്ട. കാലത്തിന്റെ പ്രവാഹം ഇങ്ങനെയാണ്. ബുദ്ധിമാന്മാരും മനസ്സിൽ സ്ഥിരതയുള്ളവരും നിന്നുപോലുള്ളവർ ദുഃഖിക്കാറില്ല.
സര്വേ ക്ഷയാന്താ നിചയാഃ പതനാന്താഃ സമുച്ഛ്രയാഃ । സംയോഗാ വിപ്രയോഗാന്താ മരണാന്തം ച ജീവിതമ് ।। ൭.൫൨.
എല്ലാ സമ്പാദ്യങ്ങളും ഒടുവിൽ ക്ഷയിക്കും, ഉയർച്ചകൾക്ക് ഒടുവിൽ വീഴ്ചയുണ്ട്, കൂടിച്ചേരലിന് വേർപാട് ഉറപ്പാണ്, ജീവനും ഒടുവിൽ മരണത്തിൽ അവസാനിക്കും.
തസ്മാത്പുത്രേഷു ദാരേഷു മിത്രേഷു ച ധനേഷു ച । നാതിപ്രസങ്ഗഃ കര്തവ്യോ വിപ്രയോഗോ ഹി തൈര്ധ്രുവമ് ।। ൭.൫൨.
അതുകൊണ്ട് മക്കളിലും ഭാര്യയിലും സുഹൃത്തുകളിലും ധനത്തിലും അതിയായ ആസ്വാദനം വേണ്ട, അവയൊക്കെയും വേർപാട് ഉറപ്പാണ്.
ശക്തസ്ത്വമാത്മനാ ഽ ഽത്മാനം വിനേതും മനസൈവ ഹി । ലോകാന്സര്വാംശ്ച കാകുത്സ്ഥ കിം പുനഃ ശോകമാത്മനഃ ।। ൭.൫൨.
കകുത്സ്ഥനേ, നീ മനസ്സുകൊണ്ട് തന്നെ നിന്നെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിവുള്ളവനാണ്. ലോകങ്ങളെല്ലാം നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുമ്പോൾ, സ്വന്തമായ ദുഃഖം നിയന്ത്രിക്കാൻ എളുപ്പമല്ലേ?
നേദൃശേഷു വിമുഹ്യന്തി ത്വദ്വിധാഃ പുരുഷര്ഷഭാഃ । അപവാദഃ സ കില തേ പുനരേഷ്യതി രാഘവ ।। ൭.൫൨.
നിന്റെപോലുള്ള പുരുഷശ്രേഷ്ഠന്മാർ ഇങ്ങനെയുള്ള സാഹചര്യങ്ങളിൽ മനസ്സുതുള്ളാറില്ല. അല്ലെങ്കിൽ, അപവാദം വീണ്ടും നിന്റെ മേൽ വരും, രാഘവ.
യദര്ഥം മൈഥിലീ ത്യക്താ അപവാദഭയാന്നൃപ । സോ ഽപവാദഃ പുരേ രാജന്ഭവിഷ്യതി ന സംശയഃ ।। ൭.൫൨.
അപവാദഭയത്താൽ മൈഥിലിയെ ഉപേക്ഷിച്ച കാരണത്താൽ, രാജാവേ, ആ അപവാദം നഗരത്തിൽ തീർച്ചയായും ഉയരും, സംശയമില്ല.
സ ത്വം പുരുഷശാര്ദൂല ധൈര്യേണ സുസമാഹിതഃ । ത്യജൈനാം ദുര്ബലാം ബുദ്ധിം സന്താപം മാ കുരുഷ്വ ഹ ।। ൭.൫൨.
ആ പുരുഷശ്രേഷ്ഠാ, നീ ധൈര്യത്തോടെ മനസ്സു ഉറപ്പാക്കി ഈ ദുർബലമായ ചിന്തകൾ ഉപേക്ഷിക്കണം; ദു:ഖത്തിന് കീഴടങ്ങരുത്.
ഏവമുക്തഃ സ കാകുത്സ്ഥോ ലക്ഷ്മണേന മഹാത്മനാ । ഉവാച പരയാ പ്രീത്യാ സൌമിത്രിം മിത്രവത്സലഃ ।। ൭.൫൨.
മഹാത്മാവായ ലക്ഷ്മണൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, സുഹൃത്തിനെ സ്നേഹിച്ച കാകുത്സ്ഥൻ അത്യന്തം സ്നേഹത്തോടെ സൗമിത്രിയെ അഭിസംബോധന ചെയ്ത് പറഞ്ഞു.
ഏവമേതന്നരശ്രേഷ്ഠ യഥാ വദസി ലക്ഷ്മണ । പരിതോഷശ്ച മേ വീര മമ കാര്യാനുശാസനേ ।। ൭.൫൨.
നരശ്രേഷ്ഠനായ ലക്ഷ്മണ, നീ പറയുന്നതുപോലെയാണ് എല്ലാം. എന്റെ കര്ത്തവ്യത്തെക്കുറിച്ച് നീ നല്കിയ ഉപദേശത്തിൽ ഞാൻ തൃപ്തനാണ്, വീരാ.
നിവൃത്തിശ്ചാഗതാ സൌമ്യ സന്താപശ്ച നിരാകൃതഃ । ഭവദ്വാക്യൈഃ സുരുചിരൈരനുനീതോ ഽസ്മി ലക്ഷ്മണ ।। ൭.൫൨.
സൗമ്യ, നിന്റെ മനോഹരമായ വാക്കുകൾ കേട്ട് എന്റെ ചിന്തകളും ദു:ഖവും മാറി. ലക്ഷ്മണ, നീ പറഞ്ഞതുകൊണ്ട് ഞാൻ ആശ്വാസം പ്രാപിച്ചു.
ഇത്യാര്ഷേ ശ്രീമദ്രാമായണേ വാല്മീകീയേ ആദികാവ്യേ ശ്രീമദുത്തരകാണ്ഡേ ദ്വിപഞ്ചാശഃ സര്ഗഃ
ഇങ്ങനെ പുരാതനമായ മഹത്തായ വാല്മീകി രാമായണത്തിലെ ഉത്തരകാണ്ഡയിലെ അമ്പതിയിരണ്ടാമത്തെ സര്ഗം സമാപിക്കുന്നു.
ലക്ഷ്മണസ്യ തു തദ്വാക്യം നിശമ്യ പരമാദ്ഭുതമ് । സുപ്രീതശ്ചാഭവദ്രാമോ വാക്യമേതദുവാച ഹ ।। ൭.൫൩.
ലക്ഷ്മണന്റെ അത്ഭുതകരമായ വാക്കുകൾ കേട്ട രാമന് അത്യന്തം സന്തോഷം തോന്നി, പിന്നെ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
ദുര്ലഭസ്ത്വീദൃശോ ബന്ധുരസ്മിന്കാലേ വിശേഷതഃ । യാദൃശസ്ത്വം മഹാബുദ്ധേര്മമ സൌമ്യ മനോ ഽനുഗഃ ।। ൭.൫൩.
സൗമ്യ, ഈ കാലത്ത് നിന്റെപോലുള്ള ബുദ്ധിമാനായ, മനസ്സിൽ എനിക്ക് അർപ്പിതനായ സ്നേഹിതൻ വളരെ അപൂർവമാണ്.
യച്ച മേ ഹൃദയേ കിഞ്ചിദ്വര്തതേ ശുഭലക്ഷണ । തന്നിശാമയ ച ശ്രുത്വാ കുരുഷ്വ വചനം മമ ।। ൭.൫൩.
ശുഭലക്ഷണനായവനേ, എന്റെ മനസ്സിൽ എന്തെങ്കിലും നല്ലത് ഉണ്ടെങ്കിൽ, അതു നീ ശ്രദ്ധിച്ച് കേട്ട്, എന്റെ വാക്കുകൾ അനുസരിക്കണം.