ഇന്ദ്രമാശംസമാനസ്തു ത്രാതാരം സിംഹികാസുതഃ । ഇന്ദ്ര ഇന്ദ്രേതി സംത്രാസാന്മുഹുര്മഹുരഭാഷത ।। ൭.൩൫.
സിംഹികയുടെ മകൻ രക്ഷയ്ക്കായി ഇന്ദ്രനെ ആശ്രയിച്ച്, ഭയത്താൽ വീണ്ടും വീണ്ടും 'ഇന്ദ്രാ, ഇന്ദ്രാ' എന്ന് വിളിച്ചു.
രാഹോര്വിക്രോശമാനസ്യ പ്രാഗേവാലക്ഷിതം സ്വരമ് । ശ്രുത്വേന്ദ്രോവാച മാ ഭൈഷീരഹമേനം നിഷൂദയേ ।। ൭.൩൫.
രാഹു നിലവിളിക്കുന്ന ശബ്ദം ആദ്യം തന്നെ കേട്ട ഇന്ദ്രൻ പറഞ്ഞു: 'ഭയപ്പെടേണ്ട, ഞാൻ അവനെ സംഹരിക്കും.'
ഐരാവതം തതോ ദൃഷ്ട്വാ മഹത്തദിദമിത്യപി । ഫലം മത്വാ ഹസ്തിരാജമഭിദുദ്രാവ മാരുതിഃ ।। ൭.൩൫.
അപ്പോൾ, എയർാവതത്തെ കണ്ട ഹനുമാൻ, അതൊരു വലിയ നേട്ടമാണെന്ന് കരുതി ആനയുടെ രാജാവിനെ പിടിക്കാനായി ഓടി.
തഥാസ്യ ധാവതോ രൂപമൈരാവതജിഘൃക്ഷയാ । മുഹൂര്തമഭവദ്ഘോരമിന്ദ്രാഗ്ന്യോരിവ ഭാസ്വരമ് ।। ൭.൩൫.
അങ്ങനെ എയർാവതത്തെ പിടിക്കാൻ ഓടുമ്പോൾ, ഹനുമാന്റെ രൂപം ഒരു നിമിഷം ഭയാനകവും പ്രകാശമുള്ളതുമായതായി മാറി, ഇന്ദ്രനും അഗ്നിയും പോലെ.
ഏവമാധാവമാനം തു നാതിക്രുദ്ധഃ ശചീപതിഃ । ഹസ്താന്താദതിമുക്തേന കുലിശേനാഭ്യതാഡയത് ।। ൭.൩൫.
അങ്ങനെ ഓടിക്കൊണ്ടിരുന്നപ്പോൾ, ശചിയുടെ ഭർത്താവായ ഇന്ദ്രൻ അത്രയും കോപമില്ലാതെ തന്നെ, തന്റെ കൈയിൽ നിന്നു വിട്ടു കുലിശം കൊണ്ട് അവനെ അടിച്ചു.
തതോ ഗിരൌ പപാതൈഷ ഇന്ദ്രവജ്രാഭിതാഡിതഃ । പതമാനസ്യ ചൈതസ്യ വാമോ ഹനുരഭജ്യത ।। ൭.൩൫.
അപ്പോൾ, ഇന്ദ്രന്റെ വജ്രം കൊണ്ടു അടിക്കപ്പെട്ട ഹനുമാൻ മലയിൽ വീണു. വീഴുമ്പോൾ, അവന്റെ ഇടത് താടിയെല്ല് പൊട്ടി.
തസ്മിംസ്തു പതിതേ ബാലേ വജ്രതാഡനവിഹ്വലേ । ചുക്രോധേന്ദ്രായ പവനഃ പ്രജാനാമഹിതായ സഃ ।। ൭.൩൫.
അവൻ വീണു, വജ്രമാരിന്റെ അടിയേറ്റ് അവശനായപ്പോൾ, ജനങ്ങൾക്ക് ദോഷം സംഭവിച്ചതിനാൽ പവനദേവൻ ഇന്ദ്രനോടു കോപിച്ചു.
പ്രചാരം സ തു സങ്ഗൃഹ്യ പ്രജാസ്വന്തര്ഗതഃ പ്രഭുഃ । ഗുഹാം പ്രവിഷ്ടഃ സ്വസുതം ശിശുമാദായ മാരുതഃ ।। ൭.൩൫.
അവൻ തന്റെ ശക്തി എല്ലായിടത്തും പിന്വലിച്ച്, ജനങ്ങളിൽ നിന്ന് അകറ്റി, തന്റെ കുഞ്ഞായ ഹനുമാനെ എടുത്ത് ഒരു ഗുഹയിൽ കടന്നു.
വിണ്മൂത്രാശയമാവൃത്യ പ്രജാനാം പരമാര്തികൃത് । രുരോധ സര്വഭൂതാനി യഥാ വര്ഷാണി വാസവഃ ।। ൭.൩൫.
മലവും മൂത്രവും തടഞ്ഞ്, സകല ജീവികൾക്കും വലിയ കഷ്ടം ഉണ്ടാക്കി, അവൻ എല്ലാം അടക്കി. അതുപോലെ തന്നെ, ഇന്ദ്രൻ മഴ തടയുമ്പോൾ ഉണ്ടാകുന്ന അവസ്ഥയായിരുന്നു.
വായുപ്രകോപാദ്ഭൂതാനി നിരുച്ഛ്വാസാനി സര്വതഃ । സന്ധിഭിര്ഭിദ്യമാനൈശ്ച കാഷ്ഠഭൂതാനി ജജ്ഞിരേ ।। ൭.൩൫.
കാറ്റിന്റെ കോപം മൂലം, എല്ലായിടത്തുമുള്ള ജീവികൾക്ക് ശ്വാസം എടുക്കാൻ കഴിയാതെ പോയി; അവരുടെ അസ്ഥികൾ പൊട്ടി, മരച്ചില്ലകളെപ്പോലെയുള്ള ജീവികൾ ഉണ്ടായി.
നിഃസ്വാധ്യായവഷട്കാരം നിഷ്ക്രിയം ധര്മവര്ജിതമ് । വായുപ്രകോപാത്ऺത്രൈലോക്യം നിരയസ്ഥമിവാഭവത് ।। ൭.൩൫.
കാറ്റിന്റെ കോപം കാരണം, മൂന്നു ലോകങ്ങളും പാരായണവും യജ്ഞശബ്ദവും പ്രവർത്തിയും ധർമ്മവും ഇല്ലാത്തതുപോലെയായി; അതെ, നരകത്തിൽപോലെയായിരുന്നു അവസ്ഥ.
തതഃ പ്രജാഃ സഗന്ധര്വാഃ സദേവാസുരമാനുഷാഃ । പ്രജാപതിം സമാധാവന്ദുഃഖിതാശ്ച സുഖേച്ഛയാ ।। ൭.൩൫.
അപ്പോൾ, ഗന്ധർവന്മാരും ദേവന്മാരും അസുരന്മാരും മനുഷ്യരും ഉൾപ്പെടെ സകല ജീവികളും, ദു:ഖിതരായി സന്തോഷം ആഗ്രഹിച്ച്, പ്രജാപതിയെ സമീപിച്ചു.
ഊചുഃ പ്രാഞ്ജലയോ ദേവാ മഹോദരനിഭോദരാഃ । ത്വയാ നു ഭഗവന്സൃഷ്ടാഃ പ്രജാനാഥ ചതുര്വിധാഃ ।। ൭.൩൫.
വലിയ മലകളെപ്പോലെയുള്ള വയറുകളോടെ ദേവന്മാർ കൈകൂപ്പി പറഞ്ഞു: 'ഭഗവനെ, നീയല്ലേ നാലു വിധം ജീവികളെ സൃഷ്ടിച്ചത്?'
ത്വയാ ദത്തോ ഽയമസ്മാകമായുഷഃ പവനഃ പതിഃ । സോ ഽസ്മാന്പ്രാണേശ്വരോ ഭൂത്വാ കസ്മാദേഷോ ഽദ്യ സത്തമ ।। ൭.൩൫.
'നമ്മുടെ ആയുസ്സിന്റെ രക്ഷകനായി നീ കാറ്റിനെ നിയമിച്ചല്ലോ; ഇപ്പോൾ, ജീവന്റെ അധിപതിയായി, അവൻ എങ്ങനെ നമ്മെ ഇങ്ങനെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു, മഹാനേ?'
രുരോധ ദുഃഖം ജനയന്നന്തഃപുര ഇവ സ്ത്രിയഃ । തസ്മാത്ത്വാം ശരണം പ്രാപ്താ വായുനോഹതാ വയമ് ।। ൭.൩൫.
'അവൻ നമ്മെ തടഞ്ഞു, സ്ത്രീകൾ അകത്തുള്ള മുറിയിൽ അടച്ചിടപ്പെടുന്നതുപോലെ ദു:ഖം ഉണ്ടാക്കി; അതുകൊണ്ട്, കാറ്റിന്റെ പീഡനത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷ തേടി ഞങ്ങൾ നിന്നിലേക്കാണ് വന്നത്.'
ഏതത്പ്രജാനാം ശ്രുത്വാ തു പ്രജാനാഥഃ പ്രജാപതിഃ । കാരണാദിതി ചോക്ത്വാസൌ പ്രജാഃ പുനരഭാഷത ।। ൭.൩൫.
ഇങ്ങനെ ജീവികൾ പറഞ്ഞത് കേട്ട പ്രജാപതി, 'ഇതാണ് കാരണം' എന്ന് പറഞ്ഞു, പിന്നെ വീണ്ടും അവരോട് സംസാരിച്ചു.
യസ്മിംശ്ച കാരണേ വായുശ്ചുക്രോധ ച രുരോധ ച । പ്രജാഃ ശൃണുധ്വം തത്സര്വം ശ്രോതവ്യം ചാത്മനഃ ക്ഷമമ് ।। ൭.൩൫.
'കാറ്റ് എങ്ങനെയാണു കോപിച്ചു നിങ്ങളെ തടഞ്ഞത് എന്ന കാര്യം നിങ്ങൾ കേൾക്കട്ടെ; എല്ലാം മനസ്സോടെ ശ്രദ്ധിച്ചു കേൾക്കണം.'
പുത്രസ്തസ്യാമരേശേന ഇന്ദ്രേണാദ്യ നിപാതിതഃ । രാഹോര്വചനമാസ്ഥായ തതഃ സ കുപിതോ ഽനിലഃ ।। ൭.൩൫.
'ഇന്ന് ഇന്ദ്രൻ, രാഹുവിന്റെ ഉപദേശപ്രകാരം, കാറ്റിന്റെ മകനെ വധിച്ചു; അതുകൊണ്ടാണ് കാറ്റ് കോപിച്ചത്.'
അശരീരഃ ശരീരേഷു വായുശ്ചരതി പാലയന് । ശരീരം ഹി വിനാ വായും സമതാം യാതി ദാരുഭിഃ ।। ൭.൩൫.
'ശരീരമില്ലാത്ത കാറ്റ് ശരീരങ്ങളിൽ സഞ്ചരിച്ച് അവയെ സംരക്ഷിക്കുന്നു; കാറ്റില്ലാതെ ശരീരങ്ങൾ മരച്ചില്ലകളെപ്പോലെയാകും.'
വായുഃ പ്രാണഃ സുഖം വായുര്വായുഃ സര്വമിദം ജഗത് । വായുനാ സമ്പരിത്യക്തം ന സുഖം വിന്ദതേ ജഗത് ।। ൭.൩൫.
'കാറ്റാണ് പ്രാണൻ; കാറ്റാണ് സൗഖ്യം; ഈ ലോകം മുഴുവൻ കാറ്റിലാണ് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നത്. കാറ്റ് വിട്ടുപോയാൽ ലോകത്തിന് സന്തോഷം ഇല്ല.'
അദ്യൈവ ച പരിത്യക്തം വായുനാ ജഗദായുഷാ । അദ്യൈവ തേ നിരുച്ഛ്വാസാഃ കാഷ്ഠകുഡ്യോപമാഃ സ്ഥിതാഃ ।। ൭.൩൫.
'ഇന്ന് തന്നെ ലോകത്തിന്റെ ജീവശ്വാസം വിട്ടുപോയി; ഇന്ന് തന്നെ നിങ്ങൾക്ക് ശ്വാസം ഇല്ലാതെ, മരച്ചില്ലകളെപ്പോലെയാണ് നില്ക്കുന്നത്.'
തദ്യാമസ്തത്ര യത്രാസ്തേ മാരുതോ രുക്പ്രദോ ഹി നഃ । മാ വിനാശം ഗമിഷ്യാമ അപ്രസാദ്യാദിതേഃ സുതാഃ ।। ൭.൩൫.
'നമുക്ക് കാറ്റ് താമസിക്കുന്നിടത്തേക്ക് പോകാം, കാരണം അവൻ നമ്മെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു; ആദിതിയുടെ പുത്രന്മാരെ സന്തോഷിപ്പിക്കാതെ നശിക്കരുത്.'
തതഃ പ്രജാഭിഃ സഹിതഃ പ്രജാപതിഃ സദേവഗന്ധര്വഭുജങ്ഗഗുഹ്യകൈഃ । ജഗാമ തത്രാസ്യതി യത്ര മാരുതഃ സുതം സുരേന്ദ്രാഭിഹതം പ്രഗൃഹ്യ സഃ ।। ൭.൩൫.
അപ്പോൾ, പ്രജാപതി ദേവന്മാരും ഗന്ധർവന്മാരും പാമ്പുകളും ഗുഹ്യകന്മാരും കൂടെ, കാറ്റ് തന്റെ മകൻ ദേവേന്ദ്രനാൽ പരാജയപ്പെട്ട് കയ്യിൽ പിടിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തേക്ക് പോയി.
തതോ ഽര്കവൈശ്വാനരകാഞ്ചനപ്രഭം സുതം തദോത്സങ്ഗഗതം സദാഗതേഃ । ചതുര്മുഖോ വീക്ഷ്യ കൃപാമഥാകരോത്സദേവഗന്ധര്വര്ഷിയക്ഷരാക്ഷസൈഃ ।। ൭.൩൫.
അവിടെ, സൂര്യനും അഗ്നിയും പൊന്നും പോലെയുള്ള പ്രകാശമുള്ള മകൻ പിതാവിന്റെ മടിയിൽ കിടക്കുന്നത് നാലുമുഖൻ ദർശിച്ചു; ദേവന്മാരും ഗന്ധർവന്മാരും ഋഷികളും യക്ഷരും രാക്ഷസന്മാരും ഒക്കെയും ദയയോടെ നോക്കി.
തതഃ പിതാമഹം ദൃഷ്ട്വാ വായുഃ പുത്രവധാര്ദിതഃ । ശിശുകം തം സമാദായ ഉത്തസ്ഥൌ ധാതുരഗ്രതഃ ।। ൭.൩൬.
അപ്പോൾ, പിതാമഹനെ കണ്ട കാറ്റ്, മകന്റെ മരണത്തിൽ ദു:ഖിതനായി, ആ കുഞ്ഞിനെ എടുത്ത് സ്രഷ്ടാവിന്റെ മുന്നിൽ നിന്നു.
ചലകുണ്ഡലമൌലിസ്രക്തപനീയവിഭൂഷണഃ । പാദയോര്ന്യപതദ്വായുസ്തിസ്രോപസ്ഥായ വേധസേ ।। ൭.൩൬.
അലഞ്ഞ കുണ്ഡലവും മാലയും വെള്ളാഭരണങ്ങളും ധരിച്ച്, കാറ്റ് സ്രഷ്ടാവിന്റെ അടുത്ത് എത്തി, മൂന്ന് പ്രാവശ്യം അവന്റെ പാദങ്ങളിൽ വീണു.
തം തു വേദവിദാ തേന ലമ്ബാഭരണശോഭിനാ । വായുമുത്ഥാപ്യ ഹസ്തേന ശിശും തം പരിമൃഷ്ടവാന് ।। ൭.൩൬.
വേദങ്ങളെ അറിയുന്നവനും ദീർഘമായ ആഭരണങ്ങൾ ധരിച്ചവനും തന്റെ കൈകൊണ്ട് വായുവിനെ ഉയർത്തി ആ കുഞ്ഞിനെ സ്നേഹത്തോടെ തൊട്ടു.
സ്പൃഷ്ടമാത്രസ്തതഃ സോ ഽഥ സലീലം പദ്മയോനിനാ । ജലസിക്തം യഥാ സസ്യം പുനര്ജീവിതമാപ്തവാന് ।। ൭.൩൬.
തുടർന്ന് കമലത്തിൽ ജനിച്ചവൻ ആ കുഞ്ഞിനെ തൊട്ടപ്പോൾ, വെള്ളം തളിച്ചതുപോലെ, ആ കുഞ്ഞിന് വീണ്ടും ജീവൻ ലഭിച്ചു; വെള്ളം ലഭിച്ച ചെടിപോലെ.
പ്രാണവന്തമിമം ദൃഷ്ട്വാ പ്രാണോ ഗന്ധവഹോ മുദാ । ചചാര സര്വഭൂതേഷു സന്നിരുദ്ധം യഥാ പുരാ ।। ൭.൩൬.
ഈ കുഞ്ഞിന് ജീവൻ വന്നതായി കണ്ടപ്പോൾ സുഗന്ധമുള്ള വായു സന്തോഷത്തോടെ എല്ലാ ജീവികളിലും മുമ്പുപോലെ സ്വതന്ത്രമായി സഞ്ചരിച്ചു.
മരുദ്രോധാദ്വിനിര്മുക്താസ്താഃ പ്രജാ മുദിതാ ഽഭവന് । ശീതദാഹവിനിര്മുക്താഃ പദ്മിന്യ ഇവ സാമ്ബുജാഃ ।। ൭.൩൬.
വായുവിന്റെ തടസ്സം നീങ്ങിയതോടെ എല്ലാ ജീവികളും സന്തോഷത്തോടെ, തണുപ്പും ചൂടും വിട്ട്, കുലുങ്ങാതെ കമലപൂക്കൾ പോലെ ആകുന്നു.