തേ സര്വേ രാമദത്താനി രത്നാനി കപിരാക്ഷസാഃ । ശിരോഭിര്ധാരയാമാസുര്ബാഹുഭിശ്ച മഹാബലാഃ ।। ൭.൩൯.
രാമൻ നൽകിയ രത്നങ്ങൾ എല്ലാ വാനരരും രാക്ഷസന്മാരും തങ്ങളുടെ തലയിൽക്കും കൈകളിലും വഹിച്ചു.
ഹനൂമന്തം ച നൃപതിരിക്ഷ്വാകൂണാം മഹാരഥഃ । അങ്ഗദം ച മഹാബാഹുമങ്കമാരോപ്യ വീര്യവാന് ।। ൭.൩൯.
ഇക്ഷ്വാകു വംശത്തിലെ മഹാരഥിയായ രാമൻ, ഹനുമാനെയും മഹാബാഹുവായ അങ്ങദനെയും തന്റെ മടിയിൽ ഇരുത്തി സ്നേഹിച്ചു.
രാമഃ കമലപത്രാക്ഷഃ സുഗ്രീവമിദമബ്രവീത് । അങ്ഗദസ്തേ സുപുത്രോ ഽയം മന്ത്രീ ചാപ്യനിലാത്മജഃ ।। ൭.൩൯.
കമലപത്രനേത്രനായ രാമൻ സുഗ്രീവനോട് പറഞ്ഞു: 'അങ്ങദൻ നിന്റെ നല്ല മകനാണ്, വായുവിന്റെ പുത്രനായ ഹനുമാൻ നിന്റെ മന്ത്രിയാണ്.'
സുഗ്രീവമന്ത്രിതേ യുക്തൌ മമ ചാപി ഹിതേ രതൌ । അര്ഹതോ വിവിധാം പൂജാം ത്വത്കൃതേ വൈ ഹരീശ്വര ।। ൭.൩൯.
സുഗ്രീവൻ നല്ല ഉപദേശകനും എന്റെ ക്ഷേമത്തിൽ മനസ്സുള്ളവനും ആകയാൽ, വാനരരാജാ, നിന്റെ പേരിൽ അവൻ എല്ലാ ആദരവും അർഹിക്കുന്നു.
ഇത്യുക്ത്വാ വ്യവമുച്യാങ്ഗാദ്ഭൂഷണാനി മഹായശാഃ । സ ബബന്ധ മഹാര്ഹാണി തദാങ്ഗദഹനൂമതോഃ ।। ൭.൩൯.
അങ്ങനെ പറഞ്ഞ ശേഷം, മഹാശ്രീയുള്ള രാമൻ തന്റെ ശരീരത്തിൽ നിന്നുള്ള ആഭരണങ്ങൾ അഴിച്ചു, അവ അങ്ങദനും ഹനുമാനും അണിയിച്ചു.
ആഭാഷ്യ ച മഹാവീര്യാന്രാഘവോ യൂഥപര്ഷഭാന് । നീലം നലം കേസരിണം കുമുദം ഗന്ധമാദനമ് ।। ൭.൩൯.
രാഘവൻ വാനരസേനാപതികളായ നീലൻ, നളൻ, കേസരി, കുമുദൻ, ഗന്ധമാദനൻ എന്നിവരോട് സംസാരിച്ചു.
സുഷേണം പനസം വീരം മൈന്ദം ദ്വിവിദമേവ ച । ജാമ്ബവന്തം ഗവാക്ഷം ച വിനതം ധൂമ്രമേവ ച ।। ൭.൩൯.
അവൻ സുഷേണനും വീരനായ പനസനും മൈന്ദനും ദ്വിവിദനും ജാംബവാനും ഗവാക്ഷനും വിനതനും ധൂമ്രനും അഭിവാദ്യം ചെയ്തു.
വലീമുഖം പ്രജങ്ഘം ച സന്നാദം ച മഹാബലമ് । ദരീമുഖം ദധിമുഖമിന്ദ്രജാനും ച യൂഥപമ് ।। ൭.൩൯.
വലീമുഖൻ, പ്രജംഗ്ഗൻ, മഹാബലശാലിയായ സന്നാദൻ, ദരീമുഖൻ, ദധിമുഖൻ, സേനാനായകനായ ഇന്ദ്രജാനു എന്നിവരോടും രാമൻ പ്രസംഗിച്ചു.
മധുരം ശ്ലക്ഷ്ണയാ വാചാ നേത്രാഭ്യാമാപിബന്നിവ । സുഹൃദോ മേ ഭവന്തശ്ച ശരീരം ഭ്രാതരസ്തഥാ ।। ൭.൩൯.
മധുരവും സ്നേഹപൂർവവുമായ വാക്കുകളിൽ, കണ്ണുകൾകൊണ്ട് ആനന്ദം അനുഭവിക്കുന്നതുപോലെ, 'നിങ്ങൾ എന്റെ സുഹൃത്തുക്കളും ശരീരത്തിൽ സഹോദരന്മാരുമാണ്' എന്നു പറഞ്ഞു.
യുഷ്മാഭിരുദ്ധൃതശ്ചാഹം വ്യസനാത്കാനനൌകസഃ । ധന്യോ രാജാ ച സുഗ്രീവോ ഭവദ്ഭിഃ സുഹൃദാം വരൈഃ ।। ൭.൩൯.
'കാടിൽ താമസിക്കുന്ന നിങ്ങൾ എന്നെ കഷ്ടത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചു. സുഗ്രീവൻ നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള നല്ല സുഹൃത്തുക്കളെ ലഭിച്ച രാജാവാണ്,' എന്നു രാമൻ പറഞ്ഞു.
ഏവമുക്ത്വാ ദദൌ തേഭ്യോ ഭൂഷണാനി യഥാര്ഹതഃ । വജ്രാണി ച മഹാര്ഹാണി സസ്വജേ ച നരര്ഷഭഃ ।। ൭.൩൯.
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞശേഷം, അവരവരുടെ യോഗ്യതയ്ക്ക് അനുസരിച്ച് ഭൂഷണങ്ങളും വിലപിടിപ്പുള്ള രത്നങ്ങളും അവർക്കു നൽകി, മനുഷ്യരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ രാമൻ അവരെ സ്നേഹത്തോടെ അണച്ചു.
തേ പിബന്തഃ സുഗന്ധീനി മധൂനി മധുപിങ്ഗലാഃ । മാംസാനി ച സുമൃഷ്ടാനി മൂലാനി ച ഫലാനി ച ।। ൭.൩൯.
ആ മഞ്ഞപ്പച്ച നിറമുള്ള വാനരന്മാർ സുഗന്ധമുള്ള തേനും, നന്നായി പാകം ചെയ്ത മാംസം, കിഴങ്ങുകൾ, പഴങ്ങൾ എന്നിവയും ആസ്വദിച്ചു.
ഏവം തേഷാം നിവസതാം മാസഃ സാഗ്രോ യയൌ തദാ । മുഹൂര്തമിവ തേ സര്വേ രാമഭക്ത്യാ ച മേനിരേ ।। ൭.൩൯.
അങ്ങനെ അവിടെ താമസിക്കുമ്പോൾ ഒരു മാസം കൂടി കടന്നു പോയി; രാമനോടുള്ള ഭക്തിയാൽ അവർക്കെല്ലാവർക്കും ആ സമയം ഒരു നിമിഷംപോലെയായിരുന്നു.
രാമോ ഽപി രേമേ തൈഃ സാര്ധം വാനരൈഃ കാമരൂപിഭിഃ । രാക്ഷസൈശ്ച മഹാവീര്യൈര്ഋക്ഷൈശ്ചൈവ മഹാബലൈഃ ।। ൭.൩൯.
രാമനും ആ ഇഷ്ടംപോലെ രൂപം മാറാൻ കഴിയുന്ന വാനരന്മാരുടെ കൂടെ, ശക്തിയുള്ള രാക്ഷസന്മാരുടെയും കരടികളുടെയും കൂട്ടത്തിൽ സന്തോഷത്തോടെ സമയം കഴിച്ചു.
ഏവം തേഷാം യയൌ മാസോ ദ്വിതീയഃ ശിശിരഃ സുഖമ് । വാനരാണാം പ്രഹൃഷ്ടാനാം രാക്ഷസാനാം ച സര്വശഃ ।। ൭.൩൯.
അങ്ങനെ സന്തോഷത്തോടെ വാനരന്മാർക്കും രാക്ഷസന്മാർക്കും രണ്ടാമത്തെ ശിശിരകാല മാസവും സുഖത്തോടെ കടന്നു പോയി.
ഇക്ഷ്വാകുനഗരേ രമ്യേ പരാം പ്രീതിമുപാസതാമ് । രാമസ്യ പ്രീതികരണൈഃ കാലസ്തേഷാം സുഖം യയൌ ।। ൭.൩൯.
ഇക്ഷ്വാകുവിന്റെ മനോഹരമായ നഗരത്തിൽ, രാമന്റെ സ്നേഹപൂർവ്വമായ പ്രവർത്തികളാൽ പരമാനന്ദം അനുഭവിച്ചുകൊണ്ട് അവർക്കു സമയം സുഖത്തോടെ കടന്നു പോയി.
ഇത്യാര്ഷേ ശ്രീമദ്രാമായണേ വാല്മീകീയേ ആദികാവ്യേ ശ്രീമദുത്തരകാണ്ഡേ ഏകോനചത്വാരിംശഃ സര്ഗഃ
ഇങ്ങനെ വാൽമീകി മഹർഷി രചിച്ച മഹത്തായ രാമായണത്തിലെ ഉത്തരകാണ്ഡയിലെ മുപ്പത്തൊൻപതാം സർഗം സമാപിക്കുന്നു.
തഥാ സ്മ തേഷാം വസതാമൃക്ഷവാനരരക്ഷസാമ് । രാഘവസ്തു മഹാതേജാഃ സുഗ്രീവമിദമബ്രവീത് ।। ൭.൪൦.
അങ്ങനെ കരടി, വാനര, രാക്ഷസന്മാർ അവിടെ താമസിക്കുമ്പോൾ, മഹാതേജസ്വിയായ രാഘവൻ സുഗ്രീവനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
ഗമ്യതാം സൌമ്യ കിഷ്കിന്ധാം ദുരാധര്ഷാം സുരാസുരൈഃ । പാലയസ്വ സഹാമാത്യോ രാജ്യം നിഹതകണ്ടകമ് ।। ൭.൪൦.
സൗമ്യാ, ദേവന്മാർക്കും അസുരന്മാർക്കും കീഴടക്കാൻ കഴിയാത്ത കിഷ്കിന്ദയിലേക്ക് നീ പോകൂ; ഇപ്പോൾ എല്ലാ ഭീഷണികളും ഇല്ലാതായിരിക്കുന്നു, മന്ത്രിമാരോടൊപ്പം രാജ്യം ഭരിക്കൂ.
അങ്ഗദം ച മഹാബാഹോ പ്രീത്യാ പരമയാ യുതഃ । പശ്യ ത്വം ഹനുമന്തം ച നലം ച സുമഹാബലമ് ।। ൭.൪൦.
ശക്തിയുള്ള അങ്കദനെയും, ഹനുമാനെയും, അതിവലിയുള്ള നളനെയും പരമസ്നേഹത്തോടെ നോക്കിക്കൊൾക.
സുഷേണം ശ്വശുരം വീരം താരം ച ബലിനാം വരമ് । കുമുദം ചൈവ ദുര്ധര്ഷം നീലം ചൈവ മഹാബലമ് ।। ൭.൪൦.
വീരനായ സുഷേണൻ, ശക്തന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ താരൻ, ജയിക്കാൻ പ്രയാസമുള്ള കുമുദൻ, മഹാശക്തിയുള്ള നീലൻ ഇവരെയും കരുതണം.
വീരം ശതവലിം ചൈവ മൈന്ദം ദ്വിവിദമേവ ച । ഗജം ഗവാക്ഷം ഗവയം ശരഭം ച മഹാബലമ് । പശ്യ പ്രീതിസമായുക്തോ ഗന്ധമാദനമേവ ച ।। ൭.൪൦.
ശതവലി എന്ന വീരനെയും, മൈന്ദനും ദ്വിവിദനും, ഗജ, ഗവാക്ഷ, ഗവയ, മഹാബലശാലിയായ ശരഭ, സന്തോഷം നിറഞ്ഞ ഗന്ധമാദനൻ ഇവരെയും സ്നേഹത്തോടെ നോക്കണം.
ഋഷഭം ച സുവിക്രാന്തം ജാമ്ബവന്തം മഹാബലമ് । യേ ചേമേ സുമഹാത്മാനോ മദര്ഥേ ത്യക്തജീവിതാഃ ।। ൭.൪൦.
സുവിക്രമശാലിയായ ഋഷഭനും, മഹാബലശാലിയായ ജാംബവാനും, എന്റെ خاطر ജീവിതം ത്യജിച്ച ഈ മഹാത്മാക്കളെയും ശ്രദ്ധിക്കണം.
പശ്യ ത്വം പ്രീതിസംയുക്തോ മാ ചൈഷാം വിപ്രിയം കൃഥാഃ ।। ൭.൪൦.
നീ അവരെ സ്നേഹത്തോടെ നോക്കണം; അവർക്കു അപ്രീതികരം ഒന്നും ചെയ്യരുത്.
ഏവമുക്ത്വാ തു സുഗ്രീവമാശ്ലിഷ്യ ച പുനഃ പുനഃ । വിഭീഷണമുവാചാഥ രാമോ മധുരയാ ഗിരാ ।। ൭.൪൦.
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞശേഷം, രാമൻ സുഗ്രീവനെ വീണ്ടും വീണ്ടും അണച്ചു, പിന്നെ മധുരമായ വാക്കുകളിൽ വിഭീഷണനോട് പറഞ്ഞു.
ലങ്കാം പ്രശാധി ധര്മേണ ധര്മജ്ഞസ്ത്വം മതോ മമ । പുരസ്യ രാക്ഷസാനാം ച സ്വഭ്രാതുസ്സമ്മതോ ഹ്യസി ।। ൭.൪൦.
നീ ധർമ്മപഥത്തിൽ ലങ്കയെ ഭരിക്കണം; നീ ധർമ്മത്തിൽ നിപുണനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. നഗരത്തിലെ രാക്ഷസന്മാർക്കും സഹോദരനുമാണ് നീ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ.
മാ ച ബുദ്ധിമധര്മേ ത്വം കുര്യാ രാജന്കഥഞ്ചന । ബുദ്ധിമന്തോ ഹി രാജാനോ ധ്രുവമശ്നന്തി മേദിനീമ് ।। ൭.൪൦.
രാജാവേ, ഒരിക്കലും നീ അധർമ്മത്തിൽ മനസ്സിടരുത്; ജ്ഞാനമുള്ള രാജാക്കന്മാർക്കാണ് ഈ ഭൂമി ഉറപ്പായും ലഭിക്കുക.
അഹം ച നിത്യശോ രാജന്സുഗ്രീവസഹിതസ്ത്വയാ । സ്മര്തവ്യഃ പരയാ പ്രീത്യാ ഗച്ഛ ത്വം വിഗതജ്വരഃ ।। ൭.൪൦.
രാജാവേ, നീ എപ്പോഴും പരമസ്നേഹത്തോടെ സുഗ്രീവനോടൊപ്പം എന്നെ ഓർക്കണം; ആശങ്കയില്ലാതെ നീ പോകൂ.
രാമസ്യ ഭാഷിതം ശ്രുത്വാ ഋക്ഷവാനരരാക്ഷസാഃ । സാധുസാധ്വിതി കാകുത്സ്ഥം പ്രശശംസുഃ പുനഃ പുനഃ ।। ൭.൪൦.
രാമന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ടു, കരടികളും വാനരന്മാരും രാക്ഷസന്മാരും വീണ്ടും വീണ്ടും 'ശ്രേഷ്ഠം, അതിമനോഹരം' എന്ന് പറഞ്ഞ് കാകുത്സ്ഥനെ പ്രശംസിച്ചു.
തവ ബുദ്ധിര്മഹാബാഹോ വീര്യമദ്ഭുതമേവ ച । മാധുര്യം പരമം രാമ സ്വയമ്ഭോരിവ നിത്യദാ ।। ൭.൪൦.
നിന്റെ ബുദ്ധിയും, മഹാബാഹുവേ, അത്ഭുതമായ വീര്യവും, പരമമായ മാധുര്യവും, രാമാ, എല്ലായ്പ്പോഴും സ്വയംഭുവിന്റെതുപോലെ തന്നെയാണ്.