യത്ത്വാം വിജയിനം രാമ പശ്യാമോ ഹതശാത്രവമ് ।। ൭.൩൮.
'നാം നിന്നെ, രാമാ, ജയിച്ചവനായി, ശത്രുവിനെ സംഹരിച്ചവനായി കാണുന്നു എന്നതാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും വലിയ സന്തോഷം.'
ഏതത്ത്വയ്യുപപന്നം ച യദസ്മാംസ്ത്വം പ്രശംസസേ । പ്രശംസാര്ഹ ന ജാനീമഃ പ്രശംസാം വക്തുമീദൃശീമ് ।। ൭.൩൮.
'നീ ഞങ്ങളെ ഇങ്ങനെ പ്രശംസിക്കുന്നത് യുക്തമാണ്; പക്ഷേ, നിനക്ക് സമാനമായി പ്രശംസിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല, കാരണം നീയാണ് പ്രശംസയ്ക്ക് യോജ്യൻ.'
ആപൃച്ഛാമോ ഗമിഷ്യാമോ ഹൃദിസ്ഥോ നഃ സദാ ഭവാന് । വര്താമഹേ മഹാബാഹോ പ്രീത്യാത്ര മഹതാ വൃതാഃ । ഭവേച്ച തേ മഹാരാജ പ്രീതിരസ്മാസു നിത്യദാ ।। ൭.൩൮.
'ഞങ്ങൾ വിടപറയുന്നു, യാത്രതിരിക്കുന്നു; നീ എപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ നിലനിൽക്കും. മഹാബാഹുവായ രാജാവേ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വലിയ സ്നേഹത്തോടെ സംസാരിച്ചു; മഹാരാജാവേ, നീ എപ്പോഴും ഞങ്ങളോടും സ്നേഹം പുലർത്തണം.'
ബാഢമിത്യേവ രാജാനോ ഹര്ഷേണ പരമാന്വിതാഃ । ഉചുഃ പ്രാഞ്ജലയഃ സര്വേ രാഘവം ഗമനോത്സുകാഃ ।। ൭.൩൮.
പരമാനന്ദത്തോടെ രാജാക്കന്മാർ കൈകൂപ്പി, 'അതെ, അങ്ങനെ തന്നെ,' എന്ന് പറഞ്ഞു, യാത്രയിലേക്ക് ഉത്സുകരായി രാഘവനോടു സംസാരിച്ചു.
പൂജിതാശ്ചൈവ രാമേണ ജഗ്മുര്ദേശാന്സ്വകാന്സ്വകാന് ।। ൭.൩൮.
രാമന്റെ ആദരവു ലഭിച്ച ശേഷം, അവരവരുടെ ദേശങ്ങളിലേക്ക് രാജാക്കന്മാർ മടങ്ങി പോയി.
ഇത്യാര്ഷേ ശ്രീമദ്രാമായണേ വാല്മീകീയേ ആദികാവ്യേ ശ്രീമദുത്തരകാണ്ഡേ ഽഷ്ടാത്രിംശഃ സര്ഗഃ
ഇങ്ങനെ വാല്മീകിമുനിയുടെ മഹത്തായ ആദികാവ്യമായ ശ്രീമദ്രാമായണത്തിലെ ഉത്തരകാണ്ഡയിൽ മുപ്പത്തിയെട്ടാം സർഗം സമാപിക്കുന്നു.
തേ പ്രയാതാ മഹാത്മാനഃ പാര്ഥിവാസ്തേ പ്രഹൃഷ്ടവത് । ഗജവാജിസഹസ്രൌഘൈഃ കമ്പയന്തോ വസുന്ധരാമ് ।। ൭.൩൯.
ആ മഹാത്മാക്കളായ രാജാക്കന്മാർ സന്തോഷത്തോടെ, ആയിരക്കണക്കിന് ആനകളും കുതിരകളും അടങ്ങിയ സൈന്യങ്ങളാൽ ഭൂമിയെ നടുങ്ങിച്ചു യാത്രയായി.
അക്ഷൌഹിണ്യോ ഹി തത്രാസന്രാഘവാര്ഥേ സമുദ്യതാഃ । ഭരതസ്യാജ്ഞയാ ഽനേകാഃ പ്രഹൃഷ്ടാ ബലവാഹനാഃ ।। ൭.൩൯.
അവിടെ രാഘവന്റെ കാര്യംക്കായി, ഭരതന്റെ ആജ്ഞപ്രകാരം അനേകം ആനയുദ്ധസേനകൾ സന്തോഷത്തോടെ ഒരുക്കപ്പെട്ടു.
ഊചുസ്തേ ച മഹീപാലാ ബലദര്പസമന്വിതാഃ । ന രാമരാവണം യുദ്ധേ പശ്യാമഃ പുരതഃ സ്ഥിതമ് ।। ൭.൩൯.
ശക്തിയിൽ അഭിമാനമുള്ള ഭൂമിയുടെ ഭരണാധികാരികൾ പറഞ്ഞു: 'നാം യുദ്ധഭൂമിയിൽ രാമനെയും രാവണനെയും നേരിൽ കാണുന്നില്ല.'
ഭരതേന വയം പശ്ചാത്സമാനീതാ നിരര്ഥകമ് । ഹതാ ഹി രാക്ഷസാഃ ക്ഷിപ്രം പാര്ഥിവൈഃ സ്യുര്ന സംശയഃ ।। ൭.൩൯.
'ഭരതൻ നമ്മെ ഇവിടെ വിളിച്ചു കൂട്ടിയത് വ്യർഥമായിരിക്കുന്നു; രാജാക്കന്മാർക്ക് ഈ രാക്ഷസന്മാരെ ഉടൻ സംഹരിക്കാനായേനെ, സംശയമില്ല.'
രാമസ്യ ബാഹുവീര്യേണ രക്ഷിതാ ലക്ഷ്മണസ്യ ച । സുഖം പാരേസമുദ്രസ്യ യുധ്യേമ വിഗതജ്വരാഃ ।। ൭.൩൯.
'രാമന്റെയും ലക്ഷ്മണന്റെയും ശക്തമായ കൈകളാൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെടുമ്പോൾ, സമുദ്രത്തിന് അപ്പുറത്തേക്കു പോലും നമുക്ക് ഭയമില്ലാതെ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയും.'
ഏതാശ്ചാന്യാശ്ച രാജാനഃ കഥാസ്തത്ര സഹസ്രശഃ । കഥയന്തഃ സ്വരാജ്യാനി ജഗ്മുര്ഹര്ഷസമന്വിതാഃ ।। ൭.൩൯.
അവരും മറ്റു രാജാക്കന്മാരും ആയിരക്കണക്കിന് കഥകൾ പറയുന്നു, സന്തോഷത്തോടെ സ്വന്തം രാജ്യങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങി.
സ്വാനി രാജ്യാനി മുഖ്യാനി ഋദ്ധാനി മുദിതാനി ച । സമൃദ്ധധനധാന്യാനി പൂര്ണാനി വസുമന്തി ച ।। ൭.൩൯.
അവരുടെ പ്രധാന രാജ്യങ്ങൾ സമൃദ്ധിയും സന്തോഷവും ധന്യവും ധനസമ്പത്തിലും ധാന്യത്തിലും സമൃദ്ധിയും നിറഞ്ഞതുമായ ഭുവനസമ്പത്തും ആയിരുന്നു.
യഥാപുരാണി തേ ഗത്വാ രത്നാനി വിവിധാന്യഥ । രാമസ്യ പ്രിയകാമാര്ഥമുപഹാരാന് നൃപാ ദദുഃ ।। ൭.൩൯.
അവർ പഴയ രാജ്യങ്ങളിലേക്ക് തിരിച്ചെത്തി, രാമനെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ പലവിധ രത്നങ്ങൾ സമ്മാനമായി അർപ്പിച്ചു.
അശ്വാന്യാനാനി രത്നാനി ഹസ്തിനശ്ച മദോത്കടാന് । ചന്ദനാനി ച മുഖ്യാനി ദിവ്യാന്യാഭരണാനി ച ।। ൭.൩൯.
അവർ കുതിരകളും വാഹനങ്ങളും രത്നങ്ങളും ഉഗ്രതയിൽ ഉള്ള ആനകളും ഉത്തമമായ ചന്ദനവും ദിവ്യാഭരണങ്ങളും നൽകി.
മണിമുക്താപ്രവാലാംസ്തു ദാസ്യോ രൂപസമന്വിതാഃ । അജാവികാംശ്ച വിവിധാന് രഥാംസ്തു വിവിധാന്ദദുഃ ।। ൭.൩൯.
അവർ മണികൾ, മുത്തുകൾ, പവഴുകൾ, സുന്ദരിയായ ദാസിമാർ, പലതരം കന്നുകാലികൾ, വിവിധതരം രഥങ്ങൾ എന്നിവയും അർപ്പിച്ചു.
ഭരതോ ലക്ഷ്മണശ്ചൈവ ശത്രുഘ്നശ്ച മഹാബലാഃ । ആദായ താനി രത്നാനി സ്വാം പുരീം പുനരാഗതാഃ ।। ൭.൩൯.
ഭരതനും ലക്ഷ്മണനും മഹാബലശാലിയായ ശത്രുഘ്നനും ആ രത്നങ്ങൾ എടുത്തു സ്വന്തം നഗരത്തിലേക്ക് വീണ്ടും മടങ്ങി.
ആഗമ്യ ച പുരീം രമ്യാമയോധ്യാം പുരുഷര്ഷഭാഃ । താനി രത്നാനി ചിത്രാണി രാമായ സമുപാഹരന് ।। ൭.൩൯.
അവർ ആ മനോഹരമായ അയോധ്യയിൽ എത്തി, ആ മനോഹരമായ രത്നങ്ങൾ രാമനു സമർപ്പിച്ചു.
പ്രതിഗൃഹ്യ ച തത്സര്വം രാമഃ പ്രീതിസമന്വിതഃ । സുഗ്രീവായ ദദൌ രാജ്ഞേ മഹാത്മാ കൃതകര്മണേ ।। ൭.൩൯.
രാമൻ സന്തോഷത്തോടെ ആ സമ്മാനങ്ങൾ എല്ലാം സ്വീകരിച്ച്, മഹാത്മാവും തന്റെ കര്ത്തവ്യം നിറവേറ്റിയ രാജാവുമായ സുഗ്രീവനു നൽകി.
ബിഭീഷണായ ച ദദൌ തഥാന്യേഭ്യോ ഽപി രാഘവഃ । രാക്ഷസേഭ്യഃ കപിഭ്യശ്ച യൈര്വൃതോ ജയമാപ്തവാന് ।। ൭.൩൯.
രാഘവൻ ബിഭീഷണനും മറ്റു രാക്ഷസന്മാർക്കും വാനരന്മാർക്കും, തനിക്കു വിജയം നേടാൻ സഹായിച്ച എല്ലാവർക്കും സമ്മാനങ്ങൾ നൽകി.
തേ സര്വേ രാമദത്താനി രത്നാനി കപിരാക്ഷസാഃ । ശിരോഭിര്ധാരയാമാസുര്ബാഹുഭിശ്ച മഹാബലാഃ ।। ൭.൩൯.
രാമൻ നൽകിയ രത്നങ്ങൾ എല്ലാ വാനരരും രാക്ഷസന്മാരും തങ്ങളുടെ തലയിൽക്കും കൈകളിലും വഹിച്ചു.
ഹനൂമന്തം ച നൃപതിരിക്ഷ്വാകൂണാം മഹാരഥഃ । അങ്ഗദം ച മഹാബാഹുമങ്കമാരോപ്യ വീര്യവാന് ।। ൭.൩൯.
ഇക്ഷ്വാകു വംശത്തിലെ മഹാരഥിയായ രാമൻ, ഹനുമാനെയും മഹാബാഹുവായ അങ്ങദനെയും തന്റെ മടിയിൽ ഇരുത്തി സ്നേഹിച്ചു.
രാമഃ കമലപത്രാക്ഷഃ സുഗ്രീവമിദമബ്രവീത് । അങ്ഗദസ്തേ സുപുത്രോ ഽയം മന്ത്രീ ചാപ്യനിലാത്മജഃ ।। ൭.൩൯.
കമലപത്രനേത്രനായ രാമൻ സുഗ്രീവനോട് പറഞ്ഞു: 'അങ്ങദൻ നിന്റെ നല്ല മകനാണ്, വായുവിന്റെ പുത്രനായ ഹനുമാൻ നിന്റെ മന്ത്രിയാണ്.'
സുഗ്രീവമന്ത്രിതേ യുക്തൌ മമ ചാപി ഹിതേ രതൌ । അര്ഹതോ വിവിധാം പൂജാം ത്വത്കൃതേ വൈ ഹരീശ്വര ।। ൭.൩൯.
സുഗ്രീവൻ നല്ല ഉപദേശകനും എന്റെ ക്ഷേമത്തിൽ മനസ്സുള്ളവനും ആകയാൽ, വാനരരാജാ, നിന്റെ പേരിൽ അവൻ എല്ലാ ആദരവും അർഹിക്കുന്നു.
ഇത്യുക്ത്വാ വ്യവമുച്യാങ്ഗാദ്ഭൂഷണാനി മഹായശാഃ । സ ബബന്ധ മഹാര്ഹാണി തദാങ്ഗദഹനൂമതോഃ ।। ൭.൩൯.
അങ്ങനെ പറഞ്ഞ ശേഷം, മഹാശ്രീയുള്ള രാമൻ തന്റെ ശരീരത്തിൽ നിന്നുള്ള ആഭരണങ്ങൾ അഴിച്ചു, അവ അങ്ങദനും ഹനുമാനും അണിയിച്ചു.
ആഭാഷ്യ ച മഹാവീര്യാന്രാഘവോ യൂഥപര്ഷഭാന് । നീലം നലം കേസരിണം കുമുദം ഗന്ധമാദനമ് ।। ൭.൩൯.
രാഘവൻ വാനരസേനാപതികളായ നീലൻ, നളൻ, കേസരി, കുമുദൻ, ഗന്ധമാദനൻ എന്നിവരോട് സംസാരിച്ചു.
സുഷേണം പനസം വീരം മൈന്ദം ദ്വിവിദമേവ ച । ജാമ്ബവന്തം ഗവാക്ഷം ച വിനതം ധൂമ്രമേവ ച ।। ൭.൩൯.
അവൻ സുഷേണനും വീരനായ പനസനും മൈന്ദനും ദ്വിവിദനും ജാംബവാനും ഗവാക്ഷനും വിനതനും ധൂമ്രനും അഭിവാദ്യം ചെയ്തു.
വലീമുഖം പ്രജങ്ഘം ച സന്നാദം ച മഹാബലമ് । ദരീമുഖം ദധിമുഖമിന്ദ്രജാനും ച യൂഥപമ് ।। ൭.൩൯.
വലീമുഖൻ, പ്രജംഗ്ഗൻ, മഹാബലശാലിയായ സന്നാദൻ, ദരീമുഖൻ, ദധിമുഖൻ, സേനാനായകനായ ഇന്ദ്രജാനു എന്നിവരോടും രാമൻ പ്രസംഗിച്ചു.
മധുരം ശ്ലക്ഷ്ണയാ വാചാ നേത്രാഭ്യാമാപിബന്നിവ । സുഹൃദോ മേ ഭവന്തശ്ച ശരീരം ഭ്രാതരസ്തഥാ ।। ൭.൩൯.
മധുരവും സ്നേഹപൂർവവുമായ വാക്കുകളിൽ, കണ്ണുകൾകൊണ്ട് ആനന്ദം അനുഭവിക്കുന്നതുപോലെ, 'നിങ്ങൾ എന്റെ സുഹൃത്തുക്കളും ശരീരത്തിൽ സഹോദരന്മാരുമാണ്' എന്നു പറഞ്ഞു.
യുഷ്മാഭിരുദ്ധൃതശ്ചാഹം വ്യസനാത്കാനനൌകസഃ । ധന്യോ രാജാ ച സുഗ്രീവോ ഭവദ്ഭിഃ സുഹൃദാം വരൈഃ ।। ൭.൩൯.
'കാടിൽ താമസിക്കുന്ന നിങ്ങൾ എന്നെ കഷ്ടത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചു. സുഗ്രീവൻ നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള നല്ല സുഹൃത്തുക്കളെ ലഭിച്ച രാജാവാണ്,' എന്നു രാമൻ പറഞ്ഞു.