ഇത്യേവം മതിമാസ്ഥായ വാലീ കര്ണമുപാശ്രിതഃ । ജപന്വൈ നൈഗമാന്മന്ത്രാംസ്തസ്ഥൌ പര്വതരാഡിവ ।। ൭.൩൪.
ഇങ്ങനെ മനസ്സിൽ ഉറച്ച വാലി, തന്റെ ശക്തിയിൽ ആശ്രയിച്ച്, വേദമന്ത്രങ്ങൾ ജപിച്ച്, ഒരു പർവ്വതശിഖരമുപോലെ അചഞ്ചലമായി നിന്നു.
താവന്യോന്യം ജിഘൃക്ഷന്തൌ ഹരിരാക്ഷസപാര്ഥിവൌ । പ്രയത്നവന്തൌ തത്കര്മ ഈഹതുര്ബലദര്പിതൌ ।। ൭.൩൪.
ആ രണ്ട് പേരും—വാനരനും രാക്ഷസരാജാവും—ഒരേപോലെ പരസ്പരം പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച്, തങ്ങളുടെ ശക്തിയിൽ അഭിമാനിച്ച്, വലിയ ശ്രമത്തോടെ പ്രവർത്തിച്ചു.
ഹസ്തഗ്രാഹം തു തം മത്വാ പാദശബ്ദേന രാവണമ് । പരാങ്മുഖോ ഽപി ജഗ്രാഹ വാലീ സര്പമിവാണ്ഡജഃ ।। ൭.൩൪.
രാവണൻ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതറിഞ്ഞ്, വാലി പിന്നോട്ട് നോക്കാതെ തന്നെ കാലുകൊണ്ട് അവനെ പിടിച്ചു, ഗരുഡൻ പാമ്പിനെ പിടിക്കുന്നതുപോലെ.
ഗ്രഹീതുകാമം തം ഗൃഹ്യ രക്ഷസാമീശ്വരം ഹരിഃ । ഖമുത്പപാത വേഗേന കൃത്വാ കക്ഷാവലമ്ബിനമ് ।। ൭.൩൪.
പിടിക്കാൻ വന്ന രാക്ഷസാധിപതിയെ വാനരൻ പിടിച്ചു, അവനെ കൈക്കുഴിയിൽ തൂക്കിയ്ക്കുമ്പോൾ വേഗത്തിൽ ആകാശത്തിലേക്ക് ചാടി.
തം ചാപീഡയമാനം തു വിതുദന്തം നഖൈര്മുഹുഃ । ജഹാര രാവണം വാലീ പവനസ്തോയദം യഥാ ।। ൭.൩൪.
രാവണൻ പലതവണ നഖങ്ങൾ കൊണ്ട് കുത്തിയും പിടിച്ചും പ്രതിരോധിച്ചെങ്കിലും, വാലി അവനെ കാറ്റ് മഴമേഘം കൊണ്ടുപോകുന്നതുപോലെ എളുപ്പത്തിൽ എടുത്തുപോയി.
അഥ തേ രാക്ഷസാമാത്യാ ഹ്രിയമാണം ദശാനനമ് । മുമോക്ഷയിഷവോ വാലിം രവമാണാ അഭിദ്രുതാഃ ।। ൭.൩൪.
അപ്പോൾ രാക്ഷസരുടെ മന്ത്രിമാർ, രാവണൻ വാലിയാൽ കൊണ്ടുപോകപ്പെടുന്നതറിഞ്ഞ്, അവനെ മോചിപ്പിക്കാൻ ഉത്സാഹത്തോടെ അവിടേക്ക് ഓടി.
അന്വീയമാനസ്തൈര്വാലീ ഭ്രാജതേ ഽമ്ബരമധ്യഗഃ । അന്വീയമാനോ മേഘൌഘൈരമ്ബരസ്ഥ ഇവാംശുമാന് ।। ൭.൩൪.
അവരൊന്നും പിന്തുടരുമ്പോൾ, ആകാശത്തിന്റെ നടുവിൽ വാലി സൂര്യൻ മേഘങ്ങൾക്കിടയിൽ പ്രകാശിക്കുന്നതുപോലെ തിളങ്ങി.
തേ ഽശക്നുവന്തഃ സമ്പ്രാപ്തും വാലിനം രാക്ഷസോത്തമാഃ । തസ്യ ബാഹൂരുവേഗേന പരിശ്രാന്താ വ്യവസ്ഥിതാഃ ।। ൭.൩൪.
വാലിയെ പിടികൂടാൻ കഴിയാതെ, ആ രാക്ഷസന്മാരുടെ മുന്നിൽ അവന്റെ കൈകളും കാലുകളും ഉണ്ടാക്കിയ ശക്തിയിൽ അവർ ക്ഷീണിച്ചു, പിന്തുടരൽ നിർത്തി.
വാലിമാര്ഗാദപാക്രാമന്പര്വതേന്ദ്രോ ഹി ഗച്ഛതഃ । കിം പുനര്ജീവിതപ്രേപ്സുര്ബിഭ്രദ്വൈ മാംസശോണിതമ് ।। ൭.൩൪.
പർവതങ്ങളുടെ രാജാവും വാലിയുടെ വഴിയിൽ വന്നാൽ പിന്മാറും; ജീവൻ പ്രിയപ്പെട്ടവനും മാംസരക്തം നിറഞ്ഞവനും എങ്ങനെ ഭയക്കാതിരിക്കും?
അപക്ഷിഗണസമ്പാതാന്വാനരേന്ദ്രോ മഹാജവഃ । ക്രമശഃ സാഗരാന്സര്വാന്സന്ധ്യാകാലമവന്ദത ।। ൭.൩൪.
പക്ഷികളുടെ കൂട്ടങ്ങളെ മറികടന്ന് അതിവേഗം ഓടിയ കുരങ്ങന്മാരുടെ രാജാവ്, സന്ധ്യാകാലത്ത് എല്ലാ സമുദ്രങ്ങളെയും ആദരവോടെ വണങ്ങി.
സഭാജ്യമാനോ ഭൂതൈസ്തു ഖൈചരൈഃ ഖൈചരോത്തമഃ । പശ്ചിമം സാഗരം വാലീ ഹ്യാജഗാമ സരാവണഃ ।। ൭.൩൪.
ആകാശജീവികൾ വാലിയെ ആദരിച്ചപ്പോൾ, ആകാശവാസികളിൽ ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠനായ വാലി, രാവണനെ കൂടെവെച്ച് പടിഞ്ഞാറൻ സമുദ്രം എത്തി.
തസ്മിന്സന്ധ്യാമുപാസിത്വാ സ്നാത്വാ ജപ്ത്വാ ച വാനരഃ । ഉത്തരം സാഗരം പ്രായാദ്വഹമാനോ ദശാനനമ് ।। ൭.൩൪.
അവിടെ സന്ധ്യാകാലത്തിൽ ആരാധന നടത്തി, കുളിച്ച്, ജപം ചെയ്ത ശേഷം, കുരങ്ങൻ രാവണനെ ചുമന്ന് വടക്കൻ സമുദ്രത്തിലേക്ക് പോയി.
ബഹുയോജനസാഹസ്രം വഹമാനോ മഹാഹരിഃ । വായുവച്ച മനോവച്ച ജഗാമ സഹ ശത്രുണാ ।। ൭.൩൪.
പല ആയിരം യോജന ദൂരം ശത്രുവിനെ ചുമന്ന്, ആ മഹാകുരങ്ങൻ കാറ്റുപോലും മനസ്സുപോലും വേഗത്തിൽ യാത്ര ചെയ്തു.
ഉത്തരേ സാഗരേ സന്ധ്യാമുപാസിത്വാ ദശാനനമ് । വഹമാനോ ഽഗമദ്വാലീ പൂര്വം വൈ സ മഹോദധിമ് ।। ൭.൩൪.
വടക്കൻ സമുദ്രത്തിൽ സന്ധ്യാരാധന നടത്തി, വാലി രാവണനെ ചുമന്ന് കിഴക്കൻ മഹാസമുദ്രത്തിലേക്ക് പോയി.
തത്രാപി സന്ധ്യാമന്വാസ്യ വാസവിഃ സഹരീശ്വരഃ । കിഷ്കിന്ധാമഭിതോ ഗൃഹ്യ രാവണം പുനരാഗമത് ।। ൭.൩൪.
അവിടെയും സന്ധ്യാകാലത്ത് ആരാധന നടത്തി, കുരങ്ങന്മാരുടെ രാജാവും ദേവേന്ദ്രനും ചേർന്ന് രാവണനെ കിഷ്കിന്ദയുടെ സമീപത്തേക്ക് തിരിച്ചു കൊണ്ടുവന്നു.
ചതുര്ഷ്വപി സമുദ്രേഷു സന്ധ്യാമന്വാസ്യ വാനരഃ । രാവണോദ്വഹനശ്രാന്തഃ കിഷ്കിന്ധോപവനേ ഽപതത് ।। ൭.൩൪.
നാലു സമുദ്രങ്ങളിലും സന്ധ്യാരാധന നടത്തി, രാവണനെ ചുമന്നതിൽ ക്ഷീണിച്ച കുരങ്ങൻ കിഷ്കിന്ദയുടെ തോട്ടത്തിൽ ഇറങ്ങി.
രാവണം തു മുമോചാഥ സ്വകക്ഷാത്കപിസത്തമഃ । കുതസ്ത്വമിതി ചോവാച പ്രഹസന്രാവണം മുഹുഃ ।। ൭.൩൪.
പിന്നീട് കുരങ്ങന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠൻ രാവണനെ തന്റെ കക്ഷത്തിൽ നിന്ന് വിട്ടുവിട്ട്, വീണ്ടും വീണ്ടും ചിരിച്ച്, 'നീ എവിടുനിന്നാണ് വന്നത്?' എന്ന് ചോദിച്ചു.
വിസ്മയം തു മഹദ്ഗത്വാ ശ്രമലോലനിരീക്ഷണഃ । രാക്ഷസേന്ദ്രോ ഹരീന്ദ്രം തമിദം വചനമബ്രവീത് ।। ൭.൩൪.
വലിയ അത്ഭുതം നിറഞ്ഞു, ക്ഷീണത്തിൽ കണ്ണുകൾ കുലുങ്ങിയ രാക്ഷസരാജാവ് ആ കുരങ്ങന്മാരുടെ രാജാവിനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു:
വാനരേന്ദ്ര മഹേന്ദ്രാഭ രാക്ഷസേന്ദ്രോ ഽസ്മി രാവണഃ । യുദ്ധേപ്സുരിഹ സമ്പ്രാപ്തഃ സ ചാദ്യാസാദിതസ്ത്വയാ ।। ൭.൩൪.
കുരങ്ങന്മാരുടെ രാജാവേ, ഇന്ദ്രനെപ്പോലെ പ്രകാശിക്കുന്നവനേ, ഞാൻ രാക്ഷസന്മാരുടെ രാജാവായ രാവണനാണ്. യുദ്ധം ആഗ്രഹിച്ച് ഇവിടെ വന്ന ഞാൻ, ഇന്നാണ് നിന്റെ കയ്യിൽ പിടിക്കപ്പെട്ടത്.
അഹോ ബലമഹോ വീര്യമഹോ ഗാമ്ഭീര്യമേവ ച । യേനാഹം പശുവദ്ഗൃഹ്യ ഭ്രാമിതശ്ചതുരോ ഽര്ണവാന് ।। ൭.൩൪.
അയ്യോ, എത്ര ശക്തിയും വീര്യവും ആഴവും! എന്നെ ഒരു മൃഗത്തെപോലെ പിടിച്ച് നാലു സമുദ്രങ്ങൾ ചുറ്റിച്ചിട്ടല്ലോ!
ഏവമശ്രാന്തവദ്വീര ശീഘ്രമേവ മഹാര്ണവാന് । മാം ചൈവോദ്വഹമാനസ്തു കോ ഽന്യോ വീരഃ ക്രമിഷ്യതി ।। ൭.൩൪.
നിനക്കുപോലുള്ള വീരൻ, ഇങ്ങനെ ക്ഷീണമില്ലാതെ വേഗത്തിൽ എന്നെ വലിയ സമുദ്രങ്ങൾ കടത്തിക്കൊണ്ടുപോകാൻ മറ്റാര്ക്കും കഴിയുമോ?
ത്രയാണാമേവ ഭൂതാനാം ഗതിരേഷാ പ്ലവങ്ഗമ । മനോനിലസുപര്ണാനാം തവ ചാത്ര ന സംശയഃ ।। ൭.൩൪.
എല്ലാ ജീവികളിലും ഈ വേഗം മൂവർക്കാണ് മാത്രം: മനസ്സിന്, കാറ്റിന്, ഗരുഡന്, കൂടാതെ നിനക്കും — അതിൽ സംശയമില്ല.
സോ ഽഹം ദൃഷ്ടബലസ്തുഭ്യമിച്ഛാമി ഹരിപുങ്ഗവ । ത്വയാ സഹ ചിരം സഖ്യം സുസ്നിഗ്ധം പാവകാഗ്രതഃ ।। ൭.൩൪.
നിന്റെ ശക്തി ഞാൻ കണ്ടതുകൊണ്ട്, കുരങ്ങന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവനേ, ഞാൻ നിനക്കൊപ്പം ദീർഘവും ആത്മാർത്ഥവുമായ സൗഹൃദം അഗ്നിയുടെ സാക്ഷ്യത്തിൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ദാരാഃ പുത്രാഃ പുരം രാഷ്ട്രം ഭോഗാച്ഛാദനഭോജനമ് । സര്വമേവാവിഭക്തം നൌ ഭവിഷ്യതി ഹരീശ്വര ।। ൭.൩൪.
ഭാര്യകളും മക്കളും നഗരം രാജ്യം ആനന്ദങ്ങളും വസ്ത്രവും ഭക്ഷണവും — എല്ലാം നമുക്ക് വിഭജിക്കാതെ ഒരുപോലെ ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ, കുരങ്ങന്മാരുടെ രാജാവേ.
തതഃ പ്രജ്വാലയിത്വാഗ്നിം താവുഭൌ ഹരീരാക്ഷസൌ । ഭ്രാതൃത്വമുപസമ്പന്നൌ പരിഷ്വജ്യ പരസ്പരമ് ।। ൭.൩൪.
അതിനുശേഷം, അഗ്നി തെളിയിച്ചതിന് ശേഷം, ആ രണ്ട് പേർ — വാനരനും രാക്ഷസനും — പരസ്പരം കെട്ടിപ്പിടിച്ച് സഹോദരബന്ധത്തിൽ ചേർന്നു.
അന്യോന്യം ലമ്ബിതകരൌ തതസ്തൌ ഹരിരാക്ഷസൌ । കിഷ്കിന്ധാം വിശതുര്ഹൃഷ്ടൌ സിംഹൌ ഗിരിഗുഹാമിവ ।। ൭.൩൪.
അവർ ഇരുവരും കൈകൾ തമ്മിൽ ചേർത്ത് സന്തോഷത്തോടെ കിഷ്കിന്ദയിൽ പ്രവേശിച്ചു, പർവ്വതഗുഹയിലേക്ക് കടക്കുന്ന രണ്ടു സിംഹങ്ങളെപ്പോലെ.
സ തത്ര മാസമുഷിതഃ സുഗ്രീവ ഇവ രാവണഃ । അമാത്യൈരാഗതൈര്നീതസ്ത്രൈലോക്യോത്സാദനാര്ഥിഭിഃ ।। ൭.൩൪.
അവിടെ രാവണൻ ഒരു മാസം താമസിച്ചു, സുഗ്രീവൻപോലെ തന്നെ. പിന്നെ മൂന്നു ലോകത്തെയും കീഴടക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച മന്ത്രിമാർ അവനെ കൊണ്ടുപോയി.
ഏവമേതത്പുരാവൃത്തം വാലിനാ രാവണഃ പ്രഭോ । ധര്ഷിതശ്ച കൃതശ്ചാപി ഭ്രാതാ പാവകസന്നിധൌ ।। ൭.൩൪.
പ്രഭോ, പഴയകാലത്ത് വാലി രാവണനെ കീഴടക്കി, അഗ്നിയുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ സഹോദരനാക്കി.
ബലമപ്രതിമം രാമ വാലിനോ ഽഭവദുത്തമമ് । സോ ഽപി ത്വയാ വിനിര്ദഗ്ധഃ ശലഭോ വഹ്നിനാ യഥാ ।। ൭.൩൪.
രാമാ, വാലിക്ക് അപാരമായ ശക്തിയുണ്ടായിരുന്നു. എങ്കിലും, നീ അഗ്നിയിൽ ചിതലാകുന്ന ഒരു പുഴുവിനെപ്പോലെ അവനെ സംഹരിച്ചു.
അപൃച്ഛത തദാ രാമോ ദക്ഷിണാശാശ്രമം മുനിമ് । പ്രാഞ്ജലിര്വിനയോപേത ഇദമാഹ വചോ ഽര്ഥവത് ।। ൭.൩൫.
അപ്പോൾ രാമൻ കൈകൂപ്പി വിനയപൂർവ്വം ദക്ഷിണാശ്രമത്തിലെ മുനിയോട് അർത്ഥവത്തായ ഈ ചോദ്യം ഉന്നയിച്ചു.