യഥാ ഽ ശനിരവേഭ്യസ്തു ജായതേ ഽഥ പ്രതിശ്രുതിഃ । തഥാ തയോര്ഗദാപോഥൈര്ദിശഃ സര്വാഃ പ്രതിശ്രുതാഃ ।। ൭.൩൨.
ഇടിമുഴക്കത്തിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ പ്രതിധ്വനി ഉയരുന്നു, അതുപോലെ അവരുടെ ഗദാപ്രഹാരങ്ങളുടെ ശബ്ദം എല്ലാ ദിശകളിലും പ്രതിധ്വനിച്ചു.
അര്ജുനസ്യ ഗദാ സാ തു പാത്യമാനാ ഽഹിതോരസി । കാഞ്ചനാഭം നഭശ്ചക്രേ വിദ്യുത്സൌദാമിനീ യഥാ ।। ൭.൩൨.
അർജുനന്റെ ഗദ, രാവണന്റെ നെഞ്ചിലേക്ക് എറിഞ്ഞപ്പോൾ, ആകാശത്ത് ഒരു പൊന്നിന്റെ പ്രകാശം പോലെ, മിന്നൽപോലൊരു പ്രകാശം സൃഷ്ടിച്ചു.
തഥൈവ രാവണേനാപി പാത്യമാനാ മുഹുര്മുഹുഃ । അര്ജുനോരസി നിര്ഭാതി ഗദോല്കേവ മഹാഗിരൌ ।। ൭.൩൨.
അതുപോലെ, രാവണൻ വീണ്ടും വീണ്ടും അർജുനന്റെ നെഞ്ചിലേക്ക് എറിഞ്ഞ ഗദ, വലിയ ഒരു പർവ്വതത്തിൽ പതിക്കുന്ന ജ്വലിക്കുന്ന ഒരു ഉല്കയെപ്പോലെ തിളങ്ങി.
നാര്ജുനഃ ഖേദമായാതി ന രാക്ഷസഗണേശ്വരഃ । ഇദമാസീത്തയോര്യുദ്ധം യഥാ പൂര്വം ബലീന്ദ്രയോഃ ।। ൭.൩൨.
അർജുനനും രാക്ഷസഗണാധിപനുമായ രാവണനും ഒരുപോലും ക്ഷീണിച്ചില്ല; അവരുടെ യുദ്ധം പുരാതന ശക്തിമാന്മാരുടെ പോരാട്ടംപോലെയായിരുന്നു.
ശൃങ്ഗൈരിവ വൃഷായുധ്യന്ദന്താഗ്രൈരിവ കുഞ്ജരൌ । പരസ്പരം തൌ നിഘ്നന്തൌ നരരാക്ഷസസത്തമൌ ।। ൭.൩൨.
കാളകൾ കൊമ്പുകൊണ്ട് പോരാടുന്നതുപോലെയും, ആനകൾ ദന്തങ്ങൾ കൊണ്ട് ഏറ്റുമുട്ടുന്നതുപോലെയും, ആ മനുഷ്യശ്രേഷ്ഠനും രാക്ഷസശ്രേഷ്ഠനും പരസ്പരം വീണ്ടും വീണ്ടും ആക്രമിച്ചു.
തതോ ഽര്ജുനേന ക്രുദ്ധേന സര്വപ്രാണേന സാ ഗദാ । സ്തനയോരന്തരേ മുക്താ രാവണസ്യ മഹോരസി ।। ൭.൩൨.
പിന്നീട്, അർജുനൻ ക്രുദ്ധനായി മുഴുവൻ ശക്തിയും ഉപയോഗിച്ച് തന്റെ ഗദ രാവണന്റെ വലിയ നെഞ്ചിൽ, ഇരുകുടലുകൾക്കിടയിൽ എറിഞ്ഞു.
വരദാനകൃതത്രാണേ സാ ഗദാ രാവണോരസി । ദുര്ബലേവ യഥാവേഗം ദ്വിധാഭൂത്വാ ഽപതത്ക്ഷിതൌ ।। ൭.൩൨.
ആ ഗദ, വരദാനത്താൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ട രാവണന്റെ നെഞ്ചിൽ പതിച്ചപ്പോൾ, ശക്തി കുറഞ്ഞതുപോലെ രണ്ടായി പിളർന്ന് നിലത്തേക്ക് വീണു.
സ ത്വര്ജുനപ്രമുക്തേന ഗദാപാതേന രാവണഃ । അപാസര്പദ്ധനുര്മാത്രം നിഷസാദ ച നിഷ്ടനന് ।। ൭.൩൨.
അർജുനന്റെ ഗദാപ്രഹാരത്തിൽ രാവണൻ വെടിഞ്ഞു, ഒരു വില്ലിന്റെ അളവോളം പിന്നോട്ട് പോയി, നിലത്ത് ഇരുന്നു വേദനയോടെ ഉലപിച്ചു.
സ വിഹ്വലം തദാലക്ഷ്യ ദശഗ്രീവം തതോ ഽര്ജുനഃ । സഹസോത്പത്യ ജഗ്രാഹ ഗരുത്മാനിവ പന്നഗമ് ।। ൭.൩൨.
രാവണൻ അപ്രമത്തനായി കുഴഞ്ഞിരിക്കുന്നതുകണ്ട്, അർജുനൻ അതിവേഗം ചാടിപ്പോയി, ഗരുഡൻ പാമ്പിനെ പിടിക്കുന്നതുപോലെ അവനെ പിടിച്ചു.
സ തു ബാഹുസഹസ്രേണ ബലാദ്ഗൃഹ്യ ദശാനനമ് । ബബന്ധ ബലവാന്രാജാ ബലിം നാരായണോ യഥാ ।। ൭.൩൨.
ശക്തിയേറിയ രാജാവ് ആയിരം കൈകൾകൊണ്ട് രാവണനെ ബലമായി പിടിച്ചു കെട്ടി, നാരായണൻ ബലിയെ ബന്ധിച്ചതുപോലെ.
ബധ്യമാനേ ദശഗ്രീവേ സിദ്ധചാരണദേവതാഃ । സാധ്വീതിവാദിനഃ പുഷ്പൈഃ കിരന്ത്യര്ജുനമൂര്ധനി ।। ൭.൩൨.
രാവണൻ ബന്ധിക്കപ്പെടുമ്പോൾ, സിദ്ധന്മാരും ചാരണന്മാരും ദേവതകളും 'ശഭാശ്' എന്ന് പാടികൊണ്ട് അർജുനന്റെ തലയ്ക്ക് പൂക്കൾ ചിതറിച്ചു.
വ്യാഘ്രോ മൃഗമിവാദായ മൃഗരാഡിവ ദന്തിനമ് । നനാദ ഹൈഹയോ രാജാ ഹര്ഷാദമ്ബുദവന്മുഹുഃ ।। ൭.൩൨.
പുലി മൃഗത്തെ പിടിക്കുന്നതുപോലെയും, മൃഗരാജാവ് ആനയെ പിടിക്കുന്നതുപോലെയും, ഹൈഹയ രാജാവ് ആനന്ദത്തിൽ വീണ്ടും വീണ്ടും ഇടിമുഴക്കത്തെപ്പോലെ ഗർജിച്ചു.
പ്രഹസ്തസ്തു സമാശ്വസ്തോ ദൃഷ്ട്വാ ബദ്ധം ദശാനനമ് । സഹ തൈ രാക്ഷസൈഃ ക്രുദ്ധശ്ചാഭിദുദ്രാവ പാര്ഥിവമ് ।। ൭.൩൨.
പ്രഹസ്തൻ, ദശാനനനെ കെട്ടിയിരിക്കുന്നതു കണ്ടു ധൈര്യം വീണ്ടെടുത്തു, ആർക്കൊപ്പമുള്ള രാക്ഷസന്മാരോടൊപ്പം കോപത്തോടെ രാജാവിനോട് ചുവടുവച്ചു.
നക്തഞ്ചരാണാം വേഗസ്തു തേഷാമാപതതാം ബഭൌ । ഉദ്ഭൂത ആതപാപായേ പയോദാനാമിവാമ്ബുധൌ ।। ൭.൩൨.
അവിടെ ഓടിയെത്തുന്ന ആ രാത്രി ജീവികൾക്കു ഉണ്ടായ വേഗം, സൂര്യന്റെ ചൂട് മാറിയ ശേഷം ആകാശത്ത് ഉയരുന്ന മേഘങ്ങളെപ്പോലെ തിളങ്ങി.
മുഞ്ച മുഞ്ചേതി ഭാഷന്തസ്തിഷ്ഠതിഷ്ഠേതി ചാസകൃത് । മുസലാനി സശൂലാനി സോത്സസര്ജ തദാര്ജുനേ ।। ൭.൩൨.
അവർ വീണ്ടും വീണ്ടും 'വിടു, വിടു' എന്നും 'നിൽക്കു, നിൽക്കു' എന്നും വിളിച്ചു, അർജുനനോടു മുസലങ്ങളും കുന്തങ്ങളും എറിഞ്ഞു.
അപ്രാപ്താന്യേവ താന്യാശു അസമ്ഭ്രാന്തസ്തദാര്ജുനഃ । ആയുധാന്യമരാരീണാം ജഗ്രാഹാരിനിഷൂദനഃ ।। ൭.൩൨.
അർജുനൻ ഭയപ്പെടാതെ അതിവേഗത്തിൽ അവായുധങ്ങൾ തനിക്കെത്തുന്നതിന് മുമ്പെ പിടിച്ചു, ശത്രുക്കളുടെ ആയുധങ്ങൾ കൈവശമാക്കി.
തതസ്തൈരേവ രക്ഷാംസി ദുര്ധരൈഃ പ്രവരായുധൈഃ । ഭിത്ത്വാ വിദ്രാവയാമാസ വായുരമ്ബുധരാനിവ ।। ൭.൩൨.
ശക്തമായ ആ ആയുധങ്ങൾ കൊണ്ട് അർജുനൻ രാക്ഷസന്മാരെ തുളച്ചു പിരിച്ചോടിച്ചു, കാറ്റ് ഇടിമേഘങ്ങളെ പിരിച്ചുകളയുന്നതുപോലെ.
രാക്ഷസാംസ്ത്രാസയിത്വാ തു കാര്തവീര്യോ ഽര്ജുനസ്തദാ । രാവണം ഗൃഹ്യ നഗരം പ്രവിവേശ സുഹൃദ്വൃതഃ ।। ൭.൩൨.
രാക്ഷസന്മാരെ ഭയപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട് കാർതവീര്യ അർജുനൻ രാവണനെ പിടിച്ചു സുഹൃത്തുക്കളൊപ്പം നഗരത്തിലേക്ക് കയറി.
സ കീര്യമാണഃ കുസുമാക്ഷതോത്കരൈര്ദ്വിജൈഃ സപൌരൈഃ പുരുഹൂതസന്നിഭഃ । തദാ ഽര്ജുനഃ സമ്പ്രവിവേശ താം പുരീം ബലിം നിഗൃഹ്യേവ സഹസ്രലോചനഃ ।। ൭.൩൨.
ബ്രാഹ്മണരും നഗരവാസികളും പൂക്കളും അക്ഷതയും ചൊരിഞ്ഞു വാഴ്ത്തുമ്പോൾ, ശത്രുവിനെ കീഴടക്കി ആയിരം കണ്ണുള്ള ദേവനായി അർജുനൻ ആ നഗരം പ്രവേശിച്ചു.
രാവണഗ്രഹണം തത്തു വായുഗ്രഹണസന്നിഭമ് । തതഃ പുലസ്ത്യഃ ശുശ്രാവ കഥിതം ദിവി ദൈവതൈഃ ।। ൭.൩൩.
രാവണനെ പിടിച്ചതു കാറ്റിനെ പിടിച്ചതുപോലെയായിരുന്നു; പിന്നെ പുലസ്ത്യൻ ആകാശത്തിലെ ദേവന്മാർ പറഞ്ഞത് കേട്ടു.
തതഃ പുത്രകൃതസ്നേഹാത്കമ്പ്യമാനോ മഹാധൃതിഃ । മാഹിഷ്മതീപതിം ദ്രഷ്ടുമാജഗാമ മഹാനൃഷിഃ ।। ൭.൩൩.
മകനോടുള്ള സ്നേഹത്തിൽ വിറയച്ചെങ്കിലും മനസ്സിൽ ഉറപ്പോടെ, മഹർഷി മഹിഷ്മതിയുടെ രാജാവിനെ കാണാൻ എത്തി.
സ വായുമാര്ഗമാസ്ഥായ വായുതുല്യഗതിര്ദ്വിജഃ । പുരീം മാഹിഷ്മതീം പ്രാപ്തോ മനഃസമ്പാതവിക്രമഃ ।। ൭.൩൩.
ആ ദ്വിജൻ കാറ്റുപോലെയുള്ള വേഗത്തിൽ കാറ്റിന്റെ വഴി പിന്തുടർന്ന്, മനസ്സിന്റെ ദൃഢതയോടെ മഹിഷ്മതി നഗരത്തിലെത്തി.
സോ ഽമരാവതിസങ്കാശാം ഹൃഷ്ടപുഷ്ടജനാകുലാമ് । പ്രവിവേശ പുരീം ബ്രഹ്മാ ഇന്ദ്രസ്യേവാമരാവതീമ് ।। ൭.൩൩.
അമരാവതിയെപ്പോലെ തിളങ്ങിയും സന്തോഷവും സമൃദ്ധിയും നിറഞ്ഞ ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ, ബ്രഹ്മാവു ഇന്ദ്രന്റെ അമരാവതിയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നതുപോലെ, മഹർഷി നഗരത്തിലേക്ക് കയറി.
പാദചാരമിവാദിത്യം നിഷ്പതന്തം സുദുര്ദശമ് । തതസ്തേ പ്രത്യഭിജ്ഞായ അര്ജുനായ നിവേദയന് ।। ൭.൩൩.
സൂര്യൻ പ്രകാശത്തോടെ ഉയരുന്നത് പോലെയുള്ള ആ മഹർഷിയെ അവർ തിരിച്ചറിഞ്ഞു, അർജുനനോട് വിവരം അറിയിച്ചു.
പുലസ്ത്യ ഇതി വിജ്ഞായ വചനാദ്ധൈഹയാധിപഃ । ശിരസ്യഞ്ജലിമാധായ പ്രത്യുദ്ഗച്ഛത്തപസ്വിനമ് ।। ൭.൩൩.
അത് പുലസ്ത്യൻ ആണെന്ന് അറിഞ്ഞ ഹൈഹയാധിപൻ കൈകൾ കൂപ്പി തലയിൽ വച്ച്, ആ തപസ്സുവാനെ നേരിൽ വരാൻ പുറപ്പെട്ടു.
പുരോഹിതോ ഽസ്യ ഗൃഹ്യാര്ഘ്യം മധുപര്കം തഥൈവ ച । പുരസ്താത്പ്രയയൌ രാജ്ഞഃ ശക്രസ്യേവ ബൃഹസ്പതിഃ ।। ൭.൩൩.
അവന്റെ പുരോഹിതൻ അർഘ്യവും മധുപർക്കവും എടുത്തു രാജാവിന്റെ മുമ്പിൽ, ഇന്ദ്രന്റെ മുമ്പിൽ ബൃഹസ്പതി പോകുന്നതുപോലെ, മുന്നോട്ട് നടന്നു.
തതസ്തമൃഷിമായാന്തമുദ്യന്തമിവ ഭാസ്കരമ് । അര്ജുനോ ദൃശ്യ സമ്ഭ്രാന്തോ വവന്ദേന്ദ്ര ഇവേശ്വരമ് ।। ൭.൩൩.
മഹർഷി ഉദയസൂര്യനെപ്പോലെ തിളങ്ങി അടുത്തുവരുന്നത് കണ്ട അർജുനൻ, അമ്പരന്ന്, ഇന്ദ്രൻ ഈശ്വരനെ നമസ്കരിക്കുന്നതുപോലെ നമസ്കരിച്ചു.
സ തസ്യ മധുപര്കം ഗാം പാദ്യമര്ഘ്യം നിവേദ്യ ച । പുലസ്ത്യമാഹ രാജേന്ദ്രോ ഹര്ഷഗദ്ഗദയാ ഗിരാ ।। ൭.൩൩.
അവൻ മധുപർക്കം, ഒരു പശു, പാദ്യജലം, അർഘ്യം എന്നിവ സമർപ്പിച്ചു, സന്തോഷത്തിൽ വാക്ക് തളർന്നുകൊണ്ട് രാജാവ് പുലസ്ത്യനോട് പറഞ്ഞു.
അദ്യൈവമമരാവത്യാ തുല്യാ മാഹിഷ്മതീ കൃതാ । അദ്യാഹം തു ദ്വിജേന്ദ്ര ത്വാം യസ്മാത്പശ്യാമി ദുര്ദശമ് ।। ൭.൩൩.
ഇന്ന് മഹിഷ്മതി അമരാവതിയെപ്പോലെ മഹത്വം നേടി; മഹാനായ ദ്വിജശ്രേഷ്ഠാ, ഇന്ന് ഞാൻ കാണാൻ പ്രയാസമുള്ള നിങ്ങളെ കാണുന്നു.
അദ്യ മേ കുശലം ദേവ അദ്യ മേ കുശലം വ്രതമ് । അദ്യ മേ സഫലം ജന്മ അദ്യ മേ സഫലം തപഃ । യസ്മാദ്ദേവഗണൈര്വന്ദ്യൌ വന്ദേ ഽഹം ചരണൌ തവ ।। ൭.൩൩.
ദേവാ, ഇന്ന് എനിക്ക് ക്ഷേമം; ഇന്ന് എന്റെ വ്രതം പൂർത്തിയായി; ഇന്ന് എന്റെ ജന്മം ഫലപ്രദമായി; ഇന്ന് എന്റെ തപസ്സിന് ഫലം ലഭിച്ചു; ദേവഗണങ്ങൾ വന്ദിക്കുന്ന നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങൾ ഞാൻ വന്ദിക്കുന്നു.