തതഃ പുത്രകൃതസ്നേഹാത്കമ്പ്യമാനോ മഹാധൃതിഃ । മാഹിഷ്മതീപതിം ദ്രഷ്ടുമാജഗാമ മഹാനൃഷിഃ ।। ൭.൩൩.
മകനോടുള്ള സ്നേഹത്തിൽ വിറയച്ചെങ്കിലും മനസ്സിൽ ഉറപ്പോടെ, മഹർഷി മഹിഷ്മതിയുടെ രാജാവിനെ കാണാൻ എത്തി.
സ വായുമാര്ഗമാസ്ഥായ വായുതുല്യഗതിര്ദ്വിജഃ । പുരീം മാഹിഷ്മതീം പ്രാപ്തോ മനഃസമ്പാതവിക്രമഃ ।। ൭.൩൩.
ആ ദ്വിജൻ കാറ്റുപോലെയുള്ള വേഗത്തിൽ കാറ്റിന്റെ വഴി പിന്തുടർന്ന്, മനസ്സിന്റെ ദൃഢതയോടെ മഹിഷ്മതി നഗരത്തിലെത്തി.
സോ ഽമരാവതിസങ്കാശാം ഹൃഷ്ടപുഷ്ടജനാകുലാമ് । പ്രവിവേശ പുരീം ബ്രഹ്മാ ഇന്ദ്രസ്യേവാമരാവതീമ് ।। ൭.൩൩.
അമരാവതിയെപ്പോലെ തിളങ്ങിയും സന്തോഷവും സമൃദ്ധിയും നിറഞ്ഞ ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ, ബ്രഹ്മാവു ഇന്ദ്രന്റെ അമരാവതിയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നതുപോലെ, മഹർഷി നഗരത്തിലേക്ക് കയറി.
പാദചാരമിവാദിത്യം നിഷ്പതന്തം സുദുര്ദശമ് । തതസ്തേ പ്രത്യഭിജ്ഞായ അര്ജുനായ നിവേദയന് ।। ൭.൩൩.
സൂര്യൻ പ്രകാശത്തോടെ ഉയരുന്നത് പോലെയുള്ള ആ മഹർഷിയെ അവർ തിരിച്ചറിഞ്ഞു, അർജുനനോട് വിവരം അറിയിച്ചു.
പുലസ്ത്യ ഇതി വിജ്ഞായ വചനാദ്ധൈഹയാധിപഃ । ശിരസ്യഞ്ജലിമാധായ പ്രത്യുദ്ഗച്ഛത്തപസ്വിനമ് ।। ൭.൩൩.
അത് പുലസ്ത്യൻ ആണെന്ന് അറിഞ്ഞ ഹൈഹയാധിപൻ കൈകൾ കൂപ്പി തലയിൽ വച്ച്, ആ തപസ്സുവാനെ നേരിൽ വരാൻ പുറപ്പെട്ടു.
പുരോഹിതോ ഽസ്യ ഗൃഹ്യാര്ഘ്യം മധുപര്കം തഥൈവ ച । പുരസ്താത്പ്രയയൌ രാജ്ഞഃ ശക്രസ്യേവ ബൃഹസ്പതിഃ ।। ൭.൩൩.
അവന്റെ പുരോഹിതൻ അർഘ്യവും മധുപർക്കവും എടുത്തു രാജാവിന്റെ മുമ്പിൽ, ഇന്ദ്രന്റെ മുമ്പിൽ ബൃഹസ്പതി പോകുന്നതുപോലെ, മുന്നോട്ട് നടന്നു.
തതസ്തമൃഷിമായാന്തമുദ്യന്തമിവ ഭാസ്കരമ് । അര്ജുനോ ദൃശ്യ സമ്ഭ്രാന്തോ വവന്ദേന്ദ്ര ഇവേശ്വരമ് ।। ൭.൩൩.
മഹർഷി ഉദയസൂര്യനെപ്പോലെ തിളങ്ങി അടുത്തുവരുന്നത് കണ്ട അർജുനൻ, അമ്പരന്ന്, ഇന്ദ്രൻ ഈശ്വരനെ നമസ്കരിക്കുന്നതുപോലെ നമസ്കരിച്ചു.
സ തസ്യ മധുപര്കം ഗാം പാദ്യമര്ഘ്യം നിവേദ്യ ച । പുലസ്ത്യമാഹ രാജേന്ദ്രോ ഹര്ഷഗദ്ഗദയാ ഗിരാ ।। ൭.൩൩.
അവൻ മധുപർക്കം, ഒരു പശു, പാദ്യജലം, അർഘ്യം എന്നിവ സമർപ്പിച്ചു, സന്തോഷത്തിൽ വാക്ക് തളർന്നുകൊണ്ട് രാജാവ് പുലസ്ത്യനോട് പറഞ്ഞു.
അദ്യൈവമമരാവത്യാ തുല്യാ മാഹിഷ്മതീ കൃതാ । അദ്യാഹം തു ദ്വിജേന്ദ്ര ത്വാം യസ്മാത്പശ്യാമി ദുര്ദശമ് ।। ൭.൩൩.
ഇന്ന് മഹിഷ്മതി അമരാവതിയെപ്പോലെ മഹത്വം നേടി; മഹാനായ ദ്വിജശ്രേഷ്ഠാ, ഇന്ന് ഞാൻ കാണാൻ പ്രയാസമുള്ള നിങ്ങളെ കാണുന്നു.
അദ്യ മേ കുശലം ദേവ അദ്യ മേ കുശലം വ്രതമ് । അദ്യ മേ സഫലം ജന്മ അദ്യ മേ സഫലം തപഃ । യസ്മാദ്ദേവഗണൈര്വന്ദ്യൌ വന്ദേ ഽഹം ചരണൌ തവ ।। ൭.൩൩.
ദേവാ, ഇന്ന് എനിക്ക് ക്ഷേമം; ഇന്ന് എന്റെ വ്രതം പൂർത്തിയായി; ഇന്ന് എന്റെ ജന്മം ഫലപ്രദമായി; ഇന്ന് എന്റെ തപസ്സിന് ഫലം ലഭിച്ചു; ദേവഗണങ്ങൾ വന്ദിക്കുന്ന നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങൾ ഞാൻ വന്ദിക്കുന്നു.
ഇദം രാജ്യമിമേ പുത്രാ ഇമേ ദാരാ ഇമേ വയമ് । ബ്രഹ്മന്കിം കുര്മി കിം കാര്യമാജ്ഞാപയതു നോ ഭവാന് ।। ൭.൩൩.
ഈ രാജ്യം, ഈ മക്കൾ, ഈ ഭാര്യമാർ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ തന്നെയാണ്. ബ്രഹ്മണേ, ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം, എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ആജ്ഞ പറയൂ.
തം ധര്മേ ഽഗ്നിഷു പുത്രേഷു ശിവം പൃഷ്ട്വാ ച പാര്ഥിവമ് । പുലസ്ത്യോവാച രാജാനം ഹൈഹയാനാം തഥാ ഽര്ജുനമ് ।। ൭.൩൩.
ധർമ്മത്തിൽ, ഹോമങ്ങളിൽ, മക്കളിൽ രാജാവിന്റെ ക്ഷേമം ചോദിച്ചറിഞ്ഞ്, പുലസ്ത്യൻ ഹൈഹയ രാജാവായ അർജുനനോടു പറഞ്ഞു.
നരേന്ദ്രാമ്ബുജപത്രാക്ഷ പൂര്ണചന്ദ്രനിഭാനന । അതുലം തേ ബലം യേന ദശഗ്രീവസ്ത്വയാ ജിതഃ ।। ൭.൩൩.
പൂവിൻ കണ് ഉള്ള രാജാവേ, പൂർണ്ണചന്ദ്രനുപോലെയുള്ള മുഖമേ, നിന്റെ ശക്തി തുല്യരഹിതമാണ്. അതുകൊണ്ടാണ് നീ ദശഗ്രീവനെ ജയിച്ചത്.
ഭയാദ്യസ്യോപതിഷ്ഠേതാം നിഷ്പന്ദൌ സാഗരാനിലൌ । സോ ഽയം മൃധേ ത്വയാ ബദ്ധഃ പൌത്രോ മേ രണദുര്ജയഃ ।। ൭.൩൩.
ആൾക്കാർ ഭയന്ന് സമുദ്രവും കാറ്റും പോലും അചഞ്ചലമായി നിൽക്കേണ്ടിവന്നവനാണ്, യുദ്ധത്തിൽ ജയിക്കാൻ അസാധ്യനായ എന്റെ മകനായ ദശഗ്രീവൻ, നീ യുദ്ധത്തിൽ കീഴടക്കി ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു.
പുത്രകസ്യ യശഃ പീതം നാമ വിശ്രാവിതം ത്വയാ । മദ്വാക്യാദ്യാച്യമാനോ ഽദ്യ മുഞ്ച വത്സം ദശാനനമ് ।। ൭.൩൩.
എന്റെ മകന്റെ കീർത്തി നീ പ്രചരിപ്പിച്ചു, അവന്റെ പേര് ലോകത്ത് അറിയപ്പെട്ടു. ഇപ്പോൾ, എന്റെ അഭ്യർത്ഥന പ്രകാരം, എന്റെ മകനായ ദശാനനനെ വിട്ടയക്കൂ.
പുലസ്ത്യാജ്ഞാം പ്രഗൃഹ്യോചേ ന കിഞ്ചന വചോ ഽര്ജുനഃ । മുമോച വൈ പാര്ഥിവേന്ദ്രോ രാക്ഷസേന്ദ്രം പ്രഹൃഷ്ടവത് ।। ൭.൩൩.
പുലസ്ത്യന്റെ ആജ്ഞ സ്വീകരിച്ച അർജുനൻ ഒന്നും പറയാതെ സന്തോഷത്തോടെ രാക്ഷസാധിപനായ ദശാനനനെ വിട്ടയച്ചു.
സ തം പ്രമുച്യ ത്രിദശാരിമര്ജുനഃ പ്രപൂജ്യ ദിവ്യാഭരണസ്രഗമ്ബരൈഃ । അഹിംസകം സഖ്യമുപേത്യ സാഗ്നികം പ്രണമ്യ തം ബ്രഹ്മസുതം ഗൃഹം യയൌ ।। ൭.൩൩.
അർജുനൻ ദേവന്മാരുടെ ശത്രുവിനെ വിട്ടയച്ചു. ദിവ്യാഭരണങ്ങളും പുഷ്പമാലകളും വസ്ത്രങ്ങളും അർപ്പിച്ച് ആദരിക്കുകയും, സൗഹൃദം സ്ഥാപിച്ച് അഗ്നിപൂജയോടെ ബ്രഹ്മപുത്രനോട് വന്ദനം ചെയ്ത് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി.
പുലസ്ത്യേനാപി സന്ത്യക്തോ രാക്ഷസേന്ദ്രഃ പ്രതാപവാന് । പരിഷ്വക്തഃ കൃതാതിഥ്യോ ലജ്ജമാനോ വിനിര്ജിതഃ ।। ൭.൩൩.
പുലസ്ത്യനും ശക്തനായ രാക്ഷസാധിപനെ ഉപേക്ഷിച്ചു. അതിനുശേഷം, ആദരപൂർവ്വം സ്വീകരിക്കപ്പെട്ട ദശാനനൻ ലജ്ജയോടെ, തോറ്റവനായി മടങ്ങി.
പിതാമഹസുതശ്ചാപി പുലസ്ത്യോ മുനിപുങ്ഗവഃ । മോചയിത്വാ ദശഗ്രീവം ബ്രഹ്മലോകം ജഗാമ ഹ ।। ൭.൩൩.
സൃഷ്ടാവിന്റെ മകനായ മഹർഷി പുലസ്ത്യൻ, ദശഗ്രീവനെ മോചിപ്പിച്ച ശേഷം ബ്രഹ്മലോകത്തേക്ക് പോയി.
ഏവം സ രാവണഃ പ്രാപ്തഃ കാര്തവീര്യാത്പ്രധര്ഷണമ് । പുലസ്ത്യവചനാച്ചാപി പുനര്മുക്തോ മഹാബലഃ ।। ൭.൩൩.
ഇങ്ങനെ, രാവണൻ കാർത്തവീര്യനിൽ നിന്ന് അപമാനിതനായി, പുലസ്ത്യന്റെ വാക്കുകൾകൊണ്ട് വീണ്ടും മോചിതനായി.
ഏവം ബലിഭ്യോ ബലിനഃ സന്തി രാഘവനന്ദന । നാവജ്ഞാ ഹി പരേ കാര്യാ യ ഇച്ഛേത് പ്രിയമാത്മനഃ ।। ൭.൩൩.
രാഘവകുലത്തിലെ സന്താനമേ, ഇങ്ങനെ ശക്തന്മാരിൽ പോലും കൂടുതൽ ശക്തരുള്ളവർ ഉണ്ടെന്നു മനസ്സിലാക്കണം. സ്വയം നല്ലത് ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ, മറ്റുള്ളവരെ അവഹേളിക്കരുത്.
തതഃ സ രാജാ പിശിതാശനാനാം സഹസ്രബാഹോരുപലഭ്യ മൈത്രീമ് । പുനര്നൃപാണാം കദനം ചകാര ചചാര സര്വാം പൃഥിവീം ച ദര്പാത് ।। ൭.൩൩.
അതിനുശേഷം, സഹസ്രബാഹുവുമായി സൗഹൃദം സ്ഥാപിച്ച ആ രാജാവ്, വീണ്ടും മറ്റു രാജാക്കളെ നേരെ യുദ്ധം നടത്തി, അഹങ്കാരത്തോടെ ഭൂമിയിലെല്ലാം സഞ്ചരിച്ചു.
ഇത്യാര്ഷേ ശ്രീമദ്രാമായണേ വാല്മീകീയേ ആദികാവ്യേ ശ്രീമദുത്തരകാണ്ഡേ ത്രയസ്ത്രിംശഃ സര്ഗഃ
ഇങ്ങനെ മഹർഷി വാൽമീകി രചിച്ച ശ്രീമദ്രാമായണത്തിലെ ഉത്തരകാണ്ഡയുടെ മുപ്പത്തിമൂന്നാം സർഗം സമാപിച്ചു.
അര്ജുനേന വിമുക്തസ്തു രാവണോ രാക്ഷസാധിപഃ । ചചാര പൃഥിവീം സര്വാമനിര്വിണ്ണസ്തഥാ കൃതഃ ।। ൭.൩൪.
അർജുനൻ വിട്ടയച്ച രാക്ഷസാധിപനായ രാവണൻ, പഴയപോലെ ഉത്സാഹത്തോടെ ഭൂമിയിലുടനീളം സഞ്ചരിച്ചു.
രാക്ഷസം വാ മനുഷ്യം വാ ശൃണുതേ ഽയം ബലാധികമ് । രാവണസ്തം സമാസാദ്യ യുദ്ധേ ഹ്വയതി ദര്പിതഃ ।। ൭.൩൪.
ഏതെങ്കിലും രാക്ഷസനോ മനുഷ്യനോ ശക്തിയുള്ളവനാണെന്ന് രാവണൻ കേട്ടാൽ, അവൻ അഹങ്കാരത്തോടെ അവനെ യുദ്ധത്തിന് വിളിച്ചു.
തതഃ കദാചിത്കിഷ്കിന്ധാം നഗരീം വാലിപാലിതാമ് । ഗത്വാ ഹ്വയതി യുദ്ധായ വാലിനം ഹേമമാലിനമ് ।। ൭.൩൪.
അങ്ങനെ, ഒരിക്കൽ, സ്വർണ്ണമാല ധരിച്ച വാലി ഭരിക്കുന്ന കിഷ്കിന്ധ നഗരിയിലേക്ക് രാവണൻ പോയി, വാലിയെ യുദ്ധത്തിന് ആഹ്വാനിച്ചു.
തതസ്തു വാനരാമാത്യസ്താരസ്താരാപിതാ പ്രഭുഃ । ഉവാച വാനരോ വാക്യം യുദ്ധപ്രേപ്സുമുപാഗതമ് ।। ൭.൩൪.
അപ്പോൾ, വാനരമന്ത്രിയായ താരൻ, യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറായി എത്തിയ വാലിയോട് സംസാരിച്ചു.
രാക്ഷസേന്ദ ഗതോ വാലീ യസ്തേ പ്രതിബലോ ഭവേത് । കോ ഽന്യഃ പ്രമുഖതഃ സ്ഥാതും തവ ശക്തഃ പ്ലവങ്ഗമഃ ।। ൭.൩൪.
രാക്ഷസാധിപനേ, വാലി നേരെ പോയിരിക്കുന്നു. നിന്റെ തുല്യനായി നേരിൽ നിൽക്കാൻ മറ്റാരാണ് വാനരന്മാരിൽ കഴിയുക?
ചതുര്ഭ്യോ ഽപി സമുദ്രേഭ്യഃ സന്ധ്യാമന്വാസ്യ രാവണ । ഇമം മുഹൂര്തമായാതി വാലീ തിഷ്ഠ മുഹൂര്തകമ് ।। ൭.൩൪.
നാലു സമുദ്രങ്ങളിലും സന്ധ്യാവന്ദനം കഴിച്ച ശേഷം, രാവണാ, വാലി ഈ സമയത്ത് ഇവിടെ എത്തും. കുറച്ച് നേരം കാത്തിരിക്കുക.
ഏതാനസ്ഥിചയാന്പശ്യ യ ഏതേ ശങ്ഖപാണ്ഡുരാഃ । യുദ്ധാര്ഥിനാമിമേ രാജന്വാനരാധിപതേജസാ ।। ൭.൩൪.
ഈ ശംഖംപോലെയുള്ള വെള്ള നിറമുള്ള അസ്ഥിച്ചുരുക്കുകൾ നോക്കൂ; യുദ്ധം ആഗ്രഹിച്ചവരെ വാനരരാജാവിന്റെ ശക്തി അശേഷം നശിപ്പിച്ചു.