നദീം ബാഹുസഹസ്രേണ രുന്ധന്തമരിമര്ദനമ് । ഗിരിം പാദസഹസ്രേണ രുന്ധന്തമിവ മേദിനീമ് ।। ൭.൩൨.
ആയിരം കൈകളാൽ ആ പുരുഷൻ നദിയെ തടഞ്ഞു, ശത്രുക്കളെ കീഴടക്കുന്നവൻ; ആയിരം കാലുകളാൽ, ഒരു പർവ്വതംപോലെ ഭൂമിയെ പിടിച്ചുനിർത്തുന്നവനായി തോന്നി.
ബാലാനാം വരനാരീണാം സഹസ്രേണ സമാവൃതമ് । സമദാനാം കരേണൂനാം സഹസ്രേണേവ കുഞ്ജരമ് ।। ൭.൩൨.
അവനെ ചുറ്റി ആയിരം മനോഹരമായ യുവതികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, മദംപോലും കയറിയ കാളകളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട ഒരു ആനയെപ്പോലെ.
തമദ്ഭുതതമം ദൃഷ്ട്വാ രാക്ഷസൌ ശുകസാരണൌ । സന്നിവൃത്താവുപാഗമ്യ രാവണം തമഥോചതുഃ ।। ൭.൩൨.
അങ്ങനെയുള്ള അത്ഭുതമായ കാഴ്ച കണ്ടശേഷം, ശുകനും സാരണനും എന്ന രാക്ഷസന്മാർ തിരികെ പോയി രാവണനോടു ചേർന്ന് അവനെ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
ബൃഹത്സാലപ്രതീകാശഃ കോ ഽപ്യസൌ രാക്ഷസേശ്വര । നര്മദാം രോധവദ്രുദ്ധ്വാ ക്രീഡാപയതി യോഷിതഃ ।। ൭.൩൨.
രാക്ഷസാധിപതിയായ രാവണേ, അവിടെ വലിയ സാലവൃക്ഷംപോലെ ഭീമൻ ആരോ ഒരാൾ, നർമദയെ തടഞ്ഞ് സ്ത്രീകളോടൊപ്പം കളിക്കുന്നു.
തേന ബാഹുസഹസ്രേണ സന്നിരുദ്ധജലാ നദീ । സാഗരോദ്ഗാരസങ്കാശാനുദ്ഗാരാന്സൃജതേ മുഹുഃ ।। ൭.൩൨.
അവന്റെ ആയിരം കൈകളാൽ നദിയുടെ വെള്ളം തടയപ്പെട്ടു, സമുദ്രത്തിന്റെ തിരകളെപ്പോലെ വലിയ തിരകൾ വീണ്ടും വീണ്ടും ഉയരുന്നു.
ഇത്യേവം ഭാഷമാണൌ തൌ നിശാമ്യ ശുകസാരണൌ । രാവണോ ഽര്ജുന ഇത്യുക്ത്വാ പ്രയയൌ യുദ്ധലാലസഃ ।। ൭.൩൨.
ശുകനും സാരണനും ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞത് കേട്ട രാവണൻ, 'അത് അർജുനനാണ്' എന്ന് പറഞ്ഞു, യുദ്ധത്തിനായി ഉത്സുകനായി പുറപ്പെട്ടു.
അര്ജുനാഭിമുഖേ തസ്മിന്രാവണേ രാക്ഷസാധിപേ । ചണ്ഡഃ പ്രവാതി പവനഃ സനാദഃ സുരജാസ്തഥാ ।। ൭.൩൨.
രാക്ഷസാധിപനായ രാവണൻ അർജുനനോടു നേരെ പോവുമ്പോൾ, ഭയങ്കരമായ ഒരു കാറ്റ് ഉണർന്നുയർന്നു, ദേവന്മാർ ഭയപ്പെട്ടു.
സകൃദേവ കൃതോ രാവഃ സരക്തഃ പ്രേഷിതോ ഘനൈഃ । മഹോദരമഹാപാര്ശ്വധൂമ്രാക്ഷശുകസാരണൈഃ ।। ൭.൩൨.
ഉടൻ മഹോദരൻ, മഹാപാർശ്വൻ, ധൂമ്രാക്ഷൻ, ശുകൻ, സാരണൻ എന്നിവരുടെ നിർദ്ദേശത്തിൽ രക്തംപോലെയുള്ള കറുത്ത മേഘം രാവണനെ ചുറ്റി.
സംവൃതോ രാക്ഷസേന്ദ്രസ്തു തത്രാഗാദ്യത്ര ചാര്ജുനഃ । അദീര്ഘേണൈവ കാലേന സ തദാ രാക്ഷസോ ബലീ । തം നര്മദാഹ്രദം ഭീമമാജഗാമാഞ്ജനപ്രഭഃ ।। ൭.൩൨.
അങ്ങനെ ചുറ്റപ്പെട്ട രാക്ഷസാധിപൻ അർജുനൻ ഉണ്ടായിരുന്ന സ്ഥലത്ത് എത്തി; അധികം വൈകാതെ, ആ കരിമ്പൊടി നിറംപോലെയുള്ള ശക്തനായ രാക്ഷസൻ ഭയാനകമായ നർമദാ കുളത്തിൽ എത്തി.
സ തത്ര സ്ത്രീപരിവൃതം വാശിതാഭിരിവ ദ്വിപമ് । നരേന്ദ്രം പശ്യതേ രാജാ രാക്ഷസാനാം തദാര്ജുനമ് ।। ൭.൩൨.
അവിടെ, സ്ത്രീകളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട രാജാവിനെ, ആനയെ പോലെ, രാക്ഷസാധിപൻ കണ്ടു.
സ രോഷാദ്രക്തനയനോ രാക്ഷസേന്ദ്രോ ബലോദ്ധതഃ ।। ൭.൩൨.
രാക്ഷസാധിപൻ, കോപത്തിൽ കണ്ണുകൾ ചുവപ്പിച്ച്, ശക്തിയിൽ നിറഞ്ഞവനായി നിന്നു.
ഇത്യേവമര്ജുനാമാത്യനാഹ ഗമ്ഭീരയാ ഗിരാ । അമാത്യാഃ ക്ഷിപ്രമാഖ്യാത ഹൈഹയസ്യ നൃപസ്യ വൈ ।। ൭.൩൨.
അർജുനന്റെ മന്ത്രികൾ ആഴമുള്ള ശബ്ദത്തിൽ പറഞ്ഞു: 'ഹൈഹയ രാജാവിനോട് ഉടൻ അറിയിക്കണം.'
യുദ്ധാര്ഥീ സമനുപ്രാപ്തോ രാവണോ നാമ രാക്ഷസഃ । രാവണസ്യ വചഃ ശ്രുത്വാ മന്ത്രിണോ ഽഥാര്ജുനസ്യ തേ । ഉത്തസ്ഥുഃ സായുധാസ്ത്രാശ്ച രാവണം വാക്യമബ്രുവന് ।। ൭.൩൨.
യുദ്ധത്തിനായി രാക്ഷസനായ രാവണൻ എത്തിയിരിക്കുന്നു. രാവണന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട്, അർജുനന്റെ മന്ത്രികൾ ആയുധങ്ങൾ കൈയിൽ എടുത്ത് രാവണനോട് പറഞ്ഞു.
യുദ്ധസ്യ കാലോ വിജ്ഞേയഃ സാധു ഭോഃ സാധു രാവണ ।। ൭.൩൨.
യുദ്ധത്തിന് സമയമനുസരിച്ച് തീരുമാനിക്കണം. നല്ലത് രാവണാ, നല്ലത്.
ചഃ ശ്രുത്വാ മന്ത്രിണോ ഽഥാര്ജുനസ്യ തേ । യഃ ക്ഷീബം സ്ത്രീവൃതം ചൈവ യോദ്ധുമുത്സഹതേ നൃപമ് । സ്ത്രീസമക്ഷം കഥം യത്തദ്യോദ്ധുമുത്സഹസേ ഽര്ജുനമ് । വാശിതാമധ്യഗം മത്തം ശാര്ദൂല ഇവ കുഞ്ജരമ് ।। ൭.൩൨.
അത് കേട്ട അർജുനന്റെ മന്ത്രികൾ പറഞ്ഞു: 'സ്ത്രീകളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട രാജാവിനോടു യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആരാണ് ധൈര്യം കാണിക്കുക? സ്ത്രീകളുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ, വാശിയുള്ള ആനയെ ആക്രമിക്കുന്ന കടുവയെപ്പോലെ, അർജുനാ, നീ എങ്ങനെ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?'
ക്ഷമസ്വാദ്യ ദശഗ്രീവ ചോഷ്യതാം രജനീ ത്വയാ । യുദ്ധേ ശ്രദ്ധാ ച യദ്യസ്തി ശ്വസ്താത സമരേ ഽര്ജുനമ് ।। ൭.൩൨.
ഇപ്പോൾ ക്ഷമിക്കണം, ദശമുഖനേ; ഈ രാത്രി നീ ഇവിടെ കഴിയട്ടെ. യുദ്ധത്തിൽ വിശ്വാസമുണ്ടെങ്കിൽ, നാളെ അർജുനനോടു യുദ്ധം ചെയ്യാം.
യദ്യദ്യാസ്തി മതിര്യോദ്ധും യുദ്ധതൃഷ്ണാസമാവൃതാ । നിഹത്യാസ്മാംസ്തതോ യുദ്ധമര്ജുനേനോപയാസ്യസി ।। ൭.൩൨.
നിനക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാനുള്ള ആഗ്രഹം സത്യമായിട്ടുണ്ടെങ്കില്, യുദ്ധത്തിനുള്ള താത്പര്യത്തോടെ ഞങ്ങളെ ജയിച്ചശേഷം മാത്രമേ നീ അർജുനനോട് നേരിട്ട് പോരാടാൻ വരാവൂ.
തതസ്തേ രാവണാമാത്യൈരമാത്യാഃ പാര്ഥിവസ്യ തു । സൂദിതാശ്ചാപി തേ യുദ്ധേ ഭക്ഷിതാശ്ച ബുഭുക്ഷിതൈഃ ।। ൭.൩൨.
അതിനുശേഷം രാവണന്റെ മന്ത്രിമാർ രാജാവിന്റെ മന്ത്രിമാരെ യുദ്ധത്തിൽ കൊല്ലുകയും, വിശപ്പോടെ അവർ അവരെ തിന്നുകളയുകയും ചെയ്തു.
തതോ ഹലഹലാശബ്ദോ നര്മദാതീര ആബഭൌ । അര്ജുനസ്യാനുയാതഽണാം രാവണസ്യ ച മന്ത്രിണാമ് ।। ൭.൩൨.
അർജുനന്റെ അനുയായികളും രാവണന്റെ മന്ത്രിമാരും നർമദയുടെ തീരത്ത് വലിയ ശബ്ദം ഉയർത്തി.
ഇഷുഭിസ്തോമരൈഃ ശൂലൈസ്ത്രിശൂലൈര്വജ്രകര്ഷണൈഃ । സരാവണാനര്ദയന്തഃ സമന്താത്സമഭിദ്രുതാഃ ।। ൭.൩൨.
അവർ അമ്പുകളും കുന്തങ്ങളും ത്രിശൂലങ്ങളും വജ്രംപോലുള്ള ആയുധങ്ങളും ഉപയോഗിച്ച് ചുറ്റും നിന്ന് രാക്ഷസന്മാരെ ആക്രമിച്ചു.
ഹൈഹയാധിപയോധാനാം വേഗ ആസീത്സുദാരുണഃ । സനക്രമീനമകരസമുദ്രസ്യേവ നിഃസ്വനഃ ।। ൭.൩൨.
ഹൈഹയരാജാവിന്റെ സൈന്യത്തിന്റെ ശക്തി അത്യന്തം ഭയങ്കരമായിരുന്നു, മകരങ്ങളാലും ശങ്കുകളാലും നിറഞ്ഞ സമുദ്രത്തിന്റെ ഗർജ്ജനപോലെയായിരുന്നു.
രാവണസ്യ തു തേ ഽമാത്യാഃ പ്രഹസ്തശുകസാരണാഃ । കാര്തവീര്യബലം ക്രുദ്ധാ നിര്ദഹന്തി സ്മ തേജസാ ।। ൭.൩൨.
രാവണന്റെ മന്ത്രിമാരായ പ്രഹസ്തനും ശുകനും സാരണനും കോപത്തോടെ കാർതവീര്യന്റെ സൈന്യത്തെ അവരുടെ തേജസ്സാൽ ദഹിപ്പിച്ചു.
അര്ജുനായ തു തത്കര്മ രാവണസ്യ സമന്ത്രിണഃ । ക്രീഡമാനായ കഥിതം പുരുഷൈര്ദ്വാരരക്ഷിഭിഃ ।। ൭.൩൨.
രാവണനും അവന്റെ മന്ത്രിമാരും ചെയ്ത പ്രവൃത്തികൾ അർജുനന് കളിക്കുമ്പോൾ വാതിൽ കാവൽക്കാരുടെ മുഖേന അവനോട് അറിയിച്ചു.
ശ്രുത്വാ ന ഭേതവ്യമിതി സ്ത്രീജനം തം തതോ ഽര്ജുനഃ । ഉത്തതാര ജലാത്തസ്മാദ്ഗങ്ഗാതോയാദിവാഞ്ജനഃ ।। ൭.൩൨.
‘ഭയപ്പെടേണ്ട’ എന്നു കേട്ട അർജുനൻ, ഗംഗയുടെ വെള്ളത്തിൽ നിന്നു കറുത്ത മഞ്ഞുപോലെ പുറത്ത് ഉയർന്നു.
ക്രോധദൂഷിതനേത്രസ്തു സ തതോ ഽര്ജുനപാവകഃ । പ്രജജ്വാല മഹാഘോരോ യുഗാന്ത ഇവ പാവകഃ ।। ൭.൩൨.
കോപം നിറഞ്ഞ കണ്ണുകളോടെ അർജുനൻ അഗ്നിപോലെ ജ്വലിച്ചു, യುಗാന്തത്തിലെ അഗ്നിപോലെ ഭയങ്കരനായി.
സ തൂര്ണതരമാദായ വരഹേമാങ്ഗദോ ഗദാമ് । അഭിദുദ്രാവ രക്ഷാംസി തമാംസീവ ദിവാകരഃ ।। ൭.൩൨.
അവൻ വേഗത്തിൽ സ്വർണമണിയുള്ള വലിയ ഗദ എടുത്തു രാക്ഷസന്മാരെ നേരെ ഓടി, സൂര്യൻ ഇരുണ്ടതെല്ലാം നീക്കുന്നതുപോലെ.
ബാഹുവിക്ഷേപകരണാം സമുദ്യമ്യ മഹാഗദാമ് । ഗാരുഡം വേഗമാസ്ഥായ ചാപപാതൈവ സോ ഽര്ജുനഃ ।। ൭.൩൨.
കൈയാൽ വീശാൻ വലിയ ഗദ ഉയർത്തി, അർജുനൻ ഗരുഡന്റെ വേഗത്തിൽ പറന്നു ഇറങ്ങുന്ന പക്ഷിയെപ്പോലെ അവിടെ എത്തി.
തസ്യ മാര്ഗം സമാരുദ്ധ്യ വിന്ധ്യോ ഽര്കസ്യേവ പര്വതഃ । സ്ഥിതോ വിന്ധ്യ ഇവാകമ്പ്യഃ പ്രഹസ്തോ മുസലായുധഃ ।। ൭.൩൨.
അവന്റെ വഴി തടയാൻ, സൂര്യന്റെ മുന്നിൽ വിന്ധ്യപർവതം നില്ക്കുന്നതുപോലെ, പ്രഹസ്തൻ ഇരുമ്പ് ആയുധം കൈയിൽ പിടിച്ച് അചഞ്ചലമായി നില്ക്കുന്നു.
തതോ ഽസ്യ മുസലം ഘോരം ലോഹബദ്ധം മഹോദ്ധതഃ । പ്രഹസ്തഃ പ്രേഷയന്ക്രുദ്ധോ രരാസ ച യഥാമ്ബുദഃ ।। ൭.൩൨.
അതിനുശേഷം കോപത്തോടെ പ്രഹസ്തൻ ഇരുമ്പ് കെട്ടിയ ഭയങ്കരമായ വലിയ മുഷ്ടികം എറിഞ്ഞു, മേഘം ഗർജ്ജിക്കുന്നതുപോലെ ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കി.
തസ്യാഗ്രേ മുസലസ്യാഗ്നിരശോകാപീഡസന്നിഭഃ । പ്രഹസ്തകരമുക്തസ്യ ബഭൂവ പ്രദഹന്നിവ ।। ൭.൩൨.
പ്രഹസ്തൻ കൈവിട്ട് വിട്ട മുഷ്ടികത്തിന്റെ അഗ്രത്തിൽ അഗ്നിപോലെയും, അശോകമരത്തിന്റെ മുകളെപ്പോലെയും തീ പടർന്നു, എല്ലാം കത്തിക്കുന്നതുപോലെ തോന്നി.