സ വിസൃജ്യ തതോ രാമഃ പുഷ്പകം ഹേമഭൂഷിതമ് । പ്രവിവേശ മഹാബാഹുരശോകവനികാം തദാ ।। ൭.൪൨.
അപ്പോൾ രാമൻ പൊന്നാലങ്കൃതമായ പുഷ്പകവിമാനത്തെ വിട്ട് അശോകവനത്തിലേക്ക് കടന്നു.
ചന്ദനാഗുരുചൂതൈശ്ച തുങ്ഗകാലേയകൈരപി । ദേവദാരുവനൈശ്ചാപി സമന്താദുപശോഭിതാമ് ।। ൭.൪൨.
ആ വനം ചന്ദനം, അഗരു, മാവു, ഉയർന്ന കാലേയവൃക്ഷങ്ങൾ, ദേവദാരുവൃക്ഷങ്ങൾ എന്നിവകൊണ്ട് ചുറ്റും ഭംഗിയായി അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ചമ്പകാശോകപുന്നാഗമധൂകപനസാസനൈഃ । ശോഭിതാം പാരിജാതൈശ്ച വിധൂമജ്വലനപ്രഭൈഃ ।। ൭.൪൨.
ചംപകം, അശോകം, പുന്നാഗം, മധൂകം, പ്ലാവ്, ആലു എന്നിവയും പാരിജാതം എന്ന പ്രകാശമുള്ള വൃക്ഷങ്ങളും ആ വനം അലങ്കരിച്ചിരുന്നു.
ലോധ്രനീപാര്ജുനൈര്നാഗൈഃ സപ്തപര്ണാതിമുക്തകൈഃ । മന്ദാരകദലീഗുല്മലതാജാലസമാവൃതാമ് ।। ൭.൪൨.
ലോധ്രം, നീപം, അർജുനം, നാഗം, സപ്തപർണ്ണം, അതിമുക്തകം, കൂടാതെ മന്ദാരം, വാഴ, കുരുമുളക് മുതലായ ലതാവൃക്ഷങ്ങളുടെ കൂട്ടങ്ങൾകൊണ്ടും ആ വനം മൂടപ്പെട്ടിരുന്നു.
പ്രിയങ്ഗുഭിഃ കദമ്ബൈശ്ച തഥാ ച വകുലൈരപി । ജമ്ബൂഭിര്ദാഡിമൈശ്ചൈവ കോവിദാരൈശ്ച ശോഭിതാമ് ।। ൭.൪൨.
പ്രിയംഗു, കടംബ, വകുല, ഞാവൽ, മാതളനാരകം, കോവിദാര എന്നീ വൃക്ഷങ്ങൾ കൊണ്ട് ആ സ്ഥലം അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.
സര്വദാ കുസുമൈ രമ്യൈഃ ഫലവദ്ഭിര്മനോരമൈഃ । ദിവ്യഗന്ധരസോപേതൈസ്തരുണാങ്കുരപല്ലവൈഃ ।। ൭.൪൨.
എപ്പോഴും മനോഹരമായ പുഷ്പങ്ങളും രുചികരമായ പഴങ്ങളും ദിവ്യസൗരഭവും രസവും നിറഞ്ഞ പുതുപുത്തൻ മുളകളും ഇളം ഇലകളും കൊണ്ട് ആ സ്ഥലം ഭംഗിയായി നിലകൊണ്ടിരുന്നു.
തഥൈവ തരുഭിര്ദിവ്യൈഃ ശില്പിഭിഃ പരികല്പിതൈഃ । ചാരുപല്ലവപുഷ്പാഢ്യൈര്മത്തഭ്രമരസങ്കുലൈഃ ।। ൭.൪൨.
അതു പോലെ തന്നെ, ശില്പികൾ ഒരുക്കിയ ദിവ്യവൃക്ഷങ്ങൾ മനോഹരമായ ഇലകളും പുഷ്പങ്ങളും നിറഞ്ഞു, മദംപോലുള്ള തേനീച്ചകളാൽ നിറഞ്ഞു.
കോകിലൈര്ഭൃങ്ഗരാജൈശ്ച നാനാവര്ണൈശ്ച പക്ഷിഭിഃ । ശോഭിതാം ശതശശ്ചിത്രാം ചൂതവൃക്ഷാവതംസകൈഃ ।। ൭.൪൨.
കുയിൽപക്ഷികളും ഭൃംഗരാജ് എന്ന തേനീച്ചകളും വിവിധ വർണ്ണത്തിലുള്ള പക്ഷികളും നൂറുകണക്കിന് മനോഹരമായ മാവിൻവൃക്ഷങ്ങളുമായി ആ സ്ഥലം അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.
ശാതകുമ്ഭനിഭാഃ കേചിത്കേചിദഗ്നിശിഖോപമാഃ । നീലാഞ്ജനനിഭാശ്ചാന്യേ ഭാന്തി തത്രത്യപാദപാഃ ।। ൭.൪൨.
അവിടെയുള്ള ചില വൃക്ഷങ്ങൾ പൊന്നുപോലെ തിളങ്ങുന്നു, ചിലത് അഗ്നിയുടെ ജ്വാലപോലെയും, മറ്റെന്തെങ്കിലും കറുത്ത കാജലുപോലെയും ദൃശ്യമാണ്.
സുരഭീണി ച പുഷ്പാണി മാല്യാനി വിവിധാനി ച । ദീര്ഘികാ വിവിധാകാരാഃ പൂര്ണാഃ പരമവാരിണാ ।। ൭.൪൨.
അവിടെ സുഗന്ധമുള്ള പുഷ്പങ്ങളും വിവിധതരം മാലകളും, പല രൂപത്തിലുള്ള, ഏറ്റവും ശുദ്ധമായ വെള്ളം നിറഞ്ഞ കുളങ്ങളും ഉണ്ട്.
മാണിക്യകൃതസോപാനാഃ സ്ഫാടികാന്തരകുട്ടിമാഃ । ഫുല്ലപദ്മോത്പലവനാശ്ചക്രവാകോപശോഭിതാഃ ।। ൭.൪൨.
മാണിക്യത്തിൽ നിർമ്മിച്ച പടികൾ, സ്ഫടികം പതിച്ച നിലങ്ങൾ, പുഷ്പിച്ച താമരകളും നീലവരികൾക്കളും, ചക്രവാകപ്പക്ഷികൾ കൊണ്ട് അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടതുമാണ് അവ.
ദാത്യൂഹശുകസങ്ഘുഷ്ടാ ഹംസസാരസനാദിതാഃ । തരുഭിഃ പുഷ്പവദ്ഭിശ്ച തീരജൈരുപശോഭിതാഃ ।। ൭.൪൨.
ദാത്യൂഹവും പാറകളും ചേർന്ന് മുഴങ്ങുന്ന ശബ്ദം, ഹംസയും സാരസവും വിളിച്ചുപറയുന്ന ശബ്ദം, തീരങ്ങളിൽ പൂക്കളുള്ള വൃക്ഷങ്ങൾ കൊണ്ട് അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടതുമാണ് അവിടം.
പ്രാകാരൈര്വിവിധാകാരൈഃ ശോഭിതാശ്ച ശിലാതലൈഃ । തത്രൈവ ച വനോദ്ദേശേ വൈഡൂര്യമണിസന്നിഭൈഃ ।। ൭.൪൨.
വിവിധ രൂപത്തിലുള്ള മതിലുകളും കല്ല്തട്ടുകളും കൊണ്ട് അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടതും, ആ വനഭാഗത്ത് തന്നെ വൈഡൂര്യമണിപോലെയുള്ള തറകളും കാണാം.
ശാദ്വലൈഃ പരമോപേതാം പുഷ്പിതദ്രുമകാനനാമ് । തത്ര സങ്ഘര്ഷജാതാനാം വൃക്ഷാണാം പുഷ്പശാലിനാമ് ।। ൭.൪൨.
അവിടെ മനോഹരമായ പച്ചപ്പുള്ള പുല്ലുമേച്ചുകളും പൂക്കളാൽ നിറഞ്ഞ വൃക്ഷങ്ങളുമുള്ള കാനനവും, വൃക്ഷങ്ങളിൽ നിന്നു വീണ പൂക്കളാൽ നിലം മൂടപ്പെട്ടതുമാണ്.
പ്രസ്തരാഃ പുഷ്പശബലാ നഭസ്താരാഗണൈരിവ । നന്ദനം ഹി യഥേന്ദ്രസ്യ ബ്രാഹ്മം ചൈത്രരഥം യഥാ । തഥാഭൂതം ഹി രാമസ്യ കാനനം സന്നിവേശനമ് ।। ൭.൪൨.
പൂക്കളാൽ പാടുപിടിച്ച കല്ല്തട്ടുകൾ ആകാശത്തിലെ നക്ഷത്രക്കൂട്ടങ്ങളെപ്പോലെയാണ്; ഇന്ദ്രന്റെ നന്ദനം പോലെയും ബ്രഹ്മാവിന്റെ ചൈത്രരഥം പോലെയും, രാമന്റെ കാനനം അങ്ങനെ മനോഹരമായിരുന്നു.
ബഹ്വാസനഗൃഹോപേതാം ലതാഗൃഹസമാവൃതാമ് । അശോകവനികാം സ്ഫീതാം പ്രവിശ്യ രഘുനന്ദനഃ ।। ൭.൪൨.
അനേകം ഇരിപ്പിടങ്ങളും ലതാമണ്ഡപങ്ങളും നിറഞ്ഞ, സമൃദ്ധമായ അശോകവനം രഘുനന്ദനൻ അകത്തു കടന്നു.
ആസനേ ച ശുഭാകാരേ പുഷ്പപ്രകരഭൂഷിതേ । കുശാസ്തരണസംസ്തീര്ണേ രാമഃ സന്നിഷസാദ ഹ ।। ൭.൪൨.
പൂക്കളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടും ദർഭയാൽ വിരിച്ചുമുള്ള മനോഹരമായ ഇരിപ്പിടത്തിൽ രാമൻ ഇരുന്നു.
സീതാമാദായം ഹസ്തേന മധുമൈരേയകം ശുചി । പായയാമാസ കാകുത്സ്ഥഃ ശചീമിവ പുരന്ദരഃ ।। ൭.൪൨.
ശുദ്ധമായ തേൻ കലർന്ന പാനീയം സീതയുടെ കൈ പിടിച്ച് രാമൻ അവളെ കുടിപ്പിച്ചു, ഇന്ദ്രൻ ശചിയെപ്പോലെ.
മാംസാനി ച സമൃഷ്ടാനി ഫലാനി വിവിധാനി ച । രാമസ്യാഭ്യവഹാരാര്ഥം കിങ്കരാസ്തൂര്ണമാഹരന് ।। ൭.൪൨.
നന്നായി വേവിച്ച മാംസം വിവിധ ഫലങ്ങൾ എന്നിവ രാമന്റെ ഭക്ഷണത്തിനായി ദാസന്മാർ വേഗത്തിൽ കൊണ്ടുവന്നു.
ഉപാനൃത്യംശ്ച രാജാനം നൃത്യഗീതവിശാരദാഃ । ബാലാശ്ച രൂപവത്യശ്ച സ്ത്രിയഃ പാനവശാനുഗാഃ ।। ൭.൪൨.
നൃത്തഗാനത്തിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ള, സുന്ദരമായ യുവതികൾ പാനീയത്തിന്റെ സ്വാധീനത്തിൽ രാജാവിന്റെ മുന്നിൽ നൃത്തം ചെയ്തു.
മനോഭിരാമാ രാമാസ്താ രാമോ രമയതാം വരഃ । രമയാമാസ ധര്മാത്മാ നിത്യം പരമഭൂഷിതഃ ।। ൭.൪൨.
മനസ്സിനെ ആകർഷിക്കുന്ന ആ സ്ത്രീകൾ എപ്പോഴും അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടവരായിരുന്നു; രാമൻ, ധർമ്മനിഷ്ഠനും സന്തോഷം നൽകുന്നതിലും ശ്രേഷ്ഠനുമായവൻ, അവരെ ആനന്ദിപ്പിച്ചു.
സ തയാ സീതയാ സാര്ധമാസീനോ വിരരാജ ഹ । അരുന്ധത്യാ സഹാസീനോ വസിഷ്ഠ ഇവ തേജസാ ।। ൭.൪൨.
സീതയോടൊപ്പം ഇരുന്ന രാമൻ, അരുന്ധതിയോടൊപ്പം ഇരിക്കുന്ന വസിഷ്ഠൻ പോലെ, തേജസ്സോടെ തിളങ്ങി.
ഏവം രാമോ മുദാ യുക്തഃ സീതാം സുരസുതോപമാമ് । രമയാമാസ വൈദേഹീമഹന്യഹനി ദേവവത് ।। ൭.൪൨.
ഇങ്ങനെ സന്തോഷത്തോടെ രാമൻ, ദേവതകളുടെ പുത്രിയെപ്പോലെയുള്ള സീതയെ, ദൈവം പോലെ, ഓരോ ദിവസവും ആനന്ദിപ്പിച്ചു.
തഥാ തയോര്വിഹരതോഃ സീതാരാഘവയോശ്ചിരമ് । അത്യക്രാമച്ഛുഭഃ കാലഃ ശൈശിരോ ഭോഗദഃ സദാ ।। ൭.൪൨.
അങ്ങനെ സീതയും രാഘവനും ഒരുമിച്ച് സന്തോഷത്തോടെ സമയം ചെലവഴിച്ചപ്പോൾ, സന്തോഷം നൽകുന്ന ശിശിരകാലം കടന്നു പോയി.
ദശവര്ഷസഹസ്രാണി ഗതാനി സുമഹാത്മനോഃ । പ്രാപ്തയോര്വിവിധാന്ഭോഗാനതീതഃ ശിശിരാഗമഃ ।। ൭.൪൨.
അവിടെ ആ മഹാത്മാക്കളായ ഇരുവർക്കും പതിനായിരം വർഷങ്ങൾ പലവിധ ആനന്ദങ്ങൾ അനുഭവിച്ചുകൊണ്ട് കടന്നു, ശിശിരകാലവും അവസാനിച്ചു.
പൂര്വാഹ്ണേ ധര്മകാര്യാണി കൃത്വാ ധര്മേണ ധര്മവിത് । ശേഷം ദിവസഭാഗാര്ധമന്തഃപുരഗതോ ഽഭവത് ।। ൭.൪൨.
രാവിലെ ധർമ്മജ്ഞനായ രാമൻ ധർമ്മപ്രകാരം തന്റെ കടമകൾ നിർവഹിച്ചു, ശേഷിച്ച പകുതി ദിവസം അകത്തുള്ള മന്ദിരത്തിൽ ചെലവഴിച്ചു.
സീതാപി ദേവകാര്യാണി കൃത്വാ പൌര്വാഹ്ണികാനി വൈ । ശ്വശ്രൂണാമകരോത്പൂജാം സര്വാസാമവിശേഷതഃ ।। ൭.൪൨.
സീതയും രാവിലെ ദേവതകൾക്കുള്ള കർമ്മങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി, എല്ലാ അമ്മാമാരെയും ഒരുപോലെ ആരാധിച്ചു.
അഭ്യഗച്ഛത്തതോ രാമം വിചിത്രാഭരണാമ്ബരാ । ത്രിവിഷ്ടപേ സഹസ്രാക്ഷമുപവിഷ്ടം യഥാ ശചീ ।। ൭.൪൨.
ശോഭയുള്ള ആഭരണങ്ങളും വസ്ത്രങ്ങളും ധരിച്ച് സീത പിന്നീട് രാമന്റെ അടുക്കൽ എത്തി, ശചി സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ഇരിക്കുന്ന സഹസ്രാക്ഷനെ സമീപിക്കുന്നതുപോലെ.
ദൃഷ്ട്വാ തു രാഘവഃ പത്നീം കല്യാണേന സമന്വിതാമ് । പ്രഹര്ഷമതുലം ലേഭേ സാധു സാധ്വിതി ചാബ്രവീത് ।। ൭.൪൨.
മംഗളഗുണങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ഭാര്യയെ കണ്ട രാഘവൻ അതുല്യമായ സന്തോഷം അനുഭവിച്ചു, 'നല്ലത്, വളരെ നല്ലത്' എന്നു പറഞ്ഞു.
അബ്രവീച്ച വരാരോഹാം സീതാം സുരസുതോപമാമ് । അപത്യലാഭോ വൈദേഹി ത്വയി മേ സമുപസ്ഥിതഃ ।। ൭.൪൨.
സുന്ദരമായ രൂപമുള്ള, ദേവീകുമാരിയെപ്പോലെയുള്ള സീതയോട് രാമൻ പറഞ്ഞു: 'വൈദേഹി, നമുക്ക് മകൻ ലഭിക്കാനുള്ള സമയമെത്തിയിരിക്കുന്നു.'