ഏഷ മാതുര്വിയോഗാച്ച ക്ഷുധയാ ച ഭൃശാര്ദിതഃ । രുരോദ ശിശുരത്യര്ഥം ശിശുഃ ശരവണേ യഥാ ।। ൭.൩൫.
അമ്മയോടു വേർപെട്ട് വിശപ്പാൽ വളരെ വേദനപ്പെട്ട ആ കുഞ്ഞ് അതിയായി കരഞ്ഞു, കാട്ടിൽ ഉള്ള ഒരു കുഞ്ഞുപോലെ.
തദോദ്യന്തം വിവസ്വന്തം ജപാപുഷ്പോത്കരോപമമ് । ദദര്ശ ഫലലോഭാച്ച ഹ്യുത്പപാത രവിം പ്രതി ।। ൭.൩൫.
അപ്പോൾ ഉദയിക്കുന്ന സൂര്യനെ, ജപാപുഷ്പങ്ങളുടെ കൂട്ടംപോലെയെന്നു കണ്ടു, പഴം കിട്ടുമെന്ന താല്പര്യത്തിൽ അവൻ സൂര്യനെതിരെ ചാടി.
ബാലാര്കാഭിമുഖോ ബാലോ ബാലാര്ക ഇവ മൂര്തിമാന് । ഗ്രഹീതുകാമോ ബാലാര്കം പ്ലവതേ ഽമ്ബരമധ്യഗഃ ।। ൭.൩൫.
കുഞ്ഞ് ഉദയസൂര്യനെ നേരിട്ട് നോക്കി, സ്വയം ഉദയസൂര്യനെപ്പോലെ പ്രകാശമാനനായി, ആ സൂര്യനെ പിടിക്കാനാഗ്രഹിച്ച് ആകാശത്തിലേക്ക് ഉയർന്നു.
ഏതസ്മിന്പ്ലവമാനേ തു ശിശുഭാവേ ഹനൂമതി । ദേവദാനവയക്ഷാണാം വിസ്മയഃ സുമഹാനഭൂത് ।। ൭.൩൫.
ഇങ്ങനെ ബാല്യത്തിൽ തന്നെ ഹനുമാൻ ചാടാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ, ദേവന്മാർക്കും അസുരന്മാർക്കും യക്ഷന്മാർക്കും അത്ഭുതം നിറഞ്ഞു.
നാപ്യേവം വേഗവാന്വായുര്ഗരുഡോ വാ മനസ്തഥാ । യഥാ ഽയം വായുപുത്രസ്തു ക്രമതേ ഽമ്ബരമുത്തമമ് ।। ൭.൩൫.
വായുവിനോ, ഗരുഡനോ, മനസ്സിനോ പോലും ഈ വേഗത്തിൽ ആകാശത്തിലൂടെ സഞ്ചരിക്കാൻ കഴിയില്ല; വായുപുത്രൻ അങ്ങനെ അതിവേഗത്തിൽ കുതിച്ചു.
യദി താവച്ഛിശോരസ്യ ത്വീദൃശോ ഗതിവിക്രമഃ । യൌവനം ബലമാസാദ്യ കഥം വേഗോ ഭവിഷ്യതി ।। ൭.൩൫.
ഒരു കുഞ്ഞായിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ ഇങ്ങനെയൊരു വേഗവും ശക്തിയും കാണിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, യൗവനത്തിലും ശക്തിയും ലഭിച്ചാൽ അവന്റെ വേഗം എത്രയാകും?
തമനുപ്ലവതേ വായുഃ പ്ലവന്തം പുത്രമാത്മനഃ । സൂര്യദാഹഭയാദ്രക്ഷംസ്തുഷാരചയശീതലഃ ।। ൭.൩൫.
വായു, തന്റെ ചാടുന്ന പുത്രനെ പിന്തുടർന്ന്, സൂര്യന്റെ ചൂടിൽ നിന്ന് അവനെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഹിമക്കൂട്ടംപോലെയുള്ള തണുപ്പു നൽകി.
ബഹുയോജനസാഹസ്രം ക്രമത്യേഷ ഗതോമ്ബരമ് । പിതുര്ബലാച്ച ബാല്യാച്ച ഭാസ്കരാഭ്യാശമാഗതഃ ।। ൭.൩൫.
അവൻ ആയിരക്കണക്കിന് യോജന ദൂരം ആകാശത്തിലൂടെ കടന്നു, അച്ഛന്റെ ശക്തിയാലും ബാല്യത്തിന്റെ ഉത്സാഹത്താലും സൂര്യന്റെ അടുത്തെത്തി.
ശിശുരേഷ ത്വദോഷജ്ഞ ഇതി മത്വാ ദിവാകരഃ । കാര്യം ചാത്ര സമായത്തമിത്യേവം ന ദദാഹ സഃ ।। ൭.൩൫.
ഇവൻ ദോഷം അറിയാത്ത ഒരു കുഞ്ഞാണെന്ന് കരുതി, 'ഇവനെ സംബന്ധിച്ച കാര്യങ്ങൾ എന്റെ കൈവശമാണ്' എന്ന ചിന്തയോടെ സൂര്യൻ അവനെ കത്തിച്ചില്ല.
യമേവ ദിവസം ഹ്യേഷ ഗ്രഹീതും ഭാസ്കരം പ്ലുതഃ । തമേവ ദിവസം രാഹുര്ജിഘൃക്ഷതി ദിവാകരമ് ।। ൭.൩൫.
ഹനുമാൻ സൂര്യനെ പിടിക്കാൻ ചാടിയ അതേ ദിവസം തന്നെ, രാഹുവും സൂര്യനെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
അനേന സ പരാമൃഷ്ടോ രാമ സൂര്യരഥോപരി । അപക്രാന്തസ്തതസ്ത്രസ്തോ രാഹുശ്ചന്ദ്രാര്കമര്ദനഃ ।। ൭.൩൫.
രാമാ, ചന്ദ്രനും സൂര്യനും ദോഷം വരുത്തുന്ന രാഹു സൂര്യന്റെ രഥത്തിന്മേൽ നിന്നിരുന്ന ആ മനുഷ്യനെ സ്പർശിച്ചു. പക്ഷേ ഭയപ്പെട്ട് അവിടെ നിന്ന് പിന്മാറി.
സ ഇന്ദ്രഭവനം ഗത്വാ സരോഷഃ സിംഹികാസുതഃ । അബ്രവീദ്ഭ്രുകുടിം കൃത്വാ ദേവം ദേവഗണൈര്വൃതമ് ।। ൭.൩൫.
പിന്നീട്, സിംഹികയുടെ മകൻ കോപത്തോടെ ഇന്ദ്രന്റെ വാസസ്ഥലത്തേക്ക് പോയി. കണ്പിളർത്തി, ദേവന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരുന്ന ദേവനോടു സംസാരിച്ചു.
ബുഭുക്ഷാപനയം ദത്ത്വാ ചന്ദ്രാര്കൌ മമ വാസവ । കിമിദം തത്ത്വയാ ദത്തമന്യസ്യ ബലവൃത്രഹന് ।। ൭.൩൫.
വൃത്രനെ സംഹരിച്ച ഇന്ദ്രാ, നീ എന്റെ വിശപ്പു മാറ്റാൻ സൂര്യനും ചന്ദ്രനും എന്നെ അനുവദിച്ചു. പിന്നെ, നീ അവരെ മറ്റൊരാള്ക്ക് എന്തിന് കൊടുത്തു?
അദ്യാഹം പര്വകാലേ തു ജിഘൃക്ഷുഃ സൂര്യമാഗതഃ । അഥാന്യോ രാഹുരാസാദ്യ ജഗ്രാഹ സഹസാ രവിമ് ।। ൭.൩൫.
ഇന്ന്, സംയുക്തകാലത്ത്, ഞാൻ സൂര്യനെ പിടിക്കാൻ എത്തിയപ്പോൾ, മറ്റൊരു രാഹു പെട്ടെന്നെത്തി രവിയെ പിടിച്ചു.
സ രാഹോര്വചനം ശ്രുത്വാ വാസവഃ സമ്ഭ്രമാന്വിതഃ । ഉത്പപാതാസനം ഹിത്വാ ചോദ്വഹന്കാഞ്ചനീം സ്രജമ് ।। ൭.൩൫.
രാഹുവിന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ, ഇന്ദ്രൻ ഭയത്താൽ നിറഞ്ഞ്, തന്റെ ഇരിപ്പിടം വിട്ട് പൊങ്ങി, സ്വർണ്ണമാല കൈയിൽ എടുത്തു.
തതഃ കൈലാസകൂടാഭം ചതുര്ദന്തം മദസ്രവമ് । ശൃങ്ഗാരധാരിണം പ്രാംശും സ്വര്ണഘണ്ടാട്ടഹാസിനമ് ।। ൭.൩൫.
അതിനുശേഷം, കൈലാസശൃംഗംപോലെയുള്ള, നാലു ദന്തമുള്ള, മദം ചൊരിയുന്ന, മനോഹരമായ കിരീടം ധരിച്ച, ഉയരമുള്ള, സ്വർണ്ണമണിച്ചൊരുക്കിയ മണികൾ അണിഞ്ഞിരിക്കുന്ന ആനയുടെ രാജാവിന്മേൽ കയറി,
ഇന്ദ്രഃ കരീന്ദ്രമാരുഹ്യ രാഹും കൃത്വാ പുരഃസരമ് । പ്രായാദ്യത്രാഭവത്സൂര്യഃ സഹാനേന ഹനൂമതാ ।। ൭.൩൫.
ഇന്ദ്രൻ ആനയുടെ രാജാവിൽ കയറി, രാഹുവിനെ മുന്നിൽ ഇരുത്തി, ഹനുമാനോടൊപ്പം സൂര്യൻ ഉണ്ടായിരുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് പോയി.
അഥാതിരഭസേനാഗാദ്രാഹുരുത്സൃജ്യ വാസവമ് । അനേന ച സ വൈ ദൃഷ്ടഃ പ്രധാവഞ്ഛൈലകൂടവത് ।। ൭.൩൫.
അപ്പോൾ രാഹു അതിവേഗത്തിൽ ഇന്ദ്രനെ വിട്ട്, ഹനുമാനെ കണ്ടപ്പോൾ, ഒരു മലശൃംഗംപോലെ ഓടിപ്പോയി.
തതഃ സൂര്യം സമുത്സൃജ്യ രാഹും ഫലമവേക്ഷ്യ ച । ഉത്പപാത പുനര്വ്യോമ ഗ്രഹീതും സിംഹികാസുതമ് ।। ൭.൩൫.
അപ്പോൾ ഹനുമാൻ സൂര്യനെ ഉപേക്ഷിച്ച് രാഹുവിനെ ലക്ഷ്യമാക്കി, സിംഹികയുടെ മകനായ രാഹുവിനെ പിടിക്കാൻ വീണ്ടും ആകാശത്തേക്ക് ചാടിപ്പോയി.
ഉത്സൃജ്യാര്കമിമം രാമ പ്രധാവന്തം പ്ലവങ്ഗമമ് । അവേക്ഷ്യൈവം പരാവൃത്ത്യ മുഖശേഷഃ പരാങ്മുഖഃ ।। ൭.൩൫.
രാമാ, സൂര്യനെ ഉപേക്ഷിച്ച് തന്റെ പിന്നാലെ ഓടുന്ന കുരങ്ങിനെ കണ്ടപ്പോൾ, രാഹു തിരിഞ്ഞ് മുഖം മാത്രം കാണിച്ചുകൊണ്ട് മറുവശത്തേക്ക് ഓടി.
ഇന്ദ്രമാശംസമാനസ്തു ത്രാതാരം സിംഹികാസുതഃ । ഇന്ദ്ര ഇന്ദ്രേതി സംത്രാസാന്മുഹുര്മഹുരഭാഷത ।। ൭.൩൫.
സിംഹികയുടെ മകൻ രക്ഷയ്ക്കായി ഇന്ദ്രനെ ആശ്രയിച്ച്, ഭയത്താൽ വീണ്ടും വീണ്ടും 'ഇന്ദ്രാ, ഇന്ദ്രാ' എന്ന് വിളിച്ചു.
രാഹോര്വിക്രോശമാനസ്യ പ്രാഗേവാലക്ഷിതം സ്വരമ് । ശ്രുത്വേന്ദ്രോവാച മാ ഭൈഷീരഹമേനം നിഷൂദയേ ।। ൭.൩൫.
രാഹു നിലവിളിക്കുന്ന ശബ്ദം ആദ്യം തന്നെ കേട്ട ഇന്ദ്രൻ പറഞ്ഞു: 'ഭയപ്പെടേണ്ട, ഞാൻ അവനെ സംഹരിക്കും.'
ഐരാവതം തതോ ദൃഷ്ട്വാ മഹത്തദിദമിത്യപി । ഫലം മത്വാ ഹസ്തിരാജമഭിദുദ്രാവ മാരുതിഃ ।। ൭.൩൫.
അപ്പോൾ, എയർാവതത്തെ കണ്ട ഹനുമാൻ, അതൊരു വലിയ നേട്ടമാണെന്ന് കരുതി ആനയുടെ രാജാവിനെ പിടിക്കാനായി ഓടി.
തഥാസ്യ ധാവതോ രൂപമൈരാവതജിഘൃക്ഷയാ । മുഹൂര്തമഭവദ്ഘോരമിന്ദ്രാഗ്ന്യോരിവ ഭാസ്വരമ് ।। ൭.൩൫.
അങ്ങനെ എയർാവതത്തെ പിടിക്കാൻ ഓടുമ്പോൾ, ഹനുമാന്റെ രൂപം ഒരു നിമിഷം ഭയാനകവും പ്രകാശമുള്ളതുമായതായി മാറി, ഇന്ദ്രനും അഗ്നിയും പോലെ.
ഏവമാധാവമാനം തു നാതിക്രുദ്ധഃ ശചീപതിഃ । ഹസ്താന്താദതിമുക്തേന കുലിശേനാഭ്യതാഡയത് ।। ൭.൩൫.
അങ്ങനെ ഓടിക്കൊണ്ടിരുന്നപ്പോൾ, ശചിയുടെ ഭർത്താവായ ഇന്ദ്രൻ അത്രയും കോപമില്ലാതെ തന്നെ, തന്റെ കൈയിൽ നിന്നു വിട്ടു കുലിശം കൊണ്ട് അവനെ അടിച്ചു.
തതോ ഗിരൌ പപാതൈഷ ഇന്ദ്രവജ്രാഭിതാഡിതഃ । പതമാനസ്യ ചൈതസ്യ വാമോ ഹനുരഭജ്യത ।। ൭.൩൫.
അപ്പോൾ, ഇന്ദ്രന്റെ വജ്രം കൊണ്ടു അടിക്കപ്പെട്ട ഹനുമാൻ മലയിൽ വീണു. വീഴുമ്പോൾ, അവന്റെ ഇടത് താടിയെല്ല് പൊട്ടി.
തസ്മിംസ്തു പതിതേ ബാലേ വജ്രതാഡനവിഹ്വലേ । ചുക്രോധേന്ദ്രായ പവനഃ പ്രജാനാമഹിതായ സഃ ।। ൭.൩൫.
അവൻ വീണു, വജ്രമാരിന്റെ അടിയേറ്റ് അവശനായപ്പോൾ, ജനങ്ങൾക്ക് ദോഷം സംഭവിച്ചതിനാൽ പവനദേവൻ ഇന്ദ്രനോടു കോപിച്ചു.
പ്രചാരം സ തു സങ്ഗൃഹ്യ പ്രജാസ്വന്തര്ഗതഃ പ്രഭുഃ । ഗുഹാം പ്രവിഷ്ടഃ സ്വസുതം ശിശുമാദായ മാരുതഃ ।। ൭.൩൫.
അവൻ തന്റെ ശക്തി എല്ലായിടത്തും പിന്വലിച്ച്, ജനങ്ങളിൽ നിന്ന് അകറ്റി, തന്റെ കുഞ്ഞായ ഹനുമാനെ എടുത്ത് ഒരു ഗുഹയിൽ കടന്നു.
വിണ്മൂത്രാശയമാവൃത്യ പ്രജാനാം പരമാര്തികൃത് । രുരോധ സര്വഭൂതാനി യഥാ വര്ഷാണി വാസവഃ ।। ൭.൩൫.
മലവും മൂത്രവും തടഞ്ഞ്, സകല ജീവികൾക്കും വലിയ കഷ്ടം ഉണ്ടാക്കി, അവൻ എല്ലാം അടക്കി. അതുപോലെ തന്നെ, ഇന്ദ്രൻ മഴ തടയുമ്പോൾ ഉണ്ടാകുന്ന അവസ്ഥയായിരുന്നു.
വായുപ്രകോപാദ്ഭൂതാനി നിരുച്ഛ്വാസാനി സര്വതഃ । സന്ധിഭിര്ഭിദ്യമാനൈശ്ച കാഷ്ഠഭൂതാനി ജജ്ഞിരേ ।। ൭.൩൫.
കാറ്റിന്റെ കോപം മൂലം, എല്ലായിടത്തുമുള്ള ജീവികൾക്ക് ശ്വാസം എടുക്കാൻ കഴിയാതെ പോയി; അവരുടെ അസ്ഥികൾ പൊട്ടി, മരച്ചില്ലകളെപ്പോലെയുള്ള ജീവികൾ ഉണ്ടായി.