ഗമ്യതാമിതി ചോവാച ആഗച്ഛ ത്വം സ്മരേ യദാ । സിദ്ധാനാം ച ഗതൌ സൌമ്യ മാ വിഷാദേന യോജയ । പ്രതിഘാതശ്ച തേ മാ ഭൂദ്യഥേഷ്ടം ഗച്ഛതോ ദിശഃ ।। ൭.൪൧.
അവൻ പറഞ്ഞു: 'നിനക്കിഷ്ടമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം പോവുക, ഓർത്താൽ വരിക; സൗമ്യ, സിദ്ധന്മാരെ കൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ മനസ്സിൽ വിഷമം വരുത്തരുത്; നീ ഇഷ്ടമുള്ള ദിക്കുകളിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ തടസ്സം ഉണ്ടാകരുത്.'
ഏവമസ്ത്വിതി രാമേണ പൂജയിത്വാ വിസര്ജിതമ് । അഭിപ്രേതാം ദിശം തസ്മാത്പ്രായാത്തത്പുഷ്പകം തദാ ।। ൭.൪൧.
ഇങ്ങനെ രാമൻ ആദരപൂർവം വിടവാങ്ങിച്ചപ്പോൾ ആ പുഷ്പകവിമാനം ആഗ്രഹിച്ച ദിക്കിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു.
ഏവമന്തര്ഹിതേ തസ്മിന്പുഷ്പകേ സുകൃതാത്മനി । ഭരതഃ പ്രാഞ്ജലിര്വാക്യമുവാച രഘുനന്ദനമ് ।। ൭.൪൧.
അങ്ങനെ സൽപ്രവൃത്തിയുള്ള പുഷ്പകവിമാനം അദൃശ്യമായപ്പോൾ, ഭരതൻ കയ്യുകൂപ്പി രഘുനന്ദനനോട് പറഞ്ഞു.
വിവിധാത്മനി ദൃശ്യന്തേ ത്വയി വീര പ്രശാസതി । അമാനുഷാണാം സത്ത്വാനാം വ്യാഹൃതാനി മുഹുര്മുഹുഃ ।। ൭.൪൧.
വീരാ, നിന്റെ ഭരണത്തിൽ അനേകം അത്ഭുതങ്ങൾ കാണപ്പെടുന്നു; അമാനുഷിക സത്ത്വങ്ങളുടെ ശബ്ദങ്ങൾ വീണ്ടും വീണ്ടും കേൾക്കപ്പെടുന്നു.
അനാമയശ്ച സത്വാനാം സാഗ്രോ മാസോ ഗതോ ഹ്യയമ് । ജീര്ണാനാമപി സത്ത്വാനാം മൃത്യുര്നായാതി രാഘവ ।। ൭.൪൧.
രാഘവ, പൂർണ്ണചന്ദ്രനോടുകൂടിയ ഒരു മാസം കഴിഞ്ഞു; സകല ജീവികളും രോഗമില്ലാതെ ഇരിക്കുന്നു; വയസ്സായവർക്കും മരണം സമീപിക്കുന്നില്ല.
അരോഗപ്രസവാ നാര്യോ വപുഷ്മന്തോ ഹി മാനവാഃ । ഹര്ഷശ്ചാഭ്യധികോ രാജഞ്ജനസ്യ പുരവാസിനഃ ।। ൭.൪൧.
സ്ത്രീകൾ രോഗമില്ലാതെ പ്രസവിക്കുന്നു, പുരുഷന്മാർ ദേഹസൗന്ദര്യത്തിൽ ശക്തരാണ്, നഗരവാസികൾക്ക് സന്തോഷം വളരെ അധികമായി വർദ്ധിച്ചിരിക്കുന്നു, രാജാവേ.
കാലേ വര്ഷതി പര്ജന്യഃ പാതയന്നമൃതം പയഃ । വാതാശ്ചാപി പ്രവാന്ത്യേതേ സ്പര്ശയുക്താഃ സുഖാഃ ശിവാഃ ।। ൭.൪൧.
സമയത്ത് മേഘങ്ങൾ മധുരമായ മഴ പെയ്യുന്നു, അതിൽ നിന്ന് അമൃതംപോലെയുള്ള വെള്ളം ഭൂമിയിൽ വീഴുന്നു. കാറ്റുകൾ സുഖകരമായ സ്പർശത്തോടെ, മനോഹരമായി വീശുന്നു.
ഈദൃശോ ഽനശ്വരോ രാജാ ഭവേദിതി നരേശ്വരഃ । കഥയന്തി പുരേ രാജന്പൌരജാനപദാസ്തഥാ ।। ൭.൪൧.
രാജാവേ, നഗരത്തിലും ഗ്രാമങ്ങളിലും ഉള്ള ജനങ്ങൾ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: 'ഇത്തരം ഒരിക്കലും മരിക്കാത്ത രാജാവ് എപ്പോഴും ഭരിക്കണമെന്നു'.
ഏതാ വാചഃ സുമധുരാ ഭരതേന സമീരിതാഃ । ശ്രുത്വാ രാമോ മുദാ യുക്തോ ബഭൂവ നൃപസത്തമഃ ।। ൭.൪൧.
ഭരതൻ പറഞ്ഞ ഈ മധുരവും മനോഹരവുമായ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ, രാജാക്കന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ രാമൻ ആനന്ദത്തിൽ മുഴുകി.
ഇത്യാര്ഷേ ശ്രീമദ്രാമായണേ വാല്മീകീയേ ആദികാവ്യേ ശ്രീമദുത്തരകാണ്ഡേ ഏകചത്വാരിംശഃ സര്ഗഃ
ഇങ്ങനെ വാൽമീകി മഹർഷി രചിച്ച മഹത്തായ രാമായണത്തിലെ ഉത്തരകാണ്ഡയിൽ നാല്പത്തൊന്നാമത്തെ സർഗം സമാപിക്കുന്നു.
സ വിസൃജ്യ തതോ രാമഃ പുഷ്പകം ഹേമഭൂഷിതമ് । പ്രവിവേശ മഹാബാഹുരശോകവനികാം തദാ ।। ൭.൪൨.
അപ്പോൾ രാമൻ പൊന്നാലങ്കൃതമായ പുഷ്പകവിമാനത്തെ വിട്ട് അശോകവനത്തിലേക്ക് കടന്നു.
ചന്ദനാഗുരുചൂതൈശ്ച തുങ്ഗകാലേയകൈരപി । ദേവദാരുവനൈശ്ചാപി സമന്താദുപശോഭിതാമ് ।। ൭.൪൨.
ആ വനം ചന്ദനം, അഗരു, മാവു, ഉയർന്ന കാലേയവൃക്ഷങ്ങൾ, ദേവദാരുവൃക്ഷങ്ങൾ എന്നിവകൊണ്ട് ചുറ്റും ഭംഗിയായി അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ചമ്പകാശോകപുന്നാഗമധൂകപനസാസനൈഃ । ശോഭിതാം പാരിജാതൈശ്ച വിധൂമജ്വലനപ്രഭൈഃ ।। ൭.൪൨.
ചംപകം, അശോകം, പുന്നാഗം, മധൂകം, പ്ലാവ്, ആലു എന്നിവയും പാരിജാതം എന്ന പ്രകാശമുള്ള വൃക്ഷങ്ങളും ആ വനം അലങ്കരിച്ചിരുന്നു.
ലോധ്രനീപാര്ജുനൈര്നാഗൈഃ സപ്തപര്ണാതിമുക്തകൈഃ । മന്ദാരകദലീഗുല്മലതാജാലസമാവൃതാമ് ।। ൭.൪൨.
ലോധ്രം, നീപം, അർജുനം, നാഗം, സപ്തപർണ്ണം, അതിമുക്തകം, കൂടാതെ മന്ദാരം, വാഴ, കുരുമുളക് മുതലായ ലതാവൃക്ഷങ്ങളുടെ കൂട്ടങ്ങൾകൊണ്ടും ആ വനം മൂടപ്പെട്ടിരുന്നു.
പ്രിയങ്ഗുഭിഃ കദമ്ബൈശ്ച തഥാ ച വകുലൈരപി । ജമ്ബൂഭിര്ദാഡിമൈശ്ചൈവ കോവിദാരൈശ്ച ശോഭിതാമ് ।। ൭.൪൨.
പ്രിയംഗു, കടംബ, വകുല, ഞാവൽ, മാതളനാരകം, കോവിദാര എന്നീ വൃക്ഷങ്ങൾ കൊണ്ട് ആ സ്ഥലം അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.
സര്വദാ കുസുമൈ രമ്യൈഃ ഫലവദ്ഭിര്മനോരമൈഃ । ദിവ്യഗന്ധരസോപേതൈസ്തരുണാങ്കുരപല്ലവൈഃ ।। ൭.൪൨.
എപ്പോഴും മനോഹരമായ പുഷ്പങ്ങളും രുചികരമായ പഴങ്ങളും ദിവ്യസൗരഭവും രസവും നിറഞ്ഞ പുതുപുത്തൻ മുളകളും ഇളം ഇലകളും കൊണ്ട് ആ സ്ഥലം ഭംഗിയായി നിലകൊണ്ടിരുന്നു.
തഥൈവ തരുഭിര്ദിവ്യൈഃ ശില്പിഭിഃ പരികല്പിതൈഃ । ചാരുപല്ലവപുഷ്പാഢ്യൈര്മത്തഭ്രമരസങ്കുലൈഃ ।। ൭.൪൨.
അതു പോലെ തന്നെ, ശില്പികൾ ഒരുക്കിയ ദിവ്യവൃക്ഷങ്ങൾ മനോഹരമായ ഇലകളും പുഷ്പങ്ങളും നിറഞ്ഞു, മദംപോലുള്ള തേനീച്ചകളാൽ നിറഞ്ഞു.
കോകിലൈര്ഭൃങ്ഗരാജൈശ്ച നാനാവര്ണൈശ്ച പക്ഷിഭിഃ । ശോഭിതാം ശതശശ്ചിത്രാം ചൂതവൃക്ഷാവതംസകൈഃ ।। ൭.൪൨.
കുയിൽപക്ഷികളും ഭൃംഗരാജ് എന്ന തേനീച്ചകളും വിവിധ വർണ്ണത്തിലുള്ള പക്ഷികളും നൂറുകണക്കിന് മനോഹരമായ മാവിൻവൃക്ഷങ്ങളുമായി ആ സ്ഥലം അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.
ശാതകുമ്ഭനിഭാഃ കേചിത്കേചിദഗ്നിശിഖോപമാഃ । നീലാഞ്ജനനിഭാശ്ചാന്യേ ഭാന്തി തത്രത്യപാദപാഃ ।। ൭.൪൨.
അവിടെയുള്ള ചില വൃക്ഷങ്ങൾ പൊന്നുപോലെ തിളങ്ങുന്നു, ചിലത് അഗ്നിയുടെ ജ്വാലപോലെയും, മറ്റെന്തെങ്കിലും കറുത്ത കാജലുപോലെയും ദൃശ്യമാണ്.
സുരഭീണി ച പുഷ്പാണി മാല്യാനി വിവിധാനി ച । ദീര്ഘികാ വിവിധാകാരാഃ പൂര്ണാഃ പരമവാരിണാ ।। ൭.൪൨.
അവിടെ സുഗന്ധമുള്ള പുഷ്പങ്ങളും വിവിധതരം മാലകളും, പല രൂപത്തിലുള്ള, ഏറ്റവും ശുദ്ധമായ വെള്ളം നിറഞ്ഞ കുളങ്ങളും ഉണ്ട്.
മാണിക്യകൃതസോപാനാഃ സ്ഫാടികാന്തരകുട്ടിമാഃ । ഫുല്ലപദ്മോത്പലവനാശ്ചക്രവാകോപശോഭിതാഃ ।। ൭.൪൨.
മാണിക്യത്തിൽ നിർമ്മിച്ച പടികൾ, സ്ഫടികം പതിച്ച നിലങ്ങൾ, പുഷ്പിച്ച താമരകളും നീലവരികൾക്കളും, ചക്രവാകപ്പക്ഷികൾ കൊണ്ട് അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടതുമാണ് അവ.
ദാത്യൂഹശുകസങ്ഘുഷ്ടാ ഹംസസാരസനാദിതാഃ । തരുഭിഃ പുഷ്പവദ്ഭിശ്ച തീരജൈരുപശോഭിതാഃ ।। ൭.൪൨.
ദാത്യൂഹവും പാറകളും ചേർന്ന് മുഴങ്ങുന്ന ശബ്ദം, ഹംസയും സാരസവും വിളിച്ചുപറയുന്ന ശബ്ദം, തീരങ്ങളിൽ പൂക്കളുള്ള വൃക്ഷങ്ങൾ കൊണ്ട് അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടതുമാണ് അവിടം.
പ്രാകാരൈര്വിവിധാകാരൈഃ ശോഭിതാശ്ച ശിലാതലൈഃ । തത്രൈവ ച വനോദ്ദേശേ വൈഡൂര്യമണിസന്നിഭൈഃ ।। ൭.൪൨.
വിവിധ രൂപത്തിലുള്ള മതിലുകളും കല്ല്തട്ടുകളും കൊണ്ട് അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടതും, ആ വനഭാഗത്ത് തന്നെ വൈഡൂര്യമണിപോലെയുള്ള തറകളും കാണാം.
ശാദ്വലൈഃ പരമോപേതാം പുഷ്പിതദ്രുമകാനനാമ് । തത്ര സങ്ഘര്ഷജാതാനാം വൃക്ഷാണാം പുഷ്പശാലിനാമ് ।। ൭.൪൨.
അവിടെ മനോഹരമായ പച്ചപ്പുള്ള പുല്ലുമേച്ചുകളും പൂക്കളാൽ നിറഞ്ഞ വൃക്ഷങ്ങളുമുള്ള കാനനവും, വൃക്ഷങ്ങളിൽ നിന്നു വീണ പൂക്കളാൽ നിലം മൂടപ്പെട്ടതുമാണ്.
പ്രസ്തരാഃ പുഷ്പശബലാ നഭസ്താരാഗണൈരിവ । നന്ദനം ഹി യഥേന്ദ്രസ്യ ബ്രാഹ്മം ചൈത്രരഥം യഥാ । തഥാഭൂതം ഹി രാമസ്യ കാനനം സന്നിവേശനമ് ।। ൭.൪൨.
പൂക്കളാൽ പാടുപിടിച്ച കല്ല്തട്ടുകൾ ആകാശത്തിലെ നക്ഷത്രക്കൂട്ടങ്ങളെപ്പോലെയാണ്; ഇന്ദ്രന്റെ നന്ദനം പോലെയും ബ്രഹ്മാവിന്റെ ചൈത്രരഥം പോലെയും, രാമന്റെ കാനനം അങ്ങനെ മനോഹരമായിരുന്നു.
ബഹ്വാസനഗൃഹോപേതാം ലതാഗൃഹസമാവൃതാമ് । അശോകവനികാം സ്ഫീതാം പ്രവിശ്യ രഘുനന്ദനഃ ।। ൭.൪൨.
അനേകം ഇരിപ്പിടങ്ങളും ലതാമണ്ഡപങ്ങളും നിറഞ്ഞ, സമൃദ്ധമായ അശോകവനം രഘുനന്ദനൻ അകത്തു കടന്നു.
ആസനേ ച ശുഭാകാരേ പുഷ്പപ്രകരഭൂഷിതേ । കുശാസ്തരണസംസ്തീര്ണേ രാമഃ സന്നിഷസാദ ഹ ।। ൭.൪൨.
പൂക്കളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടും ദർഭയാൽ വിരിച്ചുമുള്ള മനോഹരമായ ഇരിപ്പിടത്തിൽ രാമൻ ഇരുന്നു.
സീതാമാദായം ഹസ്തേന മധുമൈരേയകം ശുചി । പായയാമാസ കാകുത്സ്ഥഃ ശചീമിവ പുരന്ദരഃ ।। ൭.൪൨.
ശുദ്ധമായ തേൻ കലർന്ന പാനീയം സീതയുടെ കൈ പിടിച്ച് രാമൻ അവളെ കുടിപ്പിച്ചു, ഇന്ദ്രൻ ശചിയെപ്പോലെ.
മാംസാനി ച സമൃഷ്ടാനി ഫലാനി വിവിധാനി ച । രാമസ്യാഭ്യവഹാരാര്ഥം കിങ്കരാസ്തൂര്ണമാഹരന് ।। ൭.൪൨.
നന്നായി വേവിച്ച മാംസം വിവിധ ഫലങ്ങൾ എന്നിവ രാമന്റെ ഭക്ഷണത്തിനായി ദാസന്മാർ വേഗത്തിൽ കൊണ്ടുവന്നു.
ഉപാനൃത്യംശ്ച രാജാനം നൃത്യഗീതവിശാരദാഃ । ബാലാശ്ച രൂപവത്യശ്ച സ്ത്രിയഃ പാനവശാനുഗാഃ ।। ൭.൪൨.
നൃത്തഗാനത്തിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ള, സുന്ദരമായ യുവതികൾ പാനീയത്തിന്റെ സ്വാധീനത്തിൽ രാജാവിന്റെ മുന്നിൽ നൃത്തം ചെയ്തു.