സാ തു സൂതസ്യ വചനാദാരുരോഹ രഥോത്തമമ് । സീതാ സൌമിത്രിണാ സാര്ധം സുമന്ത്രേണ ച ധീമതാ ।। ൭.൪൬.
സാരഥിയുടെ വാക്ക് കേട്ട്, സീത സൗമിത്രിയോടും, ബുദ്ധിമാൻ സുമന്ത്രനോടും കൂടെ ഉത്തമരഥത്തിൽ കയറി.
ആസസാദ വിശാലാക്ഷീ ഗങ്ഗാം പാപവിനാശിനീമ് । അഥാര്ധദിവസം ഗത്വാ ഭാഗീരഥ്യാ ജലാശയമ് ।। ൭.൪൬.
വിശാലമായ കണ്ണുള്ള സീത പാപങ്ങൾ നീക്കുന്ന ഗംഗയെ സമീപിച്ചു; അർദ്ധദിവസം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ ഭാഗീരഥി ജലാശയത്തേക്ക് എത്തി.
നിരീക്ഷ്യ ലക്ഷ്മണോ ദീനഃ പ്രരുരോദ മഹാസ്വനഃ ।। ൭.൪൬.
അവളെ നോക്കി ലക്ഷ്മണൻ ദുഃഖിതനായി, വലിയ ശബ്ദത്തിൽ കരഞ്ഞു.
സീതാ തു പരമായത്താ ദൃഷ്ട്വാ ലക്ഷ്മണമാതുരമ് । ഉവാച വാക്യം ധര്മജ്ഞാ കിമിദം രുദ്യതേ ത്വയാ ।। ൭.൪൬.
സീത, പൂർണ്ണമായും ആശ്രയിച്ചവളായി, ലക്ഷ്മണനെ വിഷാദത്തോടെ കണ്ടു, ധർമ്മം അറിയുന്നവളായി പറഞ്ഞു: 'നീ എന്തുകൊണ്ട് ഇങ്ങനെ കരയുന്നു?'
ജാഹ്നവീതീരമാസാദ്യ ചിരാഭിലഷിതം മമ । ഹര്ഷകാലേ കിമര്ഥം മാം വിഷാദയസി ലക്ഷ്മണ ।। ൭.൪൬.
നാനാളായി ആഗ്രഹിച്ചിരുന്ന ജാഹ്നവിതീരത്ത് എത്തി, ഈ സന്തോഷ സമയത്ത് നീ എന്നെ ദുഃഖിപ്പിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണ്, ലക്ഷ്മണ?
നിത്യം ത്വം രാമപാര്ശ്വേഷു വര്തസേ പുരുഷര്ഷഭ । കച്ചിദ്വിനാകൃതസ്തേന ദ്വിരാത്രം ശോകമാഗതഃ ।। ൭.൪൬.
നീ എപ്പോഴും രാമന്റെ അടുത്താണ്, പുരുഷശ്രേഷ്ഠാ; രണ്ടു രാത്രികൾ അവനിൽ നിന്ന് വേർപെട്ടതുകൊണ്ടാണോ ഈ ദുഃഖം വന്നത്?
മമാപി ദയിതോ രാമോ ജീവിതാദപി ലക്ഷ്മണ । ന ചാഹമേവം ശോചാമി മൈവം ത്വം ബാലിശോ ഭവ ।। ൭.൪൬.
എനിക്ക് ജീവനിലും പ്രിയനാണ് രാമൻ, ലക്ഷ്മണ; എന്നാലും ഞാൻ ഇങ്ങനെ ദുഃഖിക്കുന്നില്ല. നീ ഇങ്ങനെ ബാലിശനാകരുത്.
താരയസ്വ ച മാം ഗങ്ഗാം ദര്ശയസ്വ ച താപസാന് । തതോ മുനിഭ്യോ ദാസ്യാമി വാംസാസ്യാഭരണാനി ച ।। ൭.൪൬.
നീ എന്നെ ഗംഗയ്ക്ക് അപ്പുറം കൊണ്ടുപോവുകയും, തപസ്സുകാരെ കാണിക്കുകയും ചെയ്യൂ; പിന്നെ ഞാൻ മുനികൾക്ക് എന്റെ ആഭരണങ്ങളും വളകളും നൽകാം.
തതഃ കൃത്വാ മഹര്ഷീണാം യഥാര്ഹമഭിവാദനമ് । തത്ര ചൈകാം നിശാമുഷ്യ യാസ്യാമസ്താം പുരീം പുനഃ ।। ൭.൪൬.
അപ്പുറം മഹർഷിമാരെ യഥോചിതം വന്ദനം ചെയ്തശേഷം, അവിടെ ഒരു രാത്രി കഴിഞ്ഞ് നാം വീണ്ടും ആ നഗരത്തിലേക്ക് മടങ്ങാം.
മമാപി പദ്മപത്രാക്ഷം സിംഹോരസ്കം കൃശോദരമ് । ത്വരതേ ഹി മനോ ദ്രഷ്ടും രാമം രമയതാം വരമ് ।। ൭.൪൬.
എന്റെ മനസിന് പദ്മദളപോലെയുള്ള കണ്ണുകളും സിംഹത്തിന്റെ നെഞ്ചും സുന്ദരമായ അരയും ഉള്ള രാമനെ കാണാൻ അതിവേഗം ആഗ്രഹമുണ്ട്.
തസ്യാസ്തദ്വചനം ശ്രുത്വാ പ്രമൃജ്യ നയനേ ശുഭേ । നാവികാനാഹ്വയാമാസ ലക്ഷ്മണഃ പരവീരഹാ ।। ൭.൪൬.
അവളുടെ വാക്കുകൾ കേട്ടു, ശത്രുക്കളുടെ ഭയമായ ലക്ഷ്മണൻ തന്റെ മനോഹരമായ കണ്ണുകൾ തുടച്ച്, നാവികരെ വിളിച്ചു.
ഇയം ച സജ്ജാ നൌശ്ചേതി ദാശാഃ പ്രാഞ്ജലയോ ഽബ്രുവന് ।। ൭.൪൬.
"നാവു തയ്യാറാണ്" എന്ന് കൈകൂപ്പി ദാസന്മാർ പറഞ്ഞു.
തിതീര്ഷുര്ലക്ഷ്മണോ ഗങ്ഗാം ശുഭാം നാവമുപാരുഹത് । ഗങ്ഗാം സന്താരയാമാസ ലക്ഷ്മണസ്താം സമാഹിതഃ ।। ൭.൪൬.
പുണ്യമായ ഗംഗയെ കടക്കാൻ ലക്ഷ്മണൻ മനസ്സോടെ നാവിൽ കയറി, അവളെ ശ്രദ്ധയോടെ അപ്പുറം എത്തിച്ചു.
ഇത്യാര്ഷേ ശ്രീമദ്രാമായണേ വാല്മീകീയേ ആദികാവ്യേ ശ്രീമദുത്തരകാണ്ഡേ ഷട്ചത്വാരിംശഃ സര്ഗഃ
ഇങ്ങനെ വാല്മീകി മഹർഷി രചിച്ച മഹത്തായ രാമായണത്തിലെ ഉത്തരകാണ്ഡയിലെ നാല്പത്തിയാറാം സർഗം സമാപിച്ചു.
അഥ നാവം സുവിസ്തീര്ണാം നൈഷാദീം രാഘവാനുജഃ । ആരുരോഹ സമായുക്താം പൂര്വമാരോപ്യ മൈഥിലീമ് ।। ൭.൪൭.
അതിനുശേഷം രാഘവന്റെ സഹോദരനായ ലക്ഷ്മണൻ, ആദ്യം മൈഥിലിയെ ഇരുത്തി, വിശാലമായ നൈഷാദനാവിൽ കയറി.
സുമന്ത്രം ചൈവ സരഥം സ്ഥീയതാമിതി ലക്ഷ്മണഃ । ഉവാച ശോകസന്തപ്തഃ പ്രയാഹീതി ച നാവികമ് ।। ൭.൪൭.
ദുഃഖത്തിൽ ആകുലനായ ലക്ഷ്മണൻ, "സുമന്ത്രനും രഥവും ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കട്ടെ," എന്ന് പറഞ്ഞു, "നീ പോകൂ," എന്ന് നാവികനോട് പറഞ്ഞു.
തതസ്തീരമുപാഗമ്യ ഭാഗീരഥ്യാഃ സ ലക്ഷ്മണഃ । ഉവാച മൈഥിലീം വാക്യം പ്രാഞ്ജലിര്ബാഷ്പസമ്പ്ലുതഃ ।। ൭.൪൭.
അതിനുശേഷം ലക്ഷ്മണൻ ഭാഗീരഥിയുടെ കരയിൽ എത്തി, കണ്ണുനിറഞ്ഞ് കൈകൂപ്പി മൈഥിലിയോട് പറഞ്ഞു.
ഹൃദ്ഗതം മേ മഹച്ഛല്യം യസ്മാദാര്യേണ ധീമതാ । അസ്മിന്നിമിത്തേ വൈദേഹി ലോകസ്യ വചനീകൃതഃ ।। ൭.൪൭.
ആര്യനായ ധീരനായവൻ ജനങ്ങളുടെ വാക്കനുസരിച്ച് ഇങ്ങനെ ചെയ്തതുകൊണ്ട്, വൈദേഹി, എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ വലിയ വേദന പറ്റിയിരിക്കുന്നു.
ശ്രേയോ ഹി മരണം മേ ഽദ്യ മൃത്യുര്വാ യത്പരം ഭവേത് । ന ചാസ്മിന്നീദൃശേ കാര്യേ നിയോജ്യോ ലോകനിന്ദിതേ ।। ൭.൪൭.
ഇന്നെനിക്ക് മരണം തന്നെ നല്ലത്, അതിനേക്കാൾ വലിയതൊന്നാണെങ്കിൽ അതും. ലോകം അപമാനിക്കുന്ന ഇത്തരത്തിലുള്ള കാര്യത്തിൽ എന്നെ നിയോഗിക്കരുതായിരുന്നു.
പ്രസീദ ച ന മേ പാപം കര്തുമര്ഹസി ശോഭനേ । ഇത്യഞ്ജലികൃതോ ഭൂമൌ നിപപാത സ ലക്ഷ്മണഃ ।। ൭.൪൭.
ദയവായി, നീ എന്നെ പാപം ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിക്കരുത്, മഹിളേ; അങ്ങനെ പറഞ്ഞ് ലക്ഷ്മണൻ കൈകൂപ്പി നിലത്ത് വീണു.
രുദന്തം പ്രാഞ്ജലിം ദൃഷ്ട്വാ കാങ്ക്ഷന്തം മൃത്യുമാത്മനഃ । മൈഥിലീ ഭൃശസംവിഗ്നാ ലക്ഷ്മണം വാക്യമബ്രവീത് ।। ൭.൪൭.
കരയുകയും കൈകൂപ്പി നില്ക്കുകയും മരണത്തെ ആഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ലക്ഷ്മണനെ കണ്ടു, സീതാ അതീവ വിഷണ്ണയായി അവനോട് പറഞ്ഞു.
കിമിദം നാവഗച്ഛാമി ബ്രൂഹി തത്ത്വേന ലക്ഷ്മണ । പശ്യാമി ത്വാം ന ച സ്വസ്ഥമപി ക്ഷേമം മഹീപതേഃ ।। ൭.൪൭.
ഇത് എന്താണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, സത്യമായി പറയൂ ലക്ഷ്മണാ. ഞാൻ നിന്നെ സുഖത്തിൽ കാണുന്നില്ല, രാജാവിനും നല്ലതൊന്നുമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
ശാപിതോ ഽസി നരേന്ദ്രേണ യത്ത്വം സന്താപമാഗതഃ । തദ്ബ്രൂയാഃ സന്നിധൌ മഹ്യമഹമാജ്ഞാപയാമി തേ ।। ൭.൪൭.
രാജാവ് നിന്നെ ശപിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്നതുകൊണ്ടാണോ നീ ഇങ്ങനെ ദുഃഖിതനായിരിക്കുന്നത്? അതെനിക്ക് നേരിൽ പറഞ്ഞുതരൂ, ഞാൻ അതിനായി നിന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
വൈദേഹ്യാ ചോദ്യമാനസ്തു ലക്ഷ്മണോ ദീനചേതനഃ । അവാങ്മുഖോ ബാഷ്പകലം വാക്യമേതദുവാച ഹ ।। ൭.൪൭.
വൈദേഹി ആവശ്യം പറഞ്ഞപ്പോൾ, മനസ്സിൽ ദു:ഖം നിറഞ്ഞ ലക്ഷ്മണൻ തലകുനിഞ്ഞ് കണ്ണുനിറഞ്ഞ് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
ശ്രുത്വാ പരിഷദോ മധ്യേ ഹ്യപവാദം സുദാരുണമ് । പുരേ ജനപദേ ചൈവ ത്വത്കൃതേ ജനകാത്മജേ । രാമഃ സന്തപ്തഹൃദയോ മാ നിവേദ്യ ഗൃഹം ഗതഃ ।। ൭.൪൭.
ജനകപുത്രിയേ, സഭയിലും നഗരത്തിലും ദേശത്തുമെങ്ങുമുള്ള നിന്റെ പേരിൽ ഉണ്ടായ കഠിനമായ അപവാദം കേട്ട്, രാമൻ വേദനയോടെ നിന്നെ അറിയിക്കാതെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി.
ന താനി വചനീയാനി മയാ ദേവി തവാഗ്രതഃ । യാനി രാജ്ഞാ ഹൃദി ന്യസ്താന്യമര്ഷാത്പൃഷ്ഠതഃ കൃതഃ ।। ൭.൪൭.
ദേവി, രാജാവ് കോപത്തിൽ ഹൃദയത്തിൽ സൂക്ഷിച്ച് രഹസ്യമായി എന്നോട് പറഞ്ഞ വാക്കുകൾ ഞാൻ നിന്റെ മുമ്പിൽ പറയാൻ കഴിയില്ല.
സാ ത്വം ത്യക്താ നൃപതിനാ നിര്ദോഷാ മമ സന്നിധൌ । പൌരാപവാദഭീതേന ഗ്രാഹ്യം ദേവി ന തേ ഽന്യഥാ ।। ൭.൪൭.
നീ കുറ്റമില്ലാത്തവളായിട്ടും, ജനങ്ങളുടെ അപവാദം ഭയന്ന് രാജാവ് നിന്നെ എന്റെ സന്നിധിയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു. ദേവി, ഇതു നീ അംഗീകരിക്കണം, വേറൊരു മാർഗ്ഗമില്ല.
ആശ്രമാന്തേഷു ച മയാ ത്യക്തവ്യാ ത്വം ഭവിഷ്യസി । രാജ്ഞഃ ശാസനമാജ്ഞായ തവേദം കില ദൌര്ഹൃദമ് ।। ൭.൪൭.
ആശ്രമത്തിന്റെ അതിരിൽ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കണമെന്ന് രാജാവിന്റെ ആജ്ഞപ്രകാരം ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്. ദുഃഖം അനുഭവിക്കുന്നത് നിന്റെ ഭാഗ്യദോഷമാണ്, ദേവി.
തദേതജ്ജാഹ്നവീതീരേ ബ്രഹ്മര്ഷീണാം തപോവനമ് । പുണ്യം ച രമണീയം ച മാ വിഷാദം കൃഥാഃ ശുഭേ ।। ൭.൪൭.
ഇവിടെ ജാഹ്നവിയുടെ തീരത്ത് മഹർഷിമാരുടെ വിശുദ്ധവും മനോഹരവുമായ ആശ്രമം ഉണ്ട്. ശുഭേ, ദുഃഖിക്കേണ്ടതില്ല.
രാജ്ഞോ ദശരഥസ്യേഷ്ടഃ പിതുര്മേ മുനിപുങ്ഗവഃ । സഖാ പരമകോ വിപ്രോ വാല്മീകിഃ സുമഹായശാഃ ।। ൭.൪൭.
എന്റെ അച്ഛനായ ദശരഥന്റെ പ്രിയസുഹൃത്തും മഹർഷിമാരിൽ ഏറ്റവും പ്രശസ്തനുമായ മഹാൻ വാൽമീകി ഇവിടെയുണ്ട്.