ധര്ഷയിത്വാ ഹൃതാ സാ തു സുപ്താപ്യന്തഃപുരേ തവ । ശ്രുത്വാ ഽപി തന്മഹാരാജ ക്ഷാന്തമേവ ഹതോ ന സഃ ।। ൭.൨൫.
അവൾ palace-ന്റെ അകത്തുള്ള മുറിയിൽ ഉറങ്ങുമ്പോൾ തന്നെ അവളെ അപമാനിച്ച് കൊണ്ടുപോയി. മഹാരാജാവേ, നീ അതറിഞ്ഞിട്ടും ക്ഷമിച്ചു; അവനെ കൊല്ലപ്പെട്ടില്ല.
യസ്മാദവശ്യം ദാതവ്യാ കന്യാ ഭര്ത്രേ ഹി ഭ്രാതൃഭിഃ । തദേതത്കര്മണോ ഹ്യസ്യ ഫലം പാപസ്യ ദുര്മതേ ।। ൭.൨൫.
സഹോദരന്മാർക്കു അവരുടെ സഹോദരിയെ ഭർത്താവിന് നൽകേണ്ടത് നിർബന്ധമാണ്. ദുഷ്ടബുദ്ധിയുള്ളവനേ, ഇതാണ് അവന്റെ പാപത്തിന്റെ ഫലം.
അസ്മിന്നേവാഭിസമ്പ്രാപ്തം ലോകേ വിദിതമസ്തു തേ । വിഭീഷണവചഃ ശ്രുത്വാ രാക്ഷസേന്ദ്രഃ സ രാവണഃ । ദൌരാത്മ്യേനാത്മനോദ്ധൂതസ്തപ്താമ്ഭ ഇവ സാഗരഃ ।। ൭.൨൫.
ഇത് ഇപ്പോൾ ഈ ലോകത്ത് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന് നിനക്ക് അറിയാം. വിഭീഷണന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട രാക്ഷസാധിപനായ രാവണൻ, തീയിൽ ചൂടുപിടിച്ച സമുദ്രംപോലെ, തന്റെ ദുഷ്ടതയാൽ ഉണർന്നുപോയി.
തതോ ഽബ്രവീദൃശഗ്രീവഃ ക്രുദ്ധഃ സംരക്തലോചനഃ । കല്പ്യതാം മേ രഥഃ ശീഘ്രം ശൂരാഃ സജ്ജീഭവന്തു നഃ ।। ൭.൨൫.
അപ്പോൾ പത്തുമുഖനായ രാവണൻ കോപത്തോടെ കണ്ണുകൾ ചുവപ്പിച്ച് പറഞ്ഞു: 'എന്റെ രഥം വേഗത്തിൽ ഒരുക്കുക; വീരന്മാർ എല്ലാവരും തയ്യാറാകട്ടെ.'
ഭ്രാതാ മേ കുമ്ഭകര്ണശ്ച യേ ച മുഖ്യാ നിശാചരാഃ । വാഹനാന്യധിരോഹന്തു നാനാപ്രഹരണായുധാഃ ।। ൭.൨൫.
എന്റെ സഹോദരൻ കുംഭകർണ്ണനും പ്രധാനമായ നിശാചരന്മാരും വിവിധ ആയുധങ്ങൾ കൈവശമാക്കി അവരുടെ വാഹനങ്ങളിൽ കയറട്ടെ.
അദ്യ തം സമരേ ഹത്വാ മധും രാവണനിര്ഭയമ് । സുരലോകം ഗമിഷ്യാമി യുദ്ധകാങ്ക്ഷീ സുഹൃദ്വൃതഃ ।। ൭.൨൫.
ഇന്ന് യുദ്ധത്തിൽ മധുവിനെ ഞാൻ കൊല്ലുമ്പോൾ, ഭയമില്ലാതെ, സുഹൃത്തുക്കളെ ചുറ്റിപ്പറ്റി, യുദ്ധത്തിനായി ദേവലോകത്തേക്ക് ഞാൻ പോകും.
അക്ഷൌഹിണീസഹസ്രാണി ചത്വാര്യഗ്ര്യാണി രക്ഷസാമ് । നാനാപ്രഹരണാന്യാശു നിര്യയുര്യുദ്ധകാങ്ക്ഷിണാമ് ।। ൭.൨൫.
നാനാ ആയുധങ്ങൾ കൈവശമുള്ള നാലായിരം പ്രധാന രാക്ഷസ സൈന്യങ്ങൾ യുദ്ധത്തിന് ആവേശത്തോടെ വേഗത്തിൽ പുറപ്പെട്ടു.
ഇന്ദ്രജിത്ത്വഗ്രതഃ (അഗ്രതഃ) സൈന്യാത്സൈനികാന്പരിഗൃഹ്യ ച । ജഗാമ രാവണോ മധ്യേ കുമ്ഭകര്ണശ്ച പൃഷ്ഠതഃ ।। ൭.൨൫.
ഇന്ദ്രജിത്ത് മുന്നിൽ സൈന്യത്തെ നയിച്ചു, സൈനികരെ കൂട്ടിച്ചേർത്തു; രാവണൻ നടുവിലും കുംഭകർണ്ണൻ പിന്നിലും പോയി.
വിഭീഷണശ്ച ധര്മാത്മാ ലങ്കായാം ധര്മാമാചരത് । ശോഷാഃ സര്വേ മഹാഭാഗാ യയുര്മധുപുരം പ്രതി ।। ൭.൨൫.
ധർമ്മശീലനായ വിഭീഷണൻ ലങ്കയിൽ ധർമ്മം പാലിച്ചു. മഹാഭാഗ്യശാലികളായ ശോഷന്മാർ എല്ലാവരും മധുപുരത്തേക്കു പുറപ്പെട്ടു.
ഖരൈരുഷ്ട്രൈര്ഹയൈര്ദീപ്തൈഃ ശിംശുമാരൈര്മഹോരഗൈഃ । രാക്ഷസാഃ പ്രയയുഃ സര്വേ കൃത്വാ ഽ ഽകാശം നിരന്തരമ് ।। ൭.൨൫.
കഠിനമായ കഴുതകൾ, ഒട്ടകങ്ങൾ, കുതിരകൾ, മുങ്ങ, വലിയ പാമ്പുകൾ എന്നിവയുമായി രാക്ഷസന്മാർ ആകാശം മുഴുവൻ നിറച്ച് മുന്നേറി.
ദൈത്യാശ്ച ശതശസ്തത്ര കൃതവൈരാശ്ച ദൈവതൈഃ । രാവണം പ്രേക്ഷ്യ ഗച്ഛന്തമന്വഗച്ഛന്ഹി പൃഷ്ഠതഃ ।। ൭.൨൫.
അവിടെ, ദേവന്മാരോടു വൈരമുള്ള നൂറുകണക്കിന് ദൈത്യന്മാർ, രാവണനെ പോകുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ, പിന്നിൽ പിന്തുടർന്നു.
സ തു ഗത്വാ മധുപുരം പ്രവിശ്യ ച ദശാനനഃ । ന ദദര്ശ മധും തത്ര ഭഗിനീം തത്ര ദൃഷ്ടവാന് ।। ൭.൨൫.
അവൻ മധുപുരത്തിൽ ചെന്നു കയറി, അവിടെ മധുവിനെ കണ്ടില്ല; പക്ഷേ അവന്റെ സഹോദരിയെ അവിടെ കണ്ടു.
സാ ച പ്രഹ്വാഞ്ജലിര്ഭൂത്വാ ശിരസാ ചരണൌ ഗതാ ।। ൭.൨൫.
അവൾ കൈകൾ കൂപ്പി, തല താഴ്ത്തി, അവന്റെ പാദങ്ങളിൽ വണങ്ങി.
തസ്യ രാക്ഷസരാജസ്യ ത്രസ്താ കുമ്ഭീനസീ തദാ । താം സമുത്ഥാപയാമാസ ന ഭേതവ്യമിതി ബ്രുവന് ।। ൭.൨൫.
അന്നത്തെ രാക്ഷസരാജാവിനെ ഭയന്ന് കുംഭീനസി വിറച്ച് നിന്നപ്പോൾ, അവൻ അവളോട് 'ഭയപ്പെടേണ്ട' എന്ന് പറഞ്ഞ് അവളെ എഴുന്നേൽപ്പിച്ചു.
രാവണോ രാക്ഷസശ്രേഷ്ഠഃ കിം ചാപി കരവാണി തേ । സാബ്രവീദ്യദി മേ രാജന്പ്രസന്നസ്ത്വം മഹാഭുജ । ഭര്താരം ന മമേഹാദ്യ ഹന്തുര്മഹസി മാനദ ।। ൭.൨൫.
രാവണൻ, രാക്ഷസന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠൻ, അവിടെ നിന്നിരുന്ന സഹോദരിയെ നോക്കി ചോദിച്ചു: 'എന്താണ് ഞാൻ നിന്നുവേണ്ടി ചെയ്യേണ്ടത്?' രാജാവേ, നീ ഇന്നെനിക്ക് സന്തോഷം തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ, ദയവായി എന്റെ ഭർത്താവിനെ കോപത്തിൽ കൊല്ലരുതേന്ന് ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു.'
ന ഹീദൃശം ഭയം കിഞ്ചിത്കുലസ്ത്രീണാമിഹോച്യതേ । ഭയാനാമപി സര്വേഷാം വൈധവ്യം വ്യസനം മഹത് ।। ൭.൨൫.
കുടുംബത്തിലെ സ്ത്രീകൾക്ക് ഇങ്ങനെയുള്ള ഭയം ഉണ്ടാകാറില്ല; എല്ലാവർക്കും ഭർത്താവിനെ നഷ്ടപ്പെടുന്നത് തന്നെ ഏറ്റവും വലിയ ദുരിതമാണ്.
സത്യവാഗ്ഭവ രാജേന്ദ്ര മാമവേക്ഷസ്വ യാചതീമ് । ത്വയാപ്യുക്തം മഹാരാജ ന ഭേതവ്യമിതി സ്വയമ് ।। ൭.൨൫.
രാജാധിരാജാ, സത്യവാനാകണം, ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നതിൽ ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കണം; മഹാരാജാവേ, ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ലെന്ന് നീ തന്നെയാണ് നേരത്തെ പറഞ്ഞത്.
രാവണസ്ത്വബ്രവീദ്ധൃഷ്ടഃ സ്വസാരം തത്ര സംസ്ഥിതാമ് । ക്വ ചാസൌ തവ ഭര്താ വൈ മമ ശീഘ്രം നിവേദ്യതാമ് ।। ൭.൨൫.
അപ്പോൾ ധൈര്യത്തോടെ രാവണൻ അവിടെ നിന്നിരുന്ന സഹോദരിയോട് പറഞ്ഞു: 'നിന്റെ ഭർത്താവ് എവിടെയാണ്? ഉടൻ അവനെ എനിക്ക് കാണിക്കാൻ നോക്കൂ.'
സഹ തേന ഗമിഷ്യാമി സുരലോകം ജയാവഹേ । തവ കാരുണ്യസൌഹാര്ദാന്നിവൃത്തോ ഽസ്മി മധോര്വധാത് ।। ൭.൨൫.
'അവനോടൊപ്പം ഞാൻ ദേവലോകത്തിലേക്ക് പോയി വിജയം നേടും; നിന്നോടുള്ള കരുണയും സൗഹൃദവും കൊണ്ടാണ് ഞാൻ മധുവിനെ കൊല്ലുന്നത് ഒഴിവാക്കിയതെന്ന് അറിയണം.'
ഇത്യുക്താ സാ സമുത്ഥാപ്യ പ്രസുപ്തം തം നിശാചരമ് । അബ്രവീത്സമ്പ്രഹൃഷ്ടേവ രാക്ഷസീ സാ പതിം വചഃ ।। ൭.൨൫.
അവൾ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ടു, ഉറങ്ങിക്കിടന്ന ഭർത്താവിനെ എഴുന്നേല്പിച്ചു; സന്തോഷത്തോടെ ആ രാക്ഷസസ്ത്രി ഭർത്താവിനോട് പറഞ്ഞു.
ഏഷ പ്രാപ്തോ ദശഗ്രീവോ മമ ഭ്രാതാ മഹാബലഃ । സുരലോകജയാകാങ്ക്ഷീ സാഹായ്യേ ത്വാം വൃണോതി ച ।। ൭.൨൫.
'ഇവൻ, എന്റെ ശക്തിയുള്ള സഹോദരൻ, പത്ത് തലവുമുള്ളവൻ, ഇവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു; ദേവലോകത്തിൽ വിജയം നേടാൻ ആഗ്രഹിച്ച്, അവൻ നിന്റെ സഹായം തേടുന്നു.'
തദസ്യ ത്വം സഹായാര്ഥം സബന്ധുര്ഗച്ഛ രാക്ഷസ । സ്നിഗ്ധസ്യ ഭജമാനസ്യ യുക്തമര്ഥായ കല്പിതുമ് ।। ൭.൨൫.
'അതിനാൽ, നീയും നിന്റെ ബന്ധുക്കളും ചേർന്ന് അവനെ സഹായിക്കാൻ പോകണം; സ്നേഹവും ഭക്തിയും കാണിക്കുന്നവർക്കായി സഹായം ചെയ്യുന്നത് ഉചിതമാണ്.'
തസ്യാസ്തദ്വചനം ശ്രുത്വാ തഥേത്യാഹ മധുര്വചഃ ।। ൭.൨൫.
അവളുടെ വാക്കുകൾ കേട്ടു, ഭർത്താവ് മധുരമായി പറഞ്ഞു: 'അങ്ങനെയാകട്ടെ.'
ദദര്ശ രാക്ഷസശ്രേഷ്ഠം യഥാന്യായമുപേത്യ സഃ । പൂജയമാസ ധര്മേണ രാവണം രാക്ഷസാധിപമ് ।। ൭.൨൫.
അവൻ രാക്ഷസന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ രാവണനെ സമീപിച്ചു, യോജിച്ച വിധത്തിൽ ആദരവോടെ രാക്ഷസാധിപനായ രാവണനെ പൂജിച്ചു.
പ്രാപ്യ പൂജാം ദശഗ്രീവോ മധുവേശ്മാനി വീര്യവാന് । തത്ര ചൈകാം നിശാമുഷ്യ ഗമനായോപചക്രമേ ।। ൭.൨൫.
പൂജ ലഭിച്ച ശേഷം, വീര്യശാലിയായ പത്തുതലവൻ മധുവിന്റെ വീട്ടിൽ ഒരു രാത്രി കഴിഞ്ഞു; അതിനുശേഷം യാത്രയ്ക്ക് ഒരുക്കങ്ങൾ തുടങ്ങി.
തതഃ കൈലാസമാസാദ്യ ശൈലം വൈശ്രവണാലയമ് । രാക്ഷസേന്ദ്രോ മഹേന്ദ്രാഭഃ സേനാമുപനിവേശയത് ।। ൭.൨൫.
ശേഷം, വൈശ്രവണന്റെ ആലയം ആയ കൈലാസം പർവ്വതത്തിലെത്തിയ രാക്ഷസരാജാവായ രാവണൻ, ഇന്ദ്രനെപ്പോലെ പ്രകാശം വഹിച്ച്, അവിടെയായി തന്റെ സൈന്യത്തെ തയാറാക്കി.
സ തു തത്ര ദശഗ്രീവഃ സഹ സൈന്യേന വീര്യവാന് । അസ്തം പ്രാപ്തേ ദിനകരേ നിവാസം സമരോചയത് ।। ൭.൨൬.
അവിടെ, പത്ത് തലവുമുള്ള വീര്യശാലിയായ രാവണൻ തന്റെ സൈന്യത്തോടൊപ്പം സൂര്യൻ അസ്തമിച്ചപ്പോൾ താമസിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.
ഉദിതേ വിമലേ ചന്ദ്രേ തുല്യപര്വതവര്ചസി । പ്രസുപ്തം സുമഹത്സൈന്യം നാനാപ്രഹരണായുധമ് ।। ൭.൨൬.
നിറഞ്ഞ പ്രകാശമുള്ള ചന്ദ്രൻ പർവ്വതംപോലെ തെളിഞ്ഞ് ഉദിച്ചപ്പോൾ, വിവിധ ആയുധങ്ങൾ കൈവശമുള്ള വലിയ സൈന്യം ഉറങ്ങിക്കിടക്കുകയായിരുന്നു.
രാവണസ്തു മഹാവീര്യോ നിഷണ്ണഃ ശൈലമൂര്ധനി । സ ദദര്ശ ഗുണാംസ്തത്ര ചന്ദ്രപാദപശോഭിതാന് ।। ൭.൨൬.
വലിയ ശക്തിയുള്ള രാവണൻ പർവ്വതശിഖരത്തിൽ ഇരുന്ന്, അവിടെ ചന്ദ്രപ്രഭയിലും വൃക്ഷങ്ങളാലും അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട കാനനങ്ങൾ കണ്ടു.
കര്ണികാരവനൈര്ദീപ്തൈഃ കദമ്ബഗഹനൈസ്തഥാ । പദ്മിനീഭിശ്ച ഫുല്ലാഭിര്മന്ദാകിന്യാ ജലൈരപി ।। ൭.൨൬.
പ്രകാശമുള്ള കർണികാരവനങ്ങളും, കദംബവനങ്ങളും, പുഷ്പിച്ച പദ്മങ്ങളും, മന്ദാകിനി നദിയുടെ വെള്ളവും ചേർന്ന് ആ കാനനം അലങ്കരിച്ചിരുന്നു.