അതുലം ബലമേതദ്വൈ വാലിനോ രാവണസ്യ ച । ന ത്വേതാഭ്യാം ഹനുമതാ സമം ത്വിതി മതിര്മമ ।। ൭.൩൫.
വാലിയുടെയും രാവണന്റെയും ശക്തി അതുല്യമാണ്. എങ്കിലും, ഇവരിൽ ആരും ഹനുമാനെപ്പോലെ തുല്യനല്ലെന്ന് എന്റെ അഭിപ്രായം.
ശൌര്യം ദാക്ഷ്യം ബലം ധൈര്യം പ്രാജ്ഞതാ നയസാധനമ് । വിക്രമശ്ച പ്രഭാവശ്ച ഹനൂമതി കൃതാലയാഃ ।। ൭.൩൫.
ധൈര്യം, കഴിവ്, ശക്തി, സ്ഥിരത, ജ്ഞാനം, തന്ത്രപരിചയം, വീര്യം, പ്രഭാവം — ഈ എല്ലാം ഹനുമാനിൽ വാസം ചെയ്യുന്നു.
ദൃഷ്ട്വൈവ സാഗരം വീക്ഷ്യ സീദന്തീം കപിവാഹിനീമ് । സമാശ്വാസ്യ മഹാബാഹുര്യോജനാനാം ശതം പ്ലുതഃ ।। ൭.൩൫.
സമുദ്രം കണ്ടു വാനരസേന നിരാശരായപ്പോൾ, ആ മഹാബാഹു അവരെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു, നൂറ് യോജന ദൂരം ചാടിപ്പോയി.
ധര്ഷയിത്വാ പുരീം ലങ്കാം രാവണാന്തഃപുരം തദാ । ദൃഷ്ട്വാ സമ്ഭാഷിതാ ചാപി സീതാ ഹ്യാശ്വാസിതാ തഥാ ।। ൭.൩൫.
ലങ്കാപുരിയിൽ കടന്ന്, രാവണന്റെ അന്തഃപുരത്തും ചെന്നു, സീതയെ കണ്ടു, സംസാരിച്ചു, അവളെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു.
സേനാഗ്രഗാ മന്ത്രിസുതാഃ കിങ്കരാ രാവണാത്മജഃ । ഏതേ ഹനുമതാ തത്ര ഹ്യേകേന വിതിപാതിതാഃ ।। ൭.൩൫.
സേനാനായകർ, മന്ത്രിമാരുടെ മക്കൾ, കിങ്കരന്മാർ, രാവണന്റെ മകനുൾപ്പെടെ — ഇവരെല്ലാം അവിടെ ഹനുമാൻ ഒറ്റയ്ക്കു കീഴടക്കി.
ഭൂയോ ബന്ധാദ്വിമുക്തേന ഭാഷയിത്വാ ദശാനനമ് । ലങ്കാ ഭസ്മീകൃതാ യേന പാവകേനേവ മേദിനീ ।। ൭.൩൫.
വേറൊരു പ്രാവശ്യം, ബദ്ധതയിൽ നിന്ന് മോചിതനായി, പത്തു തലനായവനോട് സംസാരിച്ച്, ഹനുമാൻ ലങ്കയെ അഗ്നി ഭൂമിയെ ചിതലാക്കുന്നതുപോലെ ചിതലാക്കി.
ന കാലസ്യ ന ശക്രസ്യ ന വിഷ്ണോര്വിത്തപസ്യ ച । കര്മാണി താനി ശ്രൂയന്തേ യാനി യുദ്ധേ ഹനൂമതഃ ।। ൭.൩൫.
കാലൻ, ഇന്ദ്രൻ, വിഷ്ണു, കുബേരൻ — ഇവരിൽ ആരും യുദ്ധത്തിൽ ഹനുമാൻ ചെയ്തതുപോലുള്ള പ്രവർത്തികൾ നടത്തിയതായി കേൾവിയില്ല.
ഏതസ്യ ബാഹുവീര്യേണ ലങ്കാ സീതാ ച ലക്ഷ്മണഃ । പ്രാപ്താ മയാ ജയശ്ചൈവ രാജ്യം മിത്രാണി ബാന്ധവാഃ ।। ൭.൩൫.
ഹനുമാന്റെ ബാഹുവീര്യത്താൽ ഞാൻ ലങ്കയും, സീതയും, ലക്ഷ്മണനും, ജയവും, രാജ്യവും, സുഹൃത്തുക്കളും, ബന്ധുക്കളും നേടി.
ഹനൂമാന്യദി മേ നഃ സ്യാദ്വാനരാധിപതേഃ സഖാ । പ്രവൃത്തിമപി കോ വേത്തും ജാനക്യാഃ ശക്തിമാന്ഭവേത് ।। ൭.൩൫.
വാനരാധിപന്റെ സുഹൃത്ത് ഹനുമാൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പമില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, ജാനകിയുടെ വിവരം ആരെങ്കിലും അറിയാൻ കഴിയുമോ?
കിമര്ഥം വാല്യനേനൈവ സുഗ്രീവപ്രിയകാമ്യയാ । തദാ വൈരേ സമുത്പന്നേ ന ദഗ്ധോ വീരുധോ യഥാ ।। ൭.൩൫.
കുഞ്ഞുപോലും, സുഗ്രീവനെ സന്തോഷിപ്പിക്കണമെന്ന ആഗ്രഹത്താലും, അപ്പോൾ വൈരം ഉണ്ടാകുമ്പോൾ, അവനെ ഒരു ഇലപുതിരിനെപ്പോലെ സംഹരിക്കാതിരുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണ്?
നഹി വേദിതവാന്മന്യേ ഹനൂമാനാത്മനോ ബലമ് । യദ്ദൃഷ്ടവാഞ്ജീവിതേഷ്ടം ക്ലിശ്യന്തം വാനരാധിപമ് ।। ൭.൩൫.
വാനരാധിപൻ ജീവൻക്കായി വലഞ്ഞു കഷ്ടപ്പെടുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ, ഹനുമാൻ തന്റെ സ്വന്തം ശക്തി അറിയാതെപോയി എന്നതാണ് എന്റെ അഭിപ്രായം.
ഏതന്മേ ഭഗവന്സര്വം ഹനൂമതി മഹാമതൌ । വിസ്തരേണ യഥാതത്ത്വം കഥയാമരപൂജിത ।। ൭.൩൫.
ദേവന്മാർ ആദരിക്കുന്ന ഭഗവനേ, ഹനുമാന്റെ മഹത്ത്വത്തെക്കുറിച്ച് ഇതെല്ലാം സത്യസന്ധമായി, വിശദമായി എന്നോട് ദയവായി പറയൂ.
രാഘവസ്യ വചഃ ശ്രുത്വാ ഹേതുയുക്തമൃഷിസ്തദാ । ഹനൂമതഃ സമക്ഷം തമിദം വചനമബ്രവീത് ।। ൭.൩൫.
രാഘവന്റെ തർക്കസഹിതമായ വാക്കുകൾ കേട്ട ശേഷം, ആ മഹർഷി ഹനുമാന്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
സത്യമേതദ്രഘുശ്രേഷ്ഠ യദ്ബ്രവീഷി ഹനൂമതഃ । ന ബലേ വിദ്യതേ തുല്യോ ന ഗതൌ ന മതൌ പരഃ ।। ൭.൩൫.
നീ ഹനുമാനെക്കുറിച്ച് പറയുന്നതെല്ലാം സത്യമാണ്, രാഘവകുലത്തിലെ ശ്രേഷ്ഠനേ. ശക്തിയിലും വേഗത്തിലും ബുദ്ധിയിലും ഹനുമാനെ തുല്യനോ അതിലധികനോ ആരുമില്ല.
അമോഘശാപൈഃ ശപ്തസ്തു ദത്തോ ഽസ്യ മുനിഭിഃ പുരാ । ന വേത്താ ഹി ബലം യേന ബലീ സന്നിരിമര്ദനഃ ।। ൭.൩൫.
മുനികൾക്ക് മുമ്പ് ഹനുമാൻ അപ്രത്യക്ഷമായ ശാപം ലഭിച്ചിരുന്നു. അതിനാൽ, അത്യന്തം ശക്തനും ജയിക്കാനാവാത്തവനുമായിട്ടും, തന്റെ ശക്തി അവൻ അറിയുന്നില്ല.
ബാല്യേ ഽപ്യേതേന യത്കര്മ കൃതം രാമ മഹാബല । തന്ന വര്ണയിതും ശക്യമിതി ബാലതയാ ഽ ഽസ്യതേ ।। ൭.൩൫.
രാമാ, മഹാബലശാലിയായ ഹനുമാൻ ബാല്യത്തിൽ ചെയ്ത പ്രവൃത്തികൾ വിവരണം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, അവന്റെ ബാല്യഭാവം അതിന് തടസ്സമാണ്.
യദി വാ ഽസ്തി ത്വഭിപ്രായസ്തച്ഛ്രോതും തവ രാഘവ । സമാധായ മതിം രാമ നിശാമയ വദാമ്യഹമ് ।। ൭.൩൫.
രാഘവാ, നീ ഇത് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ മനസ്സു ശാന്തമാക്കി കേൾക്കൂ, ഞാൻ പറയാം.
സൂര്യദത്തവരസ്വര്ണഃ സുമേരുര്നാമ പര്വതഃ । യത്ര രാജ്യം പ്രശാസ്ത്യസ്യ കേസരീ നാമ വൈ പിതാ ।। ൭.൩൫.
സൂര്യൻ നൽകിയ പൊന്നുപൊലിഞ്ഞു കിടക്കുന്ന സുമേരു എന്ന പർവ്വതം ഉണ്ട്. അവിടെ അവന്റെ അച്ഛനായ കേസരി രാജാവായി ഭരിക്കുന്നു.
തസ്യ ഭാര്യാ ബഭൂവൈഷാ ഹ്യഞ്ജനേതി പരിശ്രുതാ । ജനയാമാസ തസ്യാം വൈ വായുരാത്മജമുത്തമമ് ।। ൭.൩൫.
അവന്റെ ഭാര്യ അഞ്ജന എന്ന പേരിൽ പ്രശസ്തയായിരുന്നു. ആ അഞ്ജനയിൽ വായുദേവൻ ഉത്തമനായ ഒരു പുത്രനെ ജനിപ്പിച്ചു.
ശാലിശൂകനിഭാഭാസം പ്രാസൂതാമും തദാ ഽഞ്ജനാ । ഫലാന്യാഹര്തുകാമാ വൈ നിഷ്ക്രാന്താ ഗഹനേചരാ ।। ൭.൩൫.
അപ്പോൾ അഞ്ജന അരിയുടെ കുഞ്ഞുങ്ങളെയും കുരുവിയുടെ കുഞ്ഞുങ്ങളെയും പോലെ ഭംഗിയുള്ള ഹനുമാനെ പ്രസവിച്ചു. കാടിൽ താമസിച്ചിരുന്ന അവൾ പഴങ്ങൾ തിരയാൻ പുറപ്പെട്ടു.
ഏഷ മാതുര്വിയോഗാച്ച ക്ഷുധയാ ച ഭൃശാര്ദിതഃ । രുരോദ ശിശുരത്യര്ഥം ശിശുഃ ശരവണേ യഥാ ।। ൭.൩൫.
അമ്മയോടു വേർപെട്ട് വിശപ്പാൽ വളരെ വേദനപ്പെട്ട ആ കുഞ്ഞ് അതിയായി കരഞ്ഞു, കാട്ടിൽ ഉള്ള ഒരു കുഞ്ഞുപോലെ.
തദോദ്യന്തം വിവസ്വന്തം ജപാപുഷ്പോത്കരോപമമ് । ദദര്ശ ഫലലോഭാച്ച ഹ്യുത്പപാത രവിം പ്രതി ।। ൭.൩൫.
അപ്പോൾ ഉദയിക്കുന്ന സൂര്യനെ, ജപാപുഷ്പങ്ങളുടെ കൂട്ടംപോലെയെന്നു കണ്ടു, പഴം കിട്ടുമെന്ന താല്പര്യത്തിൽ അവൻ സൂര്യനെതിരെ ചാടി.
ബാലാര്കാഭിമുഖോ ബാലോ ബാലാര്ക ഇവ മൂര്തിമാന് । ഗ്രഹീതുകാമോ ബാലാര്കം പ്ലവതേ ഽമ്ബരമധ്യഗഃ ।। ൭.൩൫.
കുഞ്ഞ് ഉദയസൂര്യനെ നേരിട്ട് നോക്കി, സ്വയം ഉദയസൂര്യനെപ്പോലെ പ്രകാശമാനനായി, ആ സൂര്യനെ പിടിക്കാനാഗ്രഹിച്ച് ആകാശത്തിലേക്ക് ഉയർന്നു.
ഏതസ്മിന്പ്ലവമാനേ തു ശിശുഭാവേ ഹനൂമതി । ദേവദാനവയക്ഷാണാം വിസ്മയഃ സുമഹാനഭൂത് ।। ൭.൩൫.
ഇങ്ങനെ ബാല്യത്തിൽ തന്നെ ഹനുമാൻ ചാടാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ, ദേവന്മാർക്കും അസുരന്മാർക്കും യക്ഷന്മാർക്കും അത്ഭുതം നിറഞ്ഞു.
നാപ്യേവം വേഗവാന്വായുര്ഗരുഡോ വാ മനസ്തഥാ । യഥാ ഽയം വായുപുത്രസ്തു ക്രമതേ ഽമ്ബരമുത്തമമ് ।। ൭.൩൫.
വായുവിനോ, ഗരുഡനോ, മനസ്സിനോ പോലും ഈ വേഗത്തിൽ ആകാശത്തിലൂടെ സഞ്ചരിക്കാൻ കഴിയില്ല; വായുപുത്രൻ അങ്ങനെ അതിവേഗത്തിൽ കുതിച്ചു.
യദി താവച്ഛിശോരസ്യ ത്വീദൃശോ ഗതിവിക്രമഃ । യൌവനം ബലമാസാദ്യ കഥം വേഗോ ഭവിഷ്യതി ।। ൭.൩൫.
ഒരു കുഞ്ഞായിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ ഇങ്ങനെയൊരു വേഗവും ശക്തിയും കാണിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, യൗവനത്തിലും ശക്തിയും ലഭിച്ചാൽ അവന്റെ വേഗം എത്രയാകും?
തമനുപ്ലവതേ വായുഃ പ്ലവന്തം പുത്രമാത്മനഃ । സൂര്യദാഹഭയാദ്രക്ഷംസ്തുഷാരചയശീതലഃ ।। ൭.൩൫.
വായു, തന്റെ ചാടുന്ന പുത്രനെ പിന്തുടർന്ന്, സൂര്യന്റെ ചൂടിൽ നിന്ന് അവനെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഹിമക്കൂട്ടംപോലെയുള്ള തണുപ്പു നൽകി.
ബഹുയോജനസാഹസ്രം ക്രമത്യേഷ ഗതോമ്ബരമ് । പിതുര്ബലാച്ച ബാല്യാച്ച ഭാസ്കരാഭ്യാശമാഗതഃ ।। ൭.൩൫.
അവൻ ആയിരക്കണക്കിന് യോജന ദൂരം ആകാശത്തിലൂടെ കടന്നു, അച്ഛന്റെ ശക്തിയാലും ബാല്യത്തിന്റെ ഉത്സാഹത്താലും സൂര്യന്റെ അടുത്തെത്തി.
ശിശുരേഷ ത്വദോഷജ്ഞ ഇതി മത്വാ ദിവാകരഃ । കാര്യം ചാത്ര സമായത്തമിത്യേവം ന ദദാഹ സഃ ।। ൭.൩൫.
ഇവൻ ദോഷം അറിയാത്ത ഒരു കുഞ്ഞാണെന്ന് കരുതി, 'ഇവനെ സംബന്ധിച്ച കാര്യങ്ങൾ എന്റെ കൈവശമാണ്' എന്ന ചിന്തയോടെ സൂര്യൻ അവനെ കത്തിച്ചില്ല.
യമേവ ദിവസം ഹ്യേഷ ഗ്രഹീതും ഭാസ്കരം പ്ലുതഃ । തമേവ ദിവസം രാഹുര്ജിഘൃക്ഷതി ദിവാകരമ് ।। ൭.൩൫.
ഹനുമാൻ സൂര്യനെ പിടിക്കാൻ ചാടിയ അതേ ദിവസം തന്നെ, രാഹുവും സൂര്യനെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.