ദൃഷ്ട്വാ തു മൈഥിലീം സീതാമാശ്രമേ സമ്പ്രവേശിതാമ് । സന്താപമഗമദ്ഘോരം ലക്ഷ്മണോ ദീനചേതനഃ ।। ൭.൫൦.
മൈഥിലിയായ സീതയെ ആശ്രമത്തിൽ കൊണ്ടുവന്നത് കണ്ടപ്പോൾ, ലക്ഷ്മണന്റെ മനസ്സ് ദുഃഖത്തിൽ ആഴ്ന്നു, അവൻ അത്യന്തം വേദന അനുഭവിച്ചു.
അബ്രവീച്ച മഹാതേജാഃ സുമന്ത്രം മന്ത്രസാരഥിമ് । സീതാസന്താപജം ദുഃഖം പശ്യ രാമസ്യ സാരഥേ ।। ൭.൫൦.
ശക്തനായ ലക്ഷ്മണൻ, സുമന്ത്രനോട് പറഞ്ഞു: 'സാരഥി, സീതയുടെ ദുഃഖം മൂലം രാമന് വന്ന വേദന നീ കാണുക.'
തതോ ദുഃഖതരം കിം നു രാഘവസ്യ ഭവിഷ്യതി । പത്നീം ശുദ്ധസമാചാരാം വിസൃജ്യ ജനകാത്മജാമ് ।। ൭.൫൦.
'പാപമില്ലാത്ത ഭാര്യയായ ജനകന്റെ മകളെ ഉപേക്ഷിച്ച രാഘവനു ഇതിലും വലിയ ദുഃഖം എന്താണ് ഉണ്ടാകാൻ?'
വ്യക്തം ദൈവാദഹം മന്യേ രാഘവസ്യ വിനാ ഭവമ് । വൈദേഹ്യാ സാരഥേ നിത്യം ദൈവം ഹി ദുരതിക്രമമ് ।। ൭.൫൦.
'വൈദേഹിയില്ലാതെ രാഘവന് ഇത് ദൈവത്തിന്റെ വിധിയാണെന്ന് എനിക്ക് വ്യക്തമായി തോന്നുന്നു; സാരഥി, ദൈവത്തിന്റെ വിധി മറികടക്കാൻ വളരെ പ്രയാസമാണ്.'
യോ ഹി ദേവാന്സഗന്ധര്വാനസുരാന്സഹ രാക്ഷസൈഃ । നിഹന്യാദ്രാഘവഃ ക്രുദ്ധഃ സ ദൈവമനുവര്തതേ ।। ൭.൫൦.
'ദേവന്മാരെയും ഗന്ധർവന്മാരെയും അസുരന്മാരെയും രാക്ഷസന്മാരെയും ഒരുമിച്ച് സംഹരിക്കാൻ കഴിയുന്ന രാഘവനും ദൈവത്തിന്റെ വഴിയെ തന്നെയാണ് പിന്തുടരുന്നത്.'
പുരാ രാമഃ പിതുര്വാക്യാദ്ദണ്ഡകേ വിജനേ വനേ । ഉഷിത്വാ നവ വര്ഷാണി പഞ്ച ചൈവ മഹാവനേ ।। ൭.൫൦.
'മുന്പ് രാമൻ തന്റെ അച്ഛന്റെ കല്പനപ്രകാരം ദണ്ഡകവനത്തിലെ ഏകാന്തമായ കാടിൽ പതിനാലു വർഷം കഴിഞ്ഞിരുന്നു.'
തതോ ദുഃഖതരം ഭൂയഃ സീതായാ വിപ്രവാസനമ് । പൌരാണാം വചനം ശ്രുത്വാ നൃശംസം പ്രതിഭാതി മേ ।। ൭.൫൦.
'പിന്നീട് സീതയുടെ വ്യതിചാരവും, നഗരവാസികളുടെ വാക്കുകൾ കേട്ടശേഷം, അതിനേക്കാൾ വേദനാജനകമായതും ക്രൂരമായതും എന്നെ തോന്നുന്നു.'
കോ നു ധര്മാശ്രയഃ സൂത കര്മണ്യസ്മിന്യശോഹരേ । മൈഥിലീം പ്രതിസമ്പ്രാപ്തഃ പൌരൈര്ഹീനാര്ഥവാദിഭിഃ ।। ൭.൫൦.
'സാരഥി, യുക്തിയില്ലാതെ സംസാരിക്കുന്ന നഗരവാസികളുടെ കാരണമായി മൈഥിലിക്ക് സംഭവിച്ച ഈ അപമാനകരമായ പ്രവൃത്തിയിൽ എന്ത് ധർമ്മം ഉണ്ട്?'
ഏതാ വാചോ ബഹുവിധാഃ ശ്രുത്വാ ലക്ഷ്മണഭാഷിതാഃ । സുമന്ത്രഃ ശ്രദ്ധയാ പ്രാജ്ഞോ വാക്യമേതദുവാച ഹ ।। ൭.൫൦.
ലക്ഷ്മണൻ പറഞ്ഞ ഈ പലതരത്തിലുള്ള വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ, ജ്ഞാനിയും വിശ്വാസിയുമായ സുമന്ത്രൻ ഇങ്ങനെ മറുപടി പറഞ്ഞു.
ന സന്താപസ്ത്വയാ കാര്യഃ സൌമിത്രേ മൈഥിലീം പ്രതി । ദൃഷ്ടമേതത്പുരാ വിപ്രൈഃ പിതുസ്തേ ലക്ഷ്മണാഗ്രതഃ ।। ൭.൫൦.
'സൗമിത്രി, മൈഥിലിയെ കുറിച്ച് നീ ദുഃഖിക്കേണ്ടതില്ല; ഇതെല്ലാം മുമ്പേ ഭവ്യന്മാർ നിന്റെ അച്ഛന്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ കണ്ടിരുന്നു.'
ഭവിഷ്യതി ദൃഢം രാമോ ദുഃഖപ്രായോ ഽപി സൌഖ്യഭാക് । പ്രാപ്സ്യതേ ച മഹാബാഹുര്വിപ്രയോഗം പ്രിയൈര്ധ്രുവമ് ।। ൭.൫൦.
'ദുഃഖം അനുഭവിച്ചാലും രാമൻ ഉറച്ച മനസ്സോടെ ഇരിക്കും; വലിയ ബാഹുവുള്ള രാമൻ സന്തോഷം നേടും, എന്നാൽ പ്രിയപ്പെട്ടവരിൽ നിന്ന് വേർപാടും അനുഭവിക്കും.'
ത്വാം ചൈവ മൈഥിലീം ചൈവ ശത്രുഘ്നഭരതാവുഭൌ । സന്ത്യജിഷ്യതി ധര്മാത്മാ കാലേന മഹതാ മഹാന് ।। ൭.൫൦.
'മഹാനായ ധർമ്മാത്മാവ്, നീയും മൈഥിലിയും ശത്രുഘ്നനും ഭരതനും, കാലക്രമത്തിൽ അവൻ വിട്ടൊഴിയുകയും ചെയ്യും.'
ഇദം ത്വയി ന വക്തവ്യം സൌമിത്രേ ഭരതേ ഽപി വാ । രാജ്ഞാ വോ വ്യാഹൃതം വാക്യം ദുര്വാസാ യദുവാച ഹ ।। ൭.൫൦.
'സൗമിത്രി, ഇതെല്ലാം നീയും ഭരതനും പറയരുത്; രാജാവും ദുർവാസാസ്വാമിയും പറഞ്ഞ വാക്കുകളാണിത്.'
മഹാജനസമീപേ ച മമ ചൈവ നരര്ഷഭ । ഋഷിണാ വ്യാഹൃതം വാക്യം വസിഷ്ഠസ്യ ച സന്നിധൌ ।। ൭.൫൦.
മഹാജനസമൂഹത്തിലും എനിക്ക് മുമ്പിലും മഹർഷി വസിഷ്ഠന്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ ആ വചനങ്ങൾ പറഞ്ഞു, മനുഷ്യശ്രേഷ്ഠ.
ഋഷേസ്തു വചനം ശ്രുത്വാ മാമാഹ പുരുഷര്ഷഭഃ । സൂത ന ക്വചിദേവം തേ വക്തവ്യം ജനസന്നിധൌ ।। ൭.൫൦.
മഹർഷിയുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട ശേഷം, മനുഷ്യശ്രേഷ്ഠൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു: 'സാരഥി, ജനസമൂഹത്തിൽ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒരിക്കലും പറയരുത്.'
തസ്യാഹം ലോകപാലസ്യ വാക്യം തത്സുസമാഹിതഃ । നൈവ ജാത്വനൃതം കാര്യമിതി മേ സൌമ്യ ദര്ശനമ് ।। ൭.൫൦.
ലോകപാലന്റെ ആ വാക്ക് ഞാൻ മനസ്സിൽ ഉറപ്പോടെ സ്വീകരിച്ചു; ഒരിക്കലും അതിന് വിരുദ്ധമായി ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യരുത് എന്നതാണ് എന്റെ നിലപാട്, സുമുഖ.
സര്വഥൈവ ന വക്തവ്യം മയാ സൌമ്യ തവാഗ്രതഃ । യദി തേ ശ്രവണേ ശ്രദ്ധാ ശ്രൂയതാം രഘുനന്ദന ।। ൭.൫൦.
എന്തായാലും, സുമിത്രപുത്രാ, നിന്റെ മുമ്പിൽ ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് പറയാൻ പാടില്ല. എന്നാൽ, നീ കേൾക്കുന്നതിൽ വിശ്വാസമുണ്ടെങ്കിൽ, രഘുനന്ദനാ, കേൾക്കുക.
യദ്യപ്യഹം നരേന്ദ്രേണ രഹസ്യം ശ്രാവിതഃ പുരാ । തഥാപ്യുദാഹരിഷ്യാമി ദൈവം ഹി ദുരതിക്രമമ് ।। ൭.൫൦.
മുൻകാലത്ത് രാജാവ് എന്നോട് ഈ രഹസ്യം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടെങ്കിലും, ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറയാൻ തയ്യാറാണ്; കാരണം ദൈവവിധി ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയില്ല.
യേനേദമീദൃശം പ്രാപ്തം ദുഃഖം ശോകസമന്വിതമ് । ന ത്വയാ ഭരതേ വാച്യം ശത്രുഘ്നസ്യാപി സന്നിധൌ ।। ൭.൫൦.
ഇതുപോലെയുള്ള ഈ ദു:ഖവും ശോകവും ആരാൽ സംഭവിച്ചുവെന്നത്, നീ ഭാരതനോടോ ശത്രുഘ്നന്റെ സാന്നിധ്യത്തിലോ പറയരുത്.
തച്ഛ്രുത്വാ ഭാഷിതം തസ്യ ഗമ്ഭീരാര്ഥപദം മഹത് । തഥ്യം ബ്രൂഹീതി സൌമിത്രിഃ സൂതം വാക്യമഥാബ്രവീത് ।। ൭.൫൦.
അവന്റെ ആ ഗൗരവമുള്ള വാക്കുകൾ കേട്ട്, സുമിത്രപുത്രൻ സാരഥിയോട് പറഞ്ഞു: 'സത്യം പറയൂ.'
ഇത്യാര്ഷേ ശ്രീമദ്രാമായണേ വാല്മീകീയേ ആദികാവ്യേ ശ്രീമദുത്തരകാണ്ഡേ പഞ്ചാശഃ സര്ഗഃ
ഇങ്ങനെ വാല്മീകിമഹർഷിയുടെ ശ്രേഷ്ഠമായ രാമായണത്തിലെ ഉത്തരകാണ്ഡയിൽ അമ്പതാം സര്ഗം സമാപിക്കുന്നു.
തഥാ സഞ്ചോദിതഃ സൂതോ ലക്ഷ്മണേന മഹാത്മനാ । തദ്വാക്യമൃഷിണാ പ്രോക്തം വ്യാഹര്തുമുപചക്രമേ ।। ൭.൫൧.
അങ്ങനെ മഹാത്മാവായ ലക്ഷ്മണൻ ആവശ്യമുറപ്പിച്ച് പറഞ്ഞതോടെ, സാരഥി മഹർഷി പറഞ്ഞ വാക്കുകൾ പറയാൻ തുടങ്ങി.
പുരാ നാമ്നാ ഹി ദുര്വാസാ അത്രേഃ പുത്രോ മഹാമുനിഃ । വസിഷ്ഠസ്യാശ്രമേ പുണ്യേ വാര്ഷിക്യം സമുവാസ ഹ ।। ൭.൫൧.
പണ്ടെ, ദുർവാസസെന്ന പേരിൽ അത്രിപുതനായ മഹർഷി വസിഷ്ഠന്റെ പുണ്യമായ ആശ്രമത്തിൽ വർഷകാലം താമസിച്ചു.
തമാശ്രമം മഹാതേജാഃ പിതാ തേ സുമഹായശാഃ । പുരോഹിതം മഹാത്മാനം ദിദൃക്ഷുരഗമസ്ത്വയമ് ।। ൭.൫൧.
അവിടത്തെത്താൻ, മഹത്തായ തേജസ്സും പ്രശസ്തിയും ഉള്ള നിന്റെ അച്ഛൻ, മഹാത്മാവായ പുരോഹിതനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ച് അവിടെ എത്തി.
സ ദൃഷ്ട്വാ സൂര്യസങ്കാശം ജ്വലന്തമിവ തേജസാ । ഉപവിഷ്ടം വസിഷ്ഠസ്യ സവ്യപാര്ശ്വേ മഹാമുനിമ് ।। ൭.൫൧.
അവിടെ വസിഷ്ഠന്റെ ഇടതുവശത്ത് സൂര്യനെപ്പോലെ പ്രകാശം വീശുന്ന മഹർഷിയെ അദ്ദേഹം കണ്ടു.
തൌ മുനീ താപസശ്രേഷ്ഠൌ വിനീതോ ഹ്യഭിവാദയത് । സ താഭ്യാം പൂജിതോ രാജാ സ്വാഗതേനാസനേന ച ൭.൫൧.
ആ രാജാവ് വിനയപൂർവ്വം ആ രണ്ടു തപസ്വിമാരെയും വന്ദിച്ചു; അവർ സ്നേഹപൂർവ്വം സ്വാഗതവും ഇരിപ്പിടവും നൽകി ആദരിച്ചു.
തേഷാം തത്രോപവിഷ്ടാനാം താസ്താഃ സുമധുരാഃ കഥാഃ । ബഭൂവുഃ പരമര്ഷീണാം മധ്യാദിത്യഗതേ ഽഹനി ।। ൭.൫൧.
അവിടെ ഇരുന്ന്, ആ മഹർഷിമാരുടെ അത്യന്തം മധുരമായ കഥകൾ അവർ സൂര്യൻ അസ്തമിച്ചവരെക്കാളും പറഞ്ഞു.
തതഃ കഥായാം കസ്യാഞ്ചിത്പ്രാഞ്ജലിഃ പ്രഗ്രഹോ നൃപഃ । ഉവാച തം മഹാത്മാനമത്രേഃ പുത്രം തപോധനമ് ।। ൭.൫൧.
അങ്ങനെ ഒരു കഥ പറയുമ്പോൾ, രാജാവ് കൈകൂപ്പി അത്രിപുതനായ ആ മഹാത്മാവിനോട് ചോദിച്ചു.
ഭഗവന്കിം പ്രമാണേന മമ വംശോ ഭവിഷ്യതി । കിമായുശ്ച ഹി മേ രാമഃ പുത്രാശ്ചാന്യേ കിമായുഷഃ ।। ൭.൫൧.
'ഭഗവൻ, എന്റെ വംശം എത്രകാലം നിലനിൽക്കും? എനിക്ക് എത്ര ആയുസ്സുണ്ടാകും? എന്റെ മകൻ രാമനും മറ്റുമക്കളും എത്രകാലം ജീവിക്കും?'
രാമസ്യ ച സുതാ യേ സ്യുസ്തേഷാമായുഃ കിയദ്ഭവേത് । കാമ്യയാ ഭഗവന്ബൂഹി വംശസ്യാസ്യ ഗതിം മമ ।। ൭.൫൧.
'രാമന്റെ മക്കൾക്ക് എത്ര ആയുസ്സുണ്ടാകും? ഭഗവൻ, ദയവായി എന്റെ ഈ വംശത്തിന്റെ ഭാവി എങ്ങനെയാകും എന്ന് പറയാമോ?'