ദിവ്യചന്ദനലിപ്താങ്ഗീ മന്ദാരകൃതമൂര്ധജാ । ദിവ്യോത്സവകൃതാരമ്ഭാ പൂര്ണചന്ദ്രനിഭാനനാ ।। ൭.൨൬.
ദിവ്യചന്ദനം പുരട്ടിയ ശരീരം, മന്ദാരപൂക്കൾ വെച്ച മുടി, ദിവ്യോത്സവത്തിന് ഒരുക്കം, പൂർണ്ണചന്ദ്രനുപോലെയുള്ള മുഖം,
ചക്ഷുര്മനോഹരം പീനം മേഖലാദാമഭൂഷിതമ് । സമുദ്വഹന്തീ ജഘനം രതിപ്രാഭൃതമുത്തമമ് ।। ൭.൨൬.
ആകർഷകമായ കണ്ണുകൾ, വജ്രക്കടികളാൽ അലങ്കരിച്ച പുഷ്ടമായ കമരം, പ്രണയത്തിനുള്ള ഉത്തമമായ സമ്മാനങ്ങൾ അവൾ വഹിച്ചു.
കൃതൈര്വിശേഷകൈരാര്ദ്രൈഃ ഷഡര്തുകുസുമോദ്ഭവൈഃ ।। ൭.൨൬.
ആറ് ঋതുക്കളിൽ നിന്നുള്ള പുതിയ പൂക്കൾ കൊണ്ട് പ്രത്യേകമായി ചെയ്ത അലങ്കാരങ്ങൾ അവളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ബഭാവന്യതമേവ ശ്രീകാന്തിദ്യുതിമതിഹ്രിയാമ് । നീലം സതോയമേഘാഭം വസ്ത്രം സമവകുണ്ഠിതാ ।। ൭.൨൬.
കാന്തിയും ലജ്ജയും നിറഞ്ഞ മറ്റൊരു സൌന്ദര്യദേവതയെന്ന പോലെ, മഴയുള്ള കറുത്ത മേഘംപോലെയുള്ള വസ്ത്രം ധരിച്ച് അവൾ തിളങ്ങി.
യസ്യാ വക്ത്രം ശശിനിഭം ഭ്രുവൌ ചാപനിഭേ ശുഭേ । ഊരൂ കരികരാകാരൌ കരൌ പല്ലവകോമലൌ । സൈന്യമധ്യേന ഗച്ഛന്തീ രാവണേനോപവീക്ഷിതാ ।। ൭.൨൬.
അവളുടെ മുഖം ചന്ദ്രനുപോലെയും, ഭ്രൂകൾ വില്ലുപോലെയും, ഉരുക്കൾ കുഞ്ഞാനയുടെ തുമ്പുപോലെയും, കൈകൾ മൃദുലമായ ഇലപോലെയും ആയിരുന്നു. സൈന്യത്തിനിടയിൽ നടക്കുമ്പോൾ രാവണൻ അവളെ ഉറ്റുനോക്കി.
താം സമുത്ഥായ ഗച്ഛന്തീം കാമബാണവശം ഗതഃ । കരേ ഗൃഹീത്വാ ലജ്ജന്തീം സ്മയമാനോ ഽഭ്യഭാഷത ।। ൭.൨൬.
കാമബാണങ്ങളിൽ ആകൃഷ്ടനായ രാവണൻ എഴുന്നേറ്റ്, നടന്ന് പോവുന്ന ലജ്ജാശീലയായ അവളുടെ കൈ പിടിച്ച് പുഞ്ചിരിച്ചുകൊണ്ട് സംസാരിച്ചു.
ക്വ ഗച്ഛസി വരാരോഹേ കാം സിദ്ധിം ഭജസേ സ്വയമ് । കസ്യാഭ്യുദയകാലോ ഽയം യസ്ത്വാം സമുപഭോക്ഷ്യതേ ।। ൭.൨൬.
'നീ എവിടേക്ക് പോകുന്നു, മനോഹരനടിയുള്ളവളേ? നീ സ്വയം ഏതു വിജയമാണ് തേടുന്നത്? ആരാണ് ഈ ഭാഗ്യസമയത്തിൽ നിന്നെ അനുഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്?'
ത്വദാനനരസസ്യാദ്യ പദ്മോത്പലസുഗന്ധിനഃ । സുധാമൃതരസസ്യേവ കോ ഽദ്യ തൃപ്തിം ഗമിഷ്യതി ।। ൭.൨൬.
'നിന്റെ പദ്മവും ഉത്പലവും പോലെയുള്ള സുഗന്ധമുള്ള വായുടെ അമൃതംപോലെയുള്ള രസം ഇന്ന് ആരാണ് ആസ്വദിച്ച് തൃപ്തി നേടുന്നത്?'
സ്വര്ണകുമ്ഭനിഭൌ പീനൌ ശുഭൌ ഭീരു നിരന്തരൌ । കസ്യോരസ്ഥലസംസ്പര്ശം ദാസ്യതസ്തേ കുചാവിമൌ ।। ൭.൨൬.
'ഭയശീലയായവളേ, സ്വർണ്ണംപോലെയുള്ള, പുഷ്ടവും മനോഹരവുമായ, ചേർന്നിരിക്കുന്ന ഈ രണ്ടു മുലകൾ ആരുടെ നെഞ്ചിൽ സ്പർശം നൽകും?'
സുവര്ണചക്രപ്രതിമം സ്വര്ണദാമചിതം പൃഥു । അധ്യാരോഹതി കസ്തേ ഽദ്യ ജഘനം സ്വര്ഗരൂപിണമ് ।। ൭.൨൬.
'സ്വർണ്ണചക്രംപോലെയും സ്വർണ്ണചങ്ങലകളാൽ അലങ്കരിച്ചും വിശാലവുമായ സ്വർഗ്ഗംപോലെയുള്ള നിന്റെ കമരം ഇന്ന് ആരാണ് അകറ്റുന്നത്?'
മദ്വിശിഷ്ടഃ പുമാന്കോ ഽദ്യ ശക്രോ വിഷ്ണുരഥാശ്വിനൌ । മാമതീത്യ ഹി യം ച ത്വം യാസി ഭീരു ന ശോഭനമ് ।। ൭.൨൬.
ഇന്നത് എനിക്ക് മേൽ ആരാണ് ഉത്തമൻ — ഇന്ദ്രനോ, വിഷ്ണുവോ, അശ്വിനികളോ? ഭയക്കരിയേ, എന്നെ അവഗണിച്ച് നീ മറ്റാരെയെങ്കിലും സമീപിക്കുന്നത് യോജിച്ച കാര്യമല്ല.
വിശ്രമ ത്വം പൃഥുശ്രോണി ശിലാതലമിദം ശുഭമ് ।। ൭.൨൬.
വിസാലമായ കമരങ്ങളുള്ളവളേ, ഈ മനോഹരമായ കല്ലിൻമേൽ വിശ്രമിക്കൂ.
ത്രൈലോക്യേ യഃ പ്രഭുശ്ചൈവ മദന്യോ നൈവ വിദ്യതേ ।। ൭.൨൬.
മൂന്നു ലോകങ്ങളിലും എന്നെക്കാൾ മറ്റൊരു അധിപൻ ഇല്ല.
തദേവം പ്രാഞ്ജലിഃ പ്രഹ്വോ യാചതേ ത്വാം ദശാനനഃ । ഭര്തുര്ഭര്താ വിധാതാ ച ത്രൈലോക്യസ്യ ഭജസ്വ മാമ് ।। ൭.൨൬.
ഇങ്ങനെ കൈകൂപ്പി വിനയത്തോടെ ദശാനനൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു: മൂന്നു ലോകങ്ങളുടെയും ഭർത്താവായ എന്നെ ഭർത്താവായി സ്വീകരിക്കൂ.
ഏവമുക്താ ഽബ്രവീദ്രമ്ഭാ വേപമാനാ കൃതാഞ്ജലിഃ । പ്രസീദ നാര്ഹസേ വക്തുമീദൃശം ത്വം ഹി മേ ഗുരുഃ ।। ൭.൨൬.
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ഭയത്തോടെ വിറയുന്ന രംഭാ കൈകൂപ്പി പറഞ്ഞു: ദയവായി ക്ഷമിക്കണം; ഇങ്ങനെ പറയുന്നത് യോജിക്കില്ല, നീ എനിക്ക് ഗുരുവാണ്.
അന്യേഭ്യോ ഹി ത്വയാ രക്ഷ്യാ പ്രാപ്നുയാം ധര്ഷണം യദി । തദ്ധര്മതഃ സ്നുഷാ തേ ഽഹം തത്ത്വമേവ ബ്രവീമി തേ ।। ൭.൨൬.
മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് എന്നെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടത് നീയല്ലേ? ഞാൻ നിന്റെ മകനിന്റെ ഭാര്യയാണ്, ഇതാണ് സത്യം.
അഥാബ്രവീദ്ദശഗ്രീവശ്ചരണാധോമുഖീം സ്ഥിതാമ് । രോമഹര്ഷമനുപ്രാപ്താം ദൃഷ്ടമാത്രേണ താം തദാ ।। ൭.൨൬.
അപ്പോൾ ദശഗ്രീവൻ, അവൾ കാലടിയിൽ മുഖം താഴ്ത്തി വിറയുന്ന നിലയിൽ നിൽക്കുമ്പോൾ അവളോട് പറഞ്ഞു.
സുതസ്യ യദി മേ ഭാര്യാ തതസ്ത്വം ഹി സ്നുഷാ ഭവേഃ । ബാഢമിത്യേവ സാ രമ്ഭാ പ്രാഹ രാവണമുത്തരമ് ।। ൭.൨൬.
"നീ എന്റെ മകന്റെ ഭാര്യയാണെങ്കിൽ, നീ എനിക്ക് മരുമകളാണ്." അതിന് രംഭാ രാവണനോട് പറഞ്ഞു: "അതെ, അങ്ങനെയാണ്."
ധര്മതസ്തേ സുതസ്യാഹം ഭാര്യാ രാക്ഷസപുങ്ഗവ । പുത്രഃ പ്രിയതരഃ പ്രാണൈര്ഭ്രാതുര്വൈശ്രവണസ്യ തേ । വിഖ്യാതസ്ത്രിഷു ലോകേഷു നലകൂബര ഇത്യയമ് ।। ൭.൨൬.
ധർമ്മപ്രകാരം ഞാൻ നിന്റെ മകന്റെ ഭാര്യയാണ്, രാക്ഷസശ്രേഷ്ഠാ. നിന്റെ സഹോദരനായ വൈശ്രവണന്റെ മകൻ, നിനക്ക് ജീവനെക്കാൾ പ്രിയനായവൻ, മൂന്നു ലോകങ്ങളിലും പ്രശസ്തനാണ് — നലകൂബരൻ.
ധര്മതോ യോ ഭവേദ്വിപ്രഃ ക്ഷത്രിയോ വീര്യതോ ഭവേത് । ക്രോധാദ്യശ്ച ഭവേദഗ്നിഃ ക്ഷാന്ത്യാ ച വസുധാസമഃ ।। ൭.൨൬.
ധർമ്മം കൊണ്ടു ബ്രാഹ്മണനും, വീര്യം കൊണ്ടു ക്ഷത്രിയനും, കോപം കൊണ്ടു അഗ്നിയും, ക്ഷമ കൊണ്ടു ഭൂമിയെപ്പോലെയും ആകുന്നു.
തസ്യാസ്മി കൃതസങ്കേതാ ലോകപാലസുതസ്യ വൈ । തമുദ്ദിശ്യ തു മേ സര്വം വിഭൂഷണമിദം കൃതമ് ।। ൭.൨൬.
ലോകപാലന്റെ മകനെ ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരിക്കുന്നു; എന്റെ ഈ അലങ്കാരങ്ങൾ എല്ലാം അവനുവേണ്ടിയാണ്.
തഥാ തസ്യ ഹി നാന്യസ്യ ഭാവോ മാം പ്രതി തിഷ്ഠതി ।। ൭.൨൬.
അവനു പോലെയുള്ള ഭാവം മറ്റാരും എന്നിലേക്കില്ല.
തേന സത്യേന മാം രാജന്മോക്തുമര്ഹസ്യരിന്ദമ ।। ൭.൨൬.
അവിടെ സത്യം പറഞ്ഞുകൊണ്ട്, രാജാവേ, ശത്രുനാശകാ, എന്നെ വിട്ടയക്കണം.
സ ഹി തിഷ്ഠതി ധര്മാത്മാ മാം പ്രതീക്ഷ്യ സമുത്സുകഃ । തത്ര വിഘ്നം സുതസ്യേഹ കര്തും നാര്ഹസി മുഞ്ച മാമ് ।। ൭.൨൬.
അവൻ ധർമ്മനിഷ്ഠനായി, എന്നെ കാത്ത് ആകാംക്ഷയോടെ കാത്തിരിക്കുന്നു; നിന്റെ മകന്റെ കാര്യത്തിൽ തടസ്സം സൃഷ്ടിക്കരുത് — എന്നെ വിടൂ.
സദ്ഭിരാചരിതം മാര്ഗം ഗച്ഛ രാക്ഷസുപുങ്ഗവ । മാനനീയോ മമ ത്വം ഹി പാലനീയാ തഥാ ഽസ്മി തേ ।। ൭.൨൬.
സദാചാരികൾ പിന്തുടരുന്ന വഴി നീയുമെടുക്കണം, രാക്ഷസശ്രേഷ്ഠാ; നിന്നെ ഞാൻ ആദരിക്കണം, എന്നെ നീ സംരക്ഷിക്കണം.
ഏവമുക്തോ ദശഗ്രീവഃ പ്രത്യുവാച വിനീതവത് । സ്നുഷാ ഽസ്മി യദവോചസ്ത്വമേകപത്നീഷ്വയം ക്രമഃ । ദേവലോകസ്ഥിതിരിയം സുരാണാം ശാശ്വതീ മതാ ।। ൭.൨൬.
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ദശഗ്രീവൻ വിനയത്തോടെ മറുപടി പറഞ്ഞു: "മരുമകളേ, നീ പറഞ്ഞ ഏകപത്നിത്വം ദേവലോകത്തിൽ ദൈവങ്ങൾക്ക് ശാശ്വതമായ നിയമമാണ്."
പതിരപ്സരസാം നാസ്തി ന ചൈകസ്ത്രീപരിഗ്രഹഃ ।। ൭.൨൬.
അപ്സരസ്സുകൾക്ക് ഭർത്താവില്ല; അവർക്കൊരു ഭർത്താവിനെ മാത്രം സ്വീകരിക്കാനുള്ള നിയമവും ഇല്ല.
സ്മി യദവോചസ്ത്വമേകപത്നീഷ്വയം ക്രമഃ । ഏവമുക്ത്വാ സ താം രക്ഷോ നിവേശ്യ ച ശിലാതലേ । കാമഭോഗാഭിസംസക്തോ മൈഥുനായോപചക്രമേ ।। ൭.൨൬.
നീ പറഞ്ഞ ഏകപത്നിത്വം അങ്ങനെയാണ്. ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് ആ രാക്ഷസൻ അവളെ കല്ലിൻമേൽ ഇരുത്തി, മോഹം പിടിച്ചുപറ്റി, ലൈംഗികമായി സമീപിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
സാ വിമുക്താ തതോ രമ്ഭാ ഭ്രഷ്ടമാല്യവിഭൂഷണാ । ഗജേന്ദ്രാക്രീഡമഥിതാ നദീവാകുലതാം ഗതാ ।। ൭.൨൬.
അപ്പോൾ രംഭാ മോചിതയാകുമ്പോൾ, അവളുടെ മാലകളും ആഭരണങ്ങളും നിലംപതിച്ചു, മഹാവിലങ്ങിന്റെ കളിയിൽ അലയുന്ന ഒരു നദിപോലെ അവൾ അലമുറയോടെ അവശയായി.
ലുലിതാകുലകേശാന്താ കരവേപിതപല്ലവാ । പവനേനാവധൂതേവ ലതാ കുസുമശാലിനീ ।। ൭.൨൬.
അവളുടെ മുടിയുടെ അറ്റങ്ങൾ കുഴഞ്ഞു, കൈകൾ വിറയച്ചു, കാറ്റിൽ കുലുങ്ങുന്ന പൂക്കളുള്ള ഒരു വല്ലിപോലായിരുന്നു അവൾ, പുതുവധുവിനെപ്പോലെ.