ഗദേയം മാമികാ നൈനം സംയുഗേഷു വധിഷ്യതി । ഇത്യേവം വരദഃ പ്രാഹ തദാ ഹ്യേകാക്ഷിപിങ്ഗലഃ ।। ൭.൩൬.
എന്റെ ഈ ഗദയാൽ യുദ്ധത്തിൽ അവനെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല — ഇങ്ങനെ അനുഗ്രഹദായകൻ, ഒരുകണ്ണും കവിളും മഞ്ഞനിറമുള്ളവനും പറഞ്ഞു.
മത്തോ മദായുധാനാം ച ന വധ്യോ ഽയം ഭവിഷ്യതി । ഇത്യേവം ശങ്കരേണാപി ദത്തോ ഽസ്യ പരമോ വരഃ ।। ൭.൩൬.
എന്റെ മദയുധങ്ങൾ കൊണ്ടും അവനെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല — ഇങ്ങനെ ശങ്കരനും അവനു പരമോന്നതമായ അനുഗ്രഹം നൽകി.
സര്വേഷാം ബ്രഹ്മദണ്ഡാനാമവധ്യോ ഽയം ഭവിഷ്യതി । ദീര്ഘായുശ്ച മഹാത്മാ ച ഇതി ബ്രഹ്മാബ്രവീദ്വചഃ ।। ൭.൩൬.
ബ്രഹ്മാവിന്റെ എല്ലാ ദണ്ഡങ്ങൾക്കും അവൻ അജയ്യനാകും; ദീർഘായുസ്സും മഹാത്മാവും അവനു ലഭിക്കും — ഇങ്ങനെ ബ്രഹ്മാവ് പ്രസ്താവിച്ചു.
വിശ്വകര്മാ ച ദൃഷ്ട്വൈനം ബാലസൂര്യോപമം ശിശുമ് । ശില്പിനാം പ്രവരഃ പ്രാദാദ്വരമസ്യ മഹാമതിഃ ।। ൭.൩൬.
പുതിയ സൂര്യന്റെ പോലെ പ്രകാശമുള്ള ബാലനെ കണ്ട വിശ്വകർമ്മാ, ശില്പികളിൽ ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠനും മഹാമതിയുമായവൻ, അവനു ഒരു വലിയ അനുഗ്രഹം നൽകി.
മത്കൃതാനി ച ശസ്ത്രാണി യാനി ദിവ്യാനി സംയുഗേ । തൈരവധ്യത്വമാപന്നശ്ചിരജീവീ ഭവിഷ്യതി ।। ൭.൩൬.
പോരിൽ ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയ എല്ലാ ദിവ്യായുധങ്ങൾകൊണ്ടും അവൻ പരാജയപ്പെടുത്താൻ കഴിയാത്തവനും ദീർഘായുസ്സുള്ളവനും ആയിരിക്കും.
തതഃ സുരാണാം തു വരൈര്ദൃഷ്ട്വാ ഹ്യേനമലങ്കൃതമ് । ചതുര്മുഖസ്തുഷ്ടമനാ വായുമാഹ ജഗദ്ഗുരുഃ ।। ൭.൩൬.
ദേവന്മാരുടെ വരങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടവനെ കണ്ടു ലോകഗുരുവായ നാലുമുഖൻ സന്തോഷത്തോടെ വായുവിനോട് പറഞ്ഞു.
അമിത്രാണാം ഭയകരോ മിത്രാണാമഭയങ്കരഃ । അജേയോ ഭവിതാ പുത്രസ്തവ മാരുത മാരുതിഃ ।। ൭.൩൬.
ശത്രുക്കൾക്ക് ഭയമായും സ്നേഹിതർക്കു സുരക്ഷയായും, മാരുതനേ, നിന്റെ മകൻ ജയിക്കാനാവാത്തവനാകും.
കാമരൂപഃ കാമചാരീ കാമഗഃ പ്ലവതാം വരഃ । ഭവത്യവ്യാഹതഗതിഃ കീര്തിമാംശ്ച ഭവിഷ്യതി ।। ൭.൩൬.
അവൻ ഇഷ്ടമെന്നപോലെ രൂപം മാറാനും ഇഷ്ടംപോലെ സഞ്ചരിക്കാനും എവിടെയും പോകാനും കഴിയും; ചാടുന്നവരിൽ ഏറ്റവും മുന്നിൽ നിൽക്കും; അവന്റെ സഞ്ചാരം ആരും തടയാൻ കഴിയില്ല, അവൻ പ്രശസ്തനാകും.
രാവണോത്സാദനാര്ഥാനി രാമപ്രിയകരണി ച । രോമഹര്ഷകരാണ്യേഷ കര്താ കര്മാണി സംയുഗേ ।। ൭.൩൬.
രാവണനെ സംഹരിക്കാനും രാമനെ സന്തോഷിപ്പിക്കാനും, രോമാഞ്ചം ഉണ്ടാക്കുന്ന പോരാട്ടങ്ങളിൽ അവൻ അത്ഭുതകരമായ പ്രവർത്തികൾ ചെയ്യും.
ഏവമുക്ത്വാ തമാമന്ത്ര്യ മാരുതം ത്വമരൈഃ സഹ । യഥാഗതം യയുഃ സര്വേ പിതാമഹപുരോഗമാഃ ।। ൭.൩൬.
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് വായുവിനോടും ദേവന്മാരോടും വിടപറഞ്ഞ്, പിതാമഹനെ മുന്നിൽ വെച്ച് എല്ലാവരും വന്നപോലെ തിരിച്ചു പോയി.
സോ ഽപി ഗന്ധവഹഃ പുത്രം പ്രഗൃഹ്യ ഗൃഹമാനയത് । അഞ്ജനായാസ്തമാചഖ്യൌ വരദത്തം വിനിര്ഗതഃ ।। ൭.൩൬.
അതിനുശേഷം ഗന്ധവാഹനായ വायुദേവൻ മകനെ കൂട്ടി വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി, അഞ്ജനയോട് ലഭിച്ച വരങ്ങൾക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.
പ്രാപ്യ രാമ വരാനേഷ വരദാനസമന്വിതഃ । ബലേനാത്മനി സംസ്ഥേന സോ ഽപൂര്യത യഥാ ഽര്ണവഃ ।। ൭.൩൬.
രാമനിൽ നിന്നുള്ള വരങ്ങൾ ലഭിച്ച ശേഷം, വരദായകരുടെ അനുഗ്രഹത്താൽ അവൻ അകത്തുനിന്നും ശക്തിയിൽ നിറഞ്ഞു, സമുദ്രംപോലെ.
തരസാ പൂര്യമാണോ ഽപി തദാ വാനരപുങ്ഗവഃ । ആശ്രമേഷു മഹര്ഷീണാമപരാധ്യതി നിര്ഭയഃ ।। ൭.൩൬.
ശക്തിയിൽ നിറഞ്ഞിരുന്നപ്പോൾ പോലും ആ വാനരശ്രേഷ്ഠൻ ഭയമില്ലാതെ മഹർഷിമാരുടെ ആശ്രമങ്ങളിൽ ദോഷങ്ങൾ ചെയ്തു.
സ്രുഗ്ഭാണ്ഡാന്യഗ്നിഹോത്രം ച വല്കലാജിനസഞ്ചയാന് । ഭഗ്നവിച്ഛിന്നവിധ്വസ്താന്സംശാന്താനാം കരോത്യയമ് ।। ൭.൩൬.
അവൻ അവരുടെ ഹോമപാത്രങ്ങൾ, അഗ്നിഹോത്രം, വല്കലവും മൃഗചർമ്മവും എല്ലാം തകർക്കുകയും ചിതറിക്കുകയും ചെയ്തു.
ഏവംവിധാനി കര്മാണി പ്രാവര്തത മഹാബലഃ । സര്വേഷാം ബ്രഹ്മദണ്ഡാനാമവധ്യഃ ശമ്ഭുനാ കൃതഃ ।। ൭.൩൬.
ഇങ്ങനെ മഹാശക്തനായ അവൻ ഇത്തരത്തിലുള്ള പ്രവൃത്തികൾ ആരംഭിച്ചു; ശംഭു അവനെ ബ്രഹ്മദണ്ഡങ്ങൾക്കൊന്നും കീഴ്പ്പെടുത്താൻ കഴിയാത്തവനാക്കി.
ജാനന്ത ഋഷയസ്തം വൈ സഹന്തേ തസ്യ ശക്തിതഃ ।। ൭.൩൬.
അവനെ അറിയുന്ന ഋഷിമാർ അവരുടെ ശേഷിയനുസരിച്ച് സഹിച്ചു.
യഥാ കേസരിണാ ത്വേഷ വായുനാ സോ ഽഞ്ജനാസുതഃ । പ്രതിഷിദ്ധോ ഽപി മര്യാദാം ലങ്ഘയത്യേവ വാനരഃ ।। ൭.൩൬.
അഞ്ജനയുടെ മകൻ, സിംഹംപോലുള്ള വായുവാൽ തടയപ്പെട്ടാലും, അതിന്റെ പരിധി ലംഘിക്കുന്നതുപോലെ ആ വാനരനും അതുപോലെ തന്നെയാണ്.
തതോ മഹര്ഷയഃ ക്രുദ്ധാ ഭൃഗ്വങ്ഗിരസവംശജാഃ । ശേപുരേനം രഘുശ്രേഷ്ഠ നാതിക്രുദ്ധാതിമന്യവഃ ।। ൭.൩൬.
അതിനുശേഷം ഭൃഗുവും അംഗിരസം വംശജരുമായ മഹർഷിമാർ, രഘുവംശശ്രേഷ്ഠനേ, അത്യന്തം കോപം കൂടാതെ അവനെ ശപിച്ചു.
ബാധസേ യത്സമാശ്രിത്യ ബലമസ്മാന്പ്ലവങ്ഗമ । തദ്ദീര്ഘകാലം വേത്താസി നാസ്മാകം ശാപമോഹിതഃ । യദാ തേ സ്മാര്യതേ കീര്തിസ്തദാ തേ വര്ധതേ ബലമ് ।। ൭.൩൬.
നിന്റെ ശക്തിയെ ആശ്രയിച്ച് ഞങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കുന്നതിനാൽ, നീ ദീർഘകാലം നിന്റെ ശക്തി അറിയാതെ ഞങ്ങളുടെ ശാപം മൂലം മയങ്ങും; നിന്റെ കീർത്തി ഓർക്കുന്നപ്പോൾ마다 നിന്റെ ശക്തി വർധിക്കും.
തതസ്സ ഹൃതതേജൌജാ മഹര്ഷിവചനൌജസാ । ഏഷോശ്രമാണി താന്യേവ മൃദുഭാവം ഗതോ ഽചരത് ।। ൭.൩൬.
അങ്ങനെ മഹർഷിമാരുടെ വാക്കുകൾ കൊണ്ട് തേജസും ഉജ്ജ്വലതയും നഷ്ടപ്പെട്ട്, അവൻ മൃദുവായ സ്വഭാവം സ്വീകരിച്ച് ആ പ്രവർത്തികൾ ചെയ്തു.
അഥര്ക്ഷരജസോ നാമ വാലിസുഗ്രീവയോഃ പിതാ । സര്വവാനരരാജാ ഽ ഽസീത്തേജസാ ഭാസ്കരപ്രഭഃ ।। ൭.൩൬.
അപ്പോൾ വാലിയുടെയും സുഗ്രീവന്റെയും പിതാവായ ഋക്ഷരാജൻ എന്നൊരു രാജാവുണ്ടായിരുന്നു; എല്ലാ വാനരന്മാരുടെയും രാജാവായ അവൻ സൂര്യനുപോലെയുള്ള തേജസ്സുള്ളവനായിരുന്നു.
സ തു രാജ്യം ചിരം കൃത്വാ വാനരാണാം ഹരീശ്വരഃ । സ ച ഋക്ഷരജാ നാമ കാലധര്മേണ സങ്ഗതഃ ।। ൭.൩൬.
വാനരന്മാരെ ദീർഘകാലം ഭരിച്ച ശേഷം, ഹരീശ്വരനായ ആ ഋക്ഷരാജൻ കാലധർമ്മം അനുസരിച്ച് ലോകം വിട്ടു.
തസ്മിന്നസ്തമിതേ ചാഥ മന്ത്രിഭിര്മന്ത്രകോവിദൈഃ । പിത്ര്യേ പദേ കൃതോ വാലീ സുഗ്രീവോ വാലിനഃ പദേ ।। ൭.൩൬.
അവരുടെ വിടവാങ്ങലിന് ശേഷം, മന്ത്രജ്ഞന്മാരായ മന്ത്രിമാർ വാലിയെ പിതാവിന്റെ സ്ഥാനത്ത് ഇരുത്തി, സുഗ്രീവനെ വാലിയുടെ സ്ഥാനത്ത് നിയമിച്ചു.
സുഗ്രീവേണ സമം ത്വസ്യ അദ്വൈധം ഛിദ്രവര്ജിതമ് । ആബാല്യം സഖ്യമഭവദനിലസ്യാഗ്നിനാ യഥാ ।। ൭.൩൬.
സുഗ്രീവനും വാലിയും ബാല്യകാലം മുതൽ തന്നെ, കാറ്റും അഗ്നിയും തമ്മിലുള്ളത് പോലെ, ഭേദമില്ലാത്ത, അഴുക്കില്ലാത്ത സൗഹൃദം പങ്കിട്ടിരുന്നു.
ഏഷ ശാപവശാദേവ ന വേദ ബലമാത്മനഃ । വാലിസുഗ്രീവയോര്വൈരം യദാ രാമ സമുത്ഥിതമ് ।। ൭.൩൬.
ശാപത്തിന്റെ ഫലമായി, വാലി-സുഗ്രീവന്മാർക്കിടയിൽ വൈരം ഉണർന്നപ്പോൾ, അവൻ തന്റെ ശക്തി തന്നെ അറിയുന്നില്ല, രാമാ.
ന ഹ്യേഷ രാമ സുഗ്രീവോ ഭ്രാമ്യമാണോ ഽപി വാലിനാ ।। ൭.൩൬.
രാമാ, വാലി എത്രയൊക്കെ സുഗ്രീവനെ തല്ലിച്ചിരിപ്പിച്ചാലും, സുഗ്രീവനും തന്റെ ശക്തി അറിയുന്നില്ല.
ദേവ ജാനാതി ന ഹ്യേഷ ബലമാത്മനി മാരുതിഃ । ഋഷിശാപാഹൃതബലസ്തദൈഷ കപിസത്തമഃ ।। ൭.൩൬.
ദേവാ, ഈ വായുപുത്രൻ തന്റെ ശക്തി അറിയുന്നില്ല; മഹർഷിമാരുടെ ശാപം മൂലം ശക്തി നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടും, കുരങ്ങുകളിൽ ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠനാണ് ഇദ്ദേഹം.
സിംഹഃ കുഞ്ജരരുദ്ധോ വാ ആസ്ഥിതഃ സഹിതോ രണേ ।। ൭.൩൬.
സിംഹം കയാനയാൽ തടയപ്പെട്ടാലും, യുദ്ധഭൂമിയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുകയും സഹിക്കുകയും ചെയ്യും.
പരാക്രമോത്സാഹമതിപ്രതാപസൌശീല്യമാധുര്യനയാനയൈശ്ച । ഗാമ്ഭീര്യചാതുര്യസുവീര്യധൈര്യൈര്ഹനൂമതഃ കോ ഽഭ്യധികോ ഽസ്തി ലോകേ ।। ൭.൩൬.
പരാക്രമം, ഉത്സാഹം, അതിശയപ്രഭ, ഉത്തമസ്വഭാവം, മാധുര്യം, നല്ല പെരുമാറ്റം, ആഴം, ചതുരത്വം, വീര്യം, ധൈര്യം—ഇവയിൽ ഹനുമാനെക്കാൾ ലോകത്ത് ആരെങ്കിലും ഉണ്ട് എന്നോ?
അസൌ പുനര്വ്യാകരണം ഗ്രഹീഷ്യന്സൂര്യോന്മുഖഃ പ്രഷ്ടുമനാ കപീന്ദ്രഃ । ഉദ്യദ്ഗിരേരസ്തഗിരിം ജഗാമ ഗ്രന്ഥം മഹദ്ധാരയനപ്രമേയഃ ।। ൭.൩൬.
വ്യാകരണം പഠിക്കാനായി, സൂര്യനെ നോക്കി, കുരങ്ങുകളുടെ രാജാവ് വീണ്ടും ഉദയപർവതത്തിലേക്ക് വന്നു, അതിമഹത്തായ ഗ്രന്ഥം കൈവശം വച്ചുകൊണ്ട്.