മാമാസീനം വിദിത്വൈവ ചന്ദ്രായതി ദിവാകരഃ ।। ൭.൩൧.
ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കുകയാണെന്ന് അറിഞ്ഞതുകൊണ്ട് സൂര്യൻ ഇപ്പോൾ ചന്ദ്രനുപോലെ ശീതളനായി.
നര്മദാജലശീതശ്ച സുഗന്ധിഃ ശ്രമനാശനഃ । മദ്ഭയാദനിലോ ഽപ്യത്ര വാത്യേഷ സുസമാഹിതഃ ।। ൭.൩൧.
നർമദയുടെ തണുത്ത സുഗന്ധമുള്ള വെള്ളം ക്ഷീണം അകറ്റുന്നു; എനിക്കു ഭയന്ന് പോലും ഇവിടെ കാറ്റ് വളരെ മൃദുവായി വീശുന്നു.
ഇയം വാപി സരിച്ഛ്രേഷ്ഠാ നര്മദാ നര്മവര്ധിനീ । നക്രമീനവിഹങ്ഗോര്മിഃ സഭയേവാങ്ഗനാ സ്ഥിതാ ।। ൭.൩൧.
നദികളിൽ ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠയായ നർമദ, സന്തോഷം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നവളായി, മുതല, പക്ഷികൾ, തിരകൾ എന്നിവയോടെ, ഭയപ്പെട്ട സ്ത്രീപോലെ നില്ക്കുന്നു.
തദ്ഭവന്തഃ ക്ഷതാഃ ശസ്ത്രൈര്നൃപൈരിന്ദ്രസമൈര്യുധി । ചന്ദനസ്യ രസേനേവ രുധിരേണ സമുക്ഷിതാഃ ।। ൭.൩൧.
പിന്നീട് നിങ്ങൾ, യുദ്ധത്തിൽ ഇന്ദ്രനോടു തുല്യരായ രാജാക്കന്മാരാൽ ആയുധങ്ങൾ കൊണ്ട് പരുക്കേറ്റു, ചന്ദനത്തിന്റെ പാനം പോലെ രക്തത്തിൽ മുക്കപ്പെട്ടു.
തേ യൂയമവഗാഹധ്വം നര്മദാം ശര്മദാം ശുഭാമ് । മഹാപദ്മമുഖാ മത്താ ഗങ്ഗാമിവ ഗഹാഗജാഃ । അസ്യാം സ്നാത്വാ മഹാനദ്യാം പാപ്മാനം വിപ്രമോക്ഷ്യഥ ।। ൭.൩൧.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും, ഗംഗയിൽ വലിയ ആനകൾ കയറിയതുപോലെ, മഹാപദ്മം തുടങ്ങിയവയുള്ളതുപോലെ, സന്തോഷം നൽകുന്ന, ശുഭമായ നർമദയിൽ കയറി കുളിക്കൂ; ഈ മഹാനദിയിൽ കുളിച്ചാൽ പാപം അകറ്റാം.
അഹമപ്യദ്യ പുലിനേ ശരദിന്ദുസമപ്രഭേ । പുഷ്പോപഹാരം ശനകൈഃ കരിഷ്യാമി കപര്ദിനഃ ।। ൭.൩൧.
ഞാനും ഇന്ന് ഈ വെള്ളമേഘംപോലെ പ്രകാശമുള്ള മനോഹര തീരത്ത്, ശാന്തമായി കപർദ്ധിയുടെ മുന്നിൽ പുഷ്പങ്ങൾ അർപ്പിക്കും.
രാവണേനൈവമുക്താസ്തു പ്രഹസ്തശുകസാരണാഃ । സമഹോദരധൂമ്രാക്ഷാ നര്മദാം വിജഗാഹിരേ ।। ൭.൩൧.
രാവണൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞതോടെ, പ്രഹസ്തൻ, ശുകൻ, സാരണൻ, മഹോദരൻ, ധൂമ്രാക്ഷൻ എന്നിവരും ചേർന്ന് നർമദയിൽ കയറി.
രാക്ഷസേന്ദ്രഗജൈസ്തൈസ്തു ക്ഷോഭിതാ നര്മദാ നദീ । വാമനാഞ്ജനപദ്മാദ്യൈര്ഗങ്ഗാ ഇവ മഹാഗജൈഃ ।। ൭.൩൧.
ആ രാക്ഷസന്മാരുടെ ആനപോലെയുള്ള നേതാക്കളാൽ കലങ്ങിപ്പോയ നർമദാനദി, വാമനൻ, അഞ്ജനൻ, പത്മൻ തുടങ്ങിയ മഹാ ആനകൾ കൊണ്ട് കലങ്ങുന്ന ഗംഗയെപ്പോലെയായിരുന്നു.
തതസ്തേ രാക്ഷസാഃ സ്നാത്വാ നര്മദായാം മഹാബലാഃ । ഉത്തീര്യ പുഷ്പാണ്യാജഹ്രുര്ബല്യര്ഥം രാവണസ്യ തു ।। ൭.൩൧.
പിന്നീട് ആ മഹാബലമുള്ള രാക്ഷസന്മാർ നർമദയിൽ കുളിച്ച്, മറുകരയിൽ ചെന്നു രാവണന്റെ ബലാർപ്പണത്തിന് പുഷ്പങ്ങൾ ശേഖരിച്ചു.
നര്മദാപുലിനേ ഹൃദ്യേ ശുഭ്രാഭ്രസദൃശപ്രഭേ । രാക്ഷസൈസ്തു മുഹൂര്തേന കൃതഃ പുഷ്പമയോ ഗിരിഃ ।। ൭.൩൧.
നർമദയുടെ മനോഹരമായ, വെള്ളമേഘംപോലെയുള്ള പ്രകാശമുള്ള തീരത്ത്, രാക്ഷസന്മാർ ഒരു നിമിഷംകൊണ്ട് പുഷ്പങ്ങളാൽ ഒരു മല നിർമ്മിച്ചു.
പുഷ്പേഷൂപഹൃതേഷ്വേവം രാവണോ രാക്ഷസേശ്വരഃ । അവതീര്ണോ നദീം സ്നാതും ഗങ്ഗാമിവ മഹാഗജഃ ।। ൭.൩൧.
പൂക്കൾ കൊണ്ടുവന്ന ശേഷം, രാക്ഷസന്മാരുടെ രാജാവായ രാവണൻ, വലിയയാനയെന്നപോലെ, നദിയിലേക്ക് കുളിക്കാൻ ഇറങ്ങി.
തത്ര സ്നാത്വാ ച വിധിവജ്ജപ്ത്വാ ജപ്യമനുത്തമമ് । നര്മദാസലിലാത്തസ്മാദുത്തതാര സ രാവണഃ ।। ൭.൩൧.
അവിടെ, വിധിപ്രകാരം കുളിച്ച്, ഉത്തമമായ മന്ത്രം ജപിച്ച ശേഷം, രാവണൻ നർമദയുടെ വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുവന്നു.
തതഃ ക്ലിന്നാമ്ബരം ത്യക്ത്വാ ശുക്ലവസ്ത്രസമാവൃതമ് । രാവണം പ്രാഞ്ജലിം യാന്തമന്വയുഃ സര്വരാക്ഷസാഃ ।। ൭.൩൧.
അതിനുശേഷം, തനിക്കുള്ള ഈർപ്പംകൂടിയ വസ്ത്രം മാറ്റി, വെള്ള വസ്ത്രം ധരിച്ച്, കയ്യുകൾ കൂട്ടി നടന്നു, രാവണനെ എല്ലാ രാക്ഷസന്മാരും പിന്തുടർന്നു.
തദ്ഗതീവശമാപന്നാ മൂര്തിമന്ത ഇവാചലാഃ । യത്ര യത്ര ച യാതി സ്മ രാവണോ രാക്ഷസേശ്വരഃ । ജാമ്ബൂനദമയം ലിങ്ഗം തത്ര തത്ര സ്മ നീയതേ ।। ൭.൩൧.
അവന്റെ ആജ്ഞയ്ക്ക് കീഴിൽ, അചലങ്ങൾ രൂപംകൊണ്ടതുപോലെ, രാക്ഷസാധിപനായ രാവണൻ എവിടെയെങ്കിലും പോയാൽ, പൊന്നിൽ നിർമ്മിച്ച ലിംഗവും അവിടേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
വാലുകാവേദിമധ്യേ തു തല്ലിങ്ഗം സ്ഥാപ്യ രാവണഃ । അര്ചയാമാസ ഗന്ധൈശ്ച പുഷ്പൈശ്ചാമൃതഗന്ധിഭിഃ ।। ൭.൩൧.
വാലുകാരാശിയിലുണ്ടാക്കിയ പീഠത്തിൽ ആ ലിംഗം വെച്ച്, രാവണൻ അമൃതസൗരഭമുള്ള പൂക്കളും സുഗന്ധങ്ങളും ഉപയോഗിച്ച് അതിനെ പൂജിച്ചു.
തതഃ സതാമാര്തിഹരം പരം വരം വരപ്രദം ചന്ദ്രമയൂഖഭൂഷണമ് । സമര്ചയിത്വാ സ നിശാചരോ ജഗൌ പ്രസാര്യ ഹസ്താന്പ്രണനര്ത ചാഗ്രതഃ ।। ൭.൩൧.
ശുദ്ധമായ, ഉത്തമമായ, സത്പുരുഷന്മാരുടെ ദുഃഖം നീക്കുന്ന, ചന്ദ്രന്റെ കിരണങ്ങൾപോലുള്ള ഭഗവാനെ ആരാധിച്ച ശേഷം, ആ രാത്രിയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നവൻ ആയ രാവണൻ കൈകൾ നീട്ടി പാടിയും നൃത്തം ചെയ്തും ഭഗവാന്റെ മുന്നിൽ ഭക്തിപൂർവ്വം നിന്നു.
നര്മദാപുലിനേ യത്ര രാക്ഷസേന്ദ്രഃ സുദാരുണഃ । പുഷ്പോപഹാരം കുരുതേ തസ്മാദ്ദേശാദദൂരതഃ ।। ൭.൩൨.
നർമദയുടെ തീരത്ത്, ഭയങ്കരനായ രാക്ഷസാധിപൻ പൂക്കളർപ്പണം നടത്തുമ്പോൾ, അതിനടുത്ത് തന്നെ—
അര്ജുനോ ജയതാം ശ്രേഷ്ഠോ മാഹിഷ്മത്യാഃ പതിഃ പ്രഭുഃ । ക്രീഡതേ സഹ നാരീഭിര്നര്മദാതോയമാശ്രിതഃ ।। ൭.൩൨.
വിജയികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ മഹിഷ്മതിയുടെ രാജാവും പ്രഭുവുമായ അർജുനൻ, സ്ത്രീകളോടൊപ്പം നർമദയുടെ വെള്ളത്തിൽ ആസ്വദിച്ച് കളിച്ചു.
താസാം മധ്യഗതോ രാജാ രരാജ ച തദാര്ജുനഃ । കരേണൂനാം സഹസ്രസ്യ മധ്യസ്ഥ ഇവ കുഞ്ജരഃ ।। ൭.൩൨.
ആ സ്ത്രീകളുടെ മദ്ധ്യത്തിൽ രാജാവായ അർജുനൻ, ആയിരം പെൺയാനകളുടെ ഇടയിൽ ഒരു ആനയെപ്പോലെ, പ്രകാശിച്ചു.
ജിജ്ഞാസുഃ സ തു ബാഹൂനാം സഹസ്രസ്യോത്തമം ബലമ് । രുരോധ നര്മദാവേഗം ബാഹുഭിര്ബഹുഭിര്വൃതഃ ।। ൭.൩൨.
തന്റെ ആയിരം കൈകളുടെ പരമശക്തി പരീക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച്, അർജുനൻ അനേകർകൂടെ ചേർന്ന്, കൈകളാൽ നർമദയുടെ ഒഴുക്ക് തടഞ്ഞു.
കാര്തവീര്യഭുജാസക്തം തജ്ജലം പ്രാപ്യ നിര്മലമ് । കൂലോപഹാരം കുര്വാണം പ്രതിസ്രോതഃ പ്രധാവതി ।। ൭.൩൨.
കാർതവീര്യന്റെ കൈകളാൽ തടഞ്ഞു വെച്ച ശുദ്ധമായ വെള്ളം, അവൻ കരയുണ്ടാക്കുമ്പോൾ, ഒഴുക്കിന് വിരുദ്ധമായി മുകളിലേക്ക് ഒഴുകിത്തുടങ്ങി.
സമീനനക്രമകരഃ സപുഷ്പകുശസംസ്തരഃ । സ നര്മദാമ്ഭസോ വേഗഃ പ്രാവൃട്കാല ഇവാബഭൌ ।। ൭.൩൨.
മീനുകളും മുക്കുകളും പൂക്കളും ദർഭയും നിറഞ്ഞു, ആ നർമദയുടെ ഒഴുക്ക് മഴക്കാലത്തെ നദിപോലെ ഉച്ചത്തിൽ ഒഴുകി.
സ വേഗഃ കാര്തവീര്യേണ സമ്പ്രേഷിത ഇവാമ്ഭസഃ । പുഷ്പോപഹാരം സകലം രാവണസ്യ ജഹാര ഹ ।। ൭.൩൨.
കാർതവീര്യൻ അയച്ചതുപോലെ, ആ വെള്ളത്തിന്റെ ശക്തമായ ഒഴുക്ക്, രാവണന്റെ എല്ലാ പൂക്കളർപ്പണവും ഒഴുക്കിക്കൊണ്ടുപോയി.
രാവണോ ഽര്ധസമാപ്തം തമുത്സൃജ്യ നിയമം തദാ । നര്മദാം പശ്യതേ കാന്താം പ്രതികൂലാം യഥാ പ്രിയാമ് ।। ൭.൩൨.
അപ്പോൾ, പാതിവഴിയിൽ പൂജ ഉപേക്ഷിച്ച്, രാവണൻ പ്രിയപ്പെട്ട നർമദയെ, ശത്രുതയോടെ മാറിയ ഒരു പ്രിയയെയപ്പോലെ നോക്കി.
പശ്ചിമേന തു തം ദൃഷ്ട്വാ സാഗരോദ്ഗാരസന്നിഭമ് । വര്ധന്തമമ്ഭസോ വേഗം പൂര്വാമാശാം പ്രവിശ്യ തു ।। ൭.൩൨.
പടിഞ്ഞാറോട്ട് നോക്കിയപ്പോൾ, സമുദ്രത്തിന്റെ ഗർജ്ജനപോലുള്ള, ഉയരുന്ന വെള്ളത്തിന്റെ ഒഴുക്ക്, കിഴക്കോട്ട് പടർന്നുപോകുന്നത് രാവണൻ കണ്ടു.
തതോ ഽനുഭ്രാന്തശകുനാം സ്വഭാവോപരമേ സ്ഥിതാമ് । നിര്വികാരാങ്ഗനാഭാസാമപശ്യദ്രാവണോ നദീമ് ।। ൭.൩൨.
അവിടെ, സ്വഭാവത്തിൽ അചഞ്ചലമായി, പക്ഷികൾ പിന്തുടരുന്ന, മാറ്റമില്ലാത്ത സ്ത്രീയെപ്പോലെയുള്ള നദിയെ രാവണൻ കണ്ടു.
സവ്യേതരകരാങ്ഗുല്യാ സശബ്ദം ച ദശാനനഃ । വേഗപ്രഭാവമന്വേഷ്ടും സോ ഽദിശച്ഛുകസാരണൌ ।। ൭.൩൨.
അപ്പോൾ, ദശമുഖനായ രാവണൻ ഇടത് കൈയുടെ വിരലുകൾ കൂട്ടി ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കി, ശുകനും സാരണനും ആ ഒഴുക്കിന്റെ ശക്തി അന്വേഷിക്കാൻ കല്പിച്ചു.
തൌ തു രാവണസന്ദിഷ്ടൌ ഭ്രാതരൌ ശുകസാരണൌ । വ്യോമാന്തരഗതൌ വീരൌ പ്രസ്ഥിതൌ പശ്ചിമാമുഖൌ ।। ൭.൩൨.
രാവണന്റെ കല്പനപ്രകാരം, വീരനായ സഹോദരന്മാരായ ശുകനും സാരണനും ആകാശത്തിലൂടെ പടിഞ്ഞാറോട്ട് യാത്രയായി.
അര്ധയോജനമാത്രം തു ഗത്വാ തൌ രജനീചരൌ । പശ്യേതാം പുരുഷം തോയേ ക്രീഡന്തം സഹയോഷിതമ് ।। ൭.൩൨.
അരദ്ധയോജന ദൂരം നടന്നശേഷം, ആ ഇരുവരും രാത്രിയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന രാക്ഷസന്മാർ, വെള്ളത്തിൽ സ്ത്രീകളോടൊപ്പം കളിക്കുന്ന ഒരു പുരുഷനെ കണ്ടു.
ബൃഹത്സാലപ്രതീകാശം തോയവ്യാകുലമൂര്ധജമ് । മദരക്താന്തനയനം മദവ്യാകുലതേജസമ് ।। ൭.൩൨.
അവൻ വലിയ സാലവൃക്ഷംപോലെ ഭീമൻ, വെള്ളത്തിൽ തലമുടി അലയുന്നവൻ, മദ്യം കുടിച്ചതുകൊണ്ട് കണ്ണുകൾ ചുവപ്പും, മദത്തിന്റെ തിളക്കം നിറഞ്ഞവനും ആയിരുന്നു.