ഗൃഹീത്വാ സലിലം സര്വമുപസ്പൃശ്യ യഥാവിധി । ഉത്സസര്ജ യഥാ ശാപം രാക്ഷസേന്ദ്രായ ദാരുണമ് ।। ൭.൨൬.
വെള്ളം എടുത്ത്, വിധിപ്രകാരം ശുദ്ധീകരണം നടത്തി, രാക്ഷസരാജാവിന് ഭയാനകമായ ശാപം ഉച്ചരിച്ചു.
അകാമാ തേന യസ്മാത്ത്വം ബലാദ്ഭദ്രേ പ്രധര്ഷിതാ । തസ്മാത്സ യുവതീമന്യാം നാകാമാമുപയാസ്യതി ।। ൭.൨൬.
'ഭദ്രേ, നീ ഇഷ്ടമില്ലാതെ ബലാൽക്കാരം അനുഭവിച്ചതിനാൽ, ഇനി അവൻ ഒരിക്കലും മറ്റൊരു ഇഷ്ടമില്ലാത്ത യുവതിയെ സമീപിക്കില്ല.'
യദാ ഹ്യകാമാം കാമാര്തോ ധര്ഷയിഷ്യതി യോഷിതമ് । മൂര്ധാ തു സപ്തധാ തസ്യ ശകലീഭവിതാ തദാ ।। ൭.൨൬.
'ഏതെങ്കിലും സ്ത്രീയെ അവളുടെ സമ്മതം ഇല്ലാതെ കാമം കൊണ്ടു ബലാൽക്കാരം ചെയ്താൽ, അവൻ്റെ തല ഏഴായി പിളരുകയും തകർന്നുപോകുകയും ചെയ്യും.'
തസ്മിന്നുദാഹൃതേ ശാപേ ജ്വലിതാഗ്നിസമപ്രഭേ । ദേവദുന്ദുഭയോ നേദുഃ പുഷ്പവൃഷ്ടിശ്ച ഖാച്ച്യുതാ । പിതാമഹമുഖാശ്ചൈവ സര്വേ ദേവാഃ പ്രഹര്ഷിതാഃ ।। ൭.൨൬.
ആ അഗ്നിപോലെ ദഹിക്കുന്ന ശാപം ഉച്ചരിച്ചപ്പോൾ, ദേവദുന്ദുഭികൾ മുഴങ്ങി, ആകാശത്തിൽ നിന്നു പുഷ്പവൃഷ്ടി പെയ്തു; പിതാമഹനെ മുന്നിൽ നിർത്തി എല്ലാ ദേവന്മാരും ആനന്ദിച്ചു.
ജ്ഞാത്വാ ലോകഗതിം സര്വാം തസ്യ മൃത്യും ച രക്ഷസഃ । ഋഷയഃ പിതരശ്ചൈവ പ്രീതിമാപുരനുത്തമാമ് ।। ൭.൨൬.
ലോകത്തിന്റെ ഗതിയും ആ രാക്ഷസന്റെ മരണവും അറിഞ്ഞ്, ഋഷികളും പിതാക്കളും അത്യുത്തമമായ സന്തോഷം അനുഭവിച്ചു.
ശ്രുത്വാ തു സ ദശഗ്രീവസ്തം ശാപം രോമഹര്ഷണമ് । നാരീഷു മൈഥുനേ ഭാവം നാകാമാസ്വഭ്യരോചയത് ।। ൭.൨൬.
ആ ഭയാനകമായ ശാപം ദശമുഖൻ കേട്ടപ്പോൾ, അവൻ ഇനി ഒരിക്കലും സമ്മതം ഇല്ലാത്ത സ്ത്രീകളിൽ ആസ്വാദനം കാണുന്നില്ലായിരുന്നു.
തേന നീതാഃ സ്ത്രിയഃ പ്രീതിമാപുഃ സര്വാഃ പതിവ്രതാഃ । നലകൂബരനിര്മുക്തം ശാപം ശ്രുത്വാ മനഃപ്രിയമ് ।। ൭.൨൬.
അതിനാൽ അവൻ കൊണ്ടുവന്ന എല്ലാ ഭർത്തൃഭക്തരായ സ്ത്രീകളും, നളകൂബരൻ നൽകിയ ശാപം മനസ്സിന് സന്തോഷംകൊണ്ടു കേട്ടപ്പോൾ, ഹർഷത്തോടെ നിറഞ്ഞു.
കൈലാസം ലങ്ഘയിത്വാഥ ദശഗ്രീവഃ സ രാവണഃ । ആസസാദ മഹാതേജാ ഇന്ദ്രലോകം നിശാചരഃ ।। ൭.൨൭.
അപ്പോൾ പത്ത് തലകളുള്ള രാവണൻ, കൈലാസം കടന്ന്, അതിശക്തനായ ആ രാത്രിചരൻ ഇന്ദ്രന്റെ ലോകത്തേക്ക് എത്തി.
തസ്യ രാക്ഷസസൈന്യസ്യ സമന്താദുപയാസ്യതഃ । ദേവലോകം യയൌ ശബ്ദോ മഥ്യമാനാര്ണവോപമഃ ।। ൭.൨൭.
അവന്റെ രാക്ഷസസൈന്യം എല്ലാ ദിക്കിലും ദേവലോകത്തേക്ക് മുന്നേറുമ്പോൾ, സമുദ്രം കുലുക്കുമ്പോൾ ഉണ്ടാകുന്ന ശബ്ദംപോലൊരു മഹാശബ്ദം ഉയർന്നു.
ശ്രുത്വാ തു രാവണം പ്രാപ്തമിന്ദ്രശ്ചലിത ആസനാത് । അബ്രവീത്തത്ര താന് ദേവാന് സര്വാനേവ സമാഗതാന് ।। ൭.൨൭.
രാവണൻ എത്തിയെന്നു കേട്ടപ്പോൾ, ഇന്ദ്രൻ ഭയത്തോടെ തന്റെ സിംഹാസനത്തിൽ നിന്ന് എഴുന്നേറ്റ്, അവിടെ കൂടിയിരുന്ന എല്ലാ ദേവന്മാരോടും പറഞ്ഞു.
ആദിത്യാന്സവസൂന്രുദ്രാന്വിശ്വാന്സാധ്യാന്മരുദ്ഗണാന് । സജ്ജീഭവത യുദ്ധാര്ഥം രാവണസ്യ ദുരാത്മനഃ ।। ൭.൨൭.
ആദിത്യന്മാരേ, വസുക്കളേ, രുദ്രന്മാരേ, വിശ്വദേവന്മാരേ, സാദ്ധ്യന്മാരേ, മരുത്ഗണങ്ങളേ, ദുഷ്ടഹൃദയനായ രാവണനെതിരെ യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറാവൂ!
ഏവമുക്താസ്തു ശക്രേണ ദേവാഃ ശക്രസമാ യുധി । സന്നഹ്യ സുമഹാസത്ത്വാ യുദ്ധശ്രദ്ധാസമന്വിതാഃ ।। ൭.൨൭.
ഇങ്ങനെ ശക്രൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ, യുദ്ധത്തിൽ ശക്രനോടു തുല്യരായ ദേവന്മാർ, വലിയ ശക്തിയോടെ യുദ്ധത്തിന് ഉത്സാഹത്തോടെ ആയുധങ്ങൾ ധരിച്ചു.
സ തു ദീനഃ പരിത്രസ്തോ മഹേന്ദ്രോ രാവണം പ്രതി । വിഷ്ണോഃ സമീപമാഗത്യ വാക്യമേതദുവാച ഹ ।। ൭.൨൭.
എന്നാൽ മഹേന്ദ്രൻ, രാവണനെ ഭയന്ന് വിഷമിച്ചവൻ, വിഷ്ണുവിന്റെ അടുത്ത് ചെന്നു ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
വിഷ്ണോ കഥം കരിഷ്യാമി മഹാവീര്യപരാക്രമഃ । അസൌ ഹി ബലവദ്രക്ഷോ യുദ്ധാര്ഥമഭിവര്തതേ ।। ൭.൨൭.
വിഷ്ണുവേ, ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം? ആ മഹാശക്തിയുള്ള രാക്ഷസൻ യുദ്ധത്തിനായി മുന്നേറുന്നു.
വരപ്രദാനാദ്ബലവാന്ന ഖല്വന്യേന ഹേതുനാ । തത്തു സത്യവചഃ കാര്യം യദുക്തം പദ്മയോനിനാ ।। ൭.൨൭.
അവൻ ശക്തനായത് ലഭിച്ച വരം കൊണ്ടാണ്, മറ്റേതെങ്കിലും കാരണത്താൽ അല്ല. കമലത്തിൽ ജനിച്ചവൻ പറഞ്ഞത് സത്യമായി നടപ്പാക്കണം.
തദ്യഥാ നമുചിര്വൃത്രോ ബലിര്നരകശമ്ബരൌ । ത്വദ്ബലം സമവഷ്ടഭ്യ മയാ ദഗ്ധാസ്തഥാ കുരു ।। ൭.൨൭.
നമുചി, വൃത്രൻ, ബലി, നരക, ശംബരൻ എന്നിവരെ ഞാൻ നിന്റെ ശക്തിയിൽ ആശ്രയിച്ച് നശിപ്പിച്ചതുപോലെ, ഇപ്പോൾ നീയും അങ്ങനെ ചെയ്യണം.
നഹ്യന്യോ ദേവദേവേശ ത്വാമൃതേ മധുസൂദന । ഗതിഃ പരായണം നാസ്തി ത്രൈലോക്യേ സചരാചരേ ।। ൭.൨൭.
ദേവദേവനേ, മധുസൂദനേ, നിന്നെ ഒഴികെ മൂന്നു ലോകങ്ങളിലും ചലനശീലികളായവർക്കും അചലന്മാർക്കും മറ്റൊരു ആശ്രയം ഇല്ല.
ത്വം ഹി നാരായണഃ ശ്രീമാന്പദ്മനാഭഃ സനാതനഃ । ത്വയേമേ സ്ഥാപിതാ ലോകാഃ ശക്രശ്ചാഹം സുരേശ്വരഃ ।। ൭.൨൭.
നീ തന്നെയാണ് നാരായണൻ, മഹിമയുള്ളവൻ, പദ്മനാഭൻ, ശാശ്വതൻ; ഈ ലോകങ്ങൾ നീയാണ് സൃഷ്ടിച്ചത്, ശക്രനും ഞാനും ദേവേന്ദ്രനും നീയാൽ നിലനിൽക്കുന്നു.
ത്വയാ സൃഷ്ടമിദം സര്വം ത്രൈലോക്യം സചരാചരമ് । ത്വാമേവ ഭഗവന്സര്വേ പ്രവിശന്തി യുഗക്ഷയേ ।। ൭.൨൭.
മൂന്നു ലോകങ്ങളിലെയും ചലനശീലികളും അചലന്മാരും എല്ലാം നീയാണ് സൃഷ്ടിച്ചത്; കാലാന്ത്യത്തിൽ, ഭഗവനേ, എല്ലാവരും നിന്നിലേക്കാണ് ലയിക്കുന്നത്.
തദാചക്ഷ്വ യഥാ തത്ത്വം ദേവദേവ മമ സ്വയമ് । അപി ചക്രസഹായസ്ത്വം യോത്സ്യസേ രാവണം പ്രഭോ ।। ൭.൨൭.
അതുകൊണ്ട്, ദേവദേവനേ, സത്യമായത് നീ തന്നെ എനിക്ക് വെളിപ്പെടുത്തണം; ചക്രായുധം കൈവശം വച്ചു നീ രാവണനോടു യുദ്ധം ചെയ്യുമോ, പ്രഭോ?
ഏവമുക്തഃ സ ശക്രേണ ദേവോ നാരായണഃ പ്രഭുഃ । അബ്രവീന്ന പരിത്രാസഃ കര്തവ്യഃ ശ്രൂയതാം ച മേ ।। ൭.൨൭.
ഇങ്ങനെ ശക്രൻ ചോദിച്ചപ്പോൾ, ദൈവമായ നാരായണൻ പറഞ്ഞു: ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല, എന്റെ വാക്ക് ശ്രദ്ധിക്കൂ.
ന താവദേഷ ദുഷ്ടാത്മാ ശക്യോ ജേതും സുരാസുരൈഃ । ഹന്തും ചാപി സമാസാദ്യ വരദാനേന ദുര്ജയഃ ।। ൭.൨൭.
ഈ ദുഷ്ടഹൃദയനെ ദേവന്മാരോ അസുരന്മാരോ ജയിക്കാൻ കഴിയില്ല; അവൻ വരം ലഭിച്ചതുകൊണ്ട് അവനെ നേരിട്ട് കൊല്ലാൻ അത്ര എളുപ്പമല്ല.
സര്വഥാ തു മഹത്കര്മ കരിഷ്യതി ബലോത്കടഃ । രാക്ഷസഃ പുത്രസഹിതോ ദൃഷ്ടമേതന്നിസര്ഗതഃ ।। ൭.൨൭.
എങ്കിലും, ആ മഹാശക്തിയുള്ള രാക്ഷസൻ തന്റെ മകനോടൊപ്പം വലിയൊരു പ്രവർത്തി നിർവഹിക്കും; ഇത് ആദ്യം മുതൽ തന്നെ നിശ്ചിതമായതാണ്.
യത്തു മാം ത്വമഭാഷിഷ്ഠ യുദ്ധ്യസ്വേതി സുരേശ്വര । നാഹം തം പ്രതിയോത്സ്യാമി രാവണം രാക്ഷസം യുധി ।। ൭.൨൭.
ദേവേന്ദ്രനേ, നീ എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യണമെന്ന് പറഞ്ഞത് ഞാൻ കേട്ടു; പക്ഷേ, ഞാൻ രാക്ഷസനായ രാവണനോടു യുദ്ധം ചെയ്യില്ല.
നാഹത്വാ സമരേ ശത്രും വിഷ്ണുഃ പ്രതിനിവര്തതേ । ദുര്ലഭശ്ചൈവ കാമോ ഽദ്യ വരഗുപ്താദ്ധി രാവണാത് ।। ൭.൨൭.
യുദ്ധത്തിൽ ശത്രുവിനെ തോൽപ്പിക്കാതെ വിഷ്ണു പിന്മടങ്ങാറില്ല. ഇന്ന് രാവണന് ലഭിച്ച വരം കൊണ്ട്, ആഗ്രഹിച്ച വിജയം നേടുന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
പ്രതിജാനേ ച ദേവേന്ദ്ര ത്വത്സമീപേ ശതക്രതോ । ഭവിതാ ഽസ്മി യഥാ ഽസ്യാഹം രക്ഷസോ മൃത്യുകാരണമ് ।। ൭.൨൭.
ഇന്ദ്രേ, നിന്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു: ഈ രാക്ഷസന്റെ മരണകാരണം ഞാൻ തന്നെ ആകും.
അഹമേവ നിഹന്താ ഽസ്മി രാവണം സപുരഃസരമ് । ദേവതാ നന്ദയിഷ്യാമി ജ്ഞാത്വാ കാലമുപാഗതമ് । ഏതത്തേ കഥിതം തത്ത്വം ദേവരാജ ശചീപതേ ।। ൭.൨൭.
രാവണനെയും അവന്റെ അനുചരന്മാരെയും ഞാൻ തന്നെ സംഹരിക്കും. സമയമെത്തിയെന്നു അറിഞ്ഞ് ദേവന്മാരെ സന്തോഷിപ്പിക്കും. ദേവരാജാവേ, ശചീഭർത്താവേ, ഈ സത്യമാണ് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്.
യുദ്ധ്യസ്വ വിഗതത്രാസഃ സര്വൈഃ സാര്ധം മഹാബല ।। ൭.൨൭.
ഭയമില്ലാതെ, എല്ലാ വീരന്മാരോടൊപ്പം നീ യുദ്ധം ചെയ്യൂ.
യാമി ജ്ഞാത്വാ കാലമുപാഗതമ് । തതോ രുദ്രാഃ സഹാദിത്യാ വസവോ മരുതോ ഽശ്വനൌ । സന്നദ്ധാ നിര്യയുസ്തൂര്ണം രാക്ഷസാനഭിതഃ പുരാത് ।। ൭.൨൭.
സമയമെത്തിയെന്നു അറിഞ്ഞ് ഞാൻ പുറപ്പെടുന്നു. അതിനുശേഷം രുദ്രന്മാരും, ആദിത്യന്മാരും, വസുക്കളും, മരുതുകളും, അശ്വിനികളും ആയുധധാരികളായി രാക്ഷസന്മാരുടെ നഗരത്തിൽ നിന്ന് വേഗത്തിൽ പുറപ്പെട്ടു.
ഏതസ്മിന്നന്തരേ നാദഃ ശുശ്രുവേ രജനീക്ഷയേ । തസ്യ രാവണസൈന്യസ്യ പ്രയുദ്ധസ്യ സമന്തതഃ ।। ൭.൨൭.
അതിനിടെ, രാത്രിയുടെ അവസാനം, രാവണന്റെ സൈന്യം ചുറ്റും യുദ്ധത്തിനിടെ ഉരുണ്ട ശബ്ദം കേട്ടു.