തത്ര തേ വചനം ശൂരഃ കരിഷ്യതി സദാ ഖരഃ । രക്ഷസാം കാമരൂപാണാം പ്രഭുരേഷ ഭവിഷ്യതി ।। ൭.൨൪.
അവിടെ ധൈര്യശാലിയായ ഖരൻ എപ്പോഴും നിന്റെ ഇഷ്ടം പാലിക്കും. ഇച്ഛാനുസൃതം രൂപം മാറാൻ കഴിയുന്ന രാക്ഷസന്മാരുടെ അധിപൻ അവൻ ആയിരിക്കും.
ഏവമുക്ത്വാ ദശഗ്രീവഃ സൈന്യമസ്യാദിദേശ ഹ । ചതുര്ദശ സഹസ്രാണി രക്ഷസാം വീര്യശാലിനാമ് ।। ൭.൨൪.
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് പതിനൊന്നു തലകളുള്ളവൻ തന്റെ സൈന്യത്തോട് കല്പിച്ചു—പതിനാലായിരം വീര്യശാലിയായ രാക്ഷസന്മാർക്ക്.
സ തൈഃ പരിവൃതസ്സര്വൈ രാക്ഷസൈര്ഘോരദര്ശനൈഃ । ആഗച്ഛത ഖരഃ ശീഘ്രം ദണ്ഡകാനകുതോഭയഃ ।। ൭.൨൪.
ഭയങ്കരമായ രൂപമുള്ള ആ രാക്ഷസന്മാരെ ഒറ്റയടിക്ക് കൂട്ടായി കൂട്ടിക്കൊണ്ട് ഖരൻ ദണ്ടകാവനത്തിന്റെ എല്ലാ ഭാഗത്തേക്കും വേഗത്തിൽ പുറപ്പെട്ടു.
സ തത്ര കാരയാമാസ രാജ്യം നിഹതകണ്ടകമ് । സാ ച ശൂര്പണഖാ തത്ര ന്യവസദ്ദണ്ഡകാവനേ ।। ൭.൨൪.
അവിടെ ശത്രുക്കളില്ലാത്ത ഒരു രാജ്യം ഖരൻ സ്ഥാപിച്ചു. ശൂർപ്പണഖയും അവിടെ ദണ്ടകാവനത്തിൽ താമസിച്ചു.
സ തു ദത്ത്വാ ദശഗ്രീവോ വനം ഘോരം സ്വരസ്യ തത് । ഭഗിനീം ച സമാശ്വാസ്യ ഹൃഷ്ടഃ സ്വസ്ഥതരോ ഽഭവത് ।। ൭.൨൫.
അതിനുശേഷം പതിനൊന്നു തലകളുള്ളവൻ ആ ഭയാനകമായ വനഭാഗം സഹോദരിക്ക് നൽകി, അവളെ ആശ്വസിപ്പിച്ച് സന്തോഷത്തോടെയും മനസ്സുതീർന്നും ഇരുന്നു.
തതോ നികുമ്ഭിലാ നാമ ലങ്കോപവനമുത്തമമ് । തദ്രാക്ഷസേന്ദ്രോ ബലവാന്പ്രവിവേശ സഹാനുഗഃ ।। ൭.൨൫.
അതിനുശേഷം ശക്തിയുള്ള രാക്ഷസാധിപൻ തന്റെ അനുചരന്മാരോടൊപ്പം ലങ്കയിലെ ഉത്തമമായ നികുംബില എന്ന തോട്ടത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു.
തതോ യൂപശതാകീര്ണം സൌമ്യചൈത്യോപശോഭിതമ് । ദദര്ശ വിഷ്ഠിതം യജ്ഞം ശ്രിയാ സമ്പ്രജ്വലന്നിവ ।। ൭.൨൫.
അവിടെ, നൂറുകണക്കിന് യാഗശിലകൾ കൊണ്ടും മനോഹരമായ ക്ഷേത്രങ്ങളാലും അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട, തേജസ്സോടെ പ്രകാശിക്കുന്ന ഒരു യാഗം അവൻ കണ്ടു.
തതഃ കൃഷ്ണാജിനധരം കമണ്ഡലുശിഖാധ്വജമ് । ദദര്ശ സ്വസുതം തത്ര മേഘനാദം ഭയാവഹമ് ।। ൭.൨൫.
അവിടെ കറുത്ത മയില്പുറ്റി ധരിച്ച് കമണ്ഡലും ചൂണ്ടക്കൊലും കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്ന ഭയാനകസ്വഭാവമുള്ള തന്റെ മകൻ മേഘനാദനെ അവൻ കണ്ടു.
തം സമാസാദ്യ ലങ്കേശഃ പരിഷ്വജ്വാഥ ബാഹുഭിഃ । അബ്രവീത്കിമിദം വത്സ വര്തസേ ബ്രൂഹി തത്ത്വതഃ ।। ൭.൨൫.
അവനെ സമീപിച്ച ലങ്കാപതി തന്റെ കൈകളാൽ അവനെ അണച്ച്, 'എന്താണ് ഇതെല്ലാം, മകനേ? നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, സത്യമായി പറയു,' എന്നു പറഞ്ഞു.
ഉശനാ ത്വബ്രവീത്തത്ര യജ്ഞസമ്പത്സമൃദ്ധയേ । രാവണം രാക്ഷസശ്രേഷ്ഠം ദ്വിജശ്രേഷ്ഠോ മഹാതപാഃ ।। ൭.൨൫.
അപ്പോൾ മഹാനായ തപസ്സുകാരനും ദ്വിജന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനുമായ ഉശനസ്, യജ്ഞം വിജയകരമാക്കാൻ രാക്ഷസന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ രാവണനോട് പറഞ്ഞു.
അഹമാഖ്യാമി തേ രാജഞ്ഛ്രൂയതാം സര്വമേവ തത് । യജ്ഞാസ്തേ സപ്ത പുത്രേണ പ്രാപ്താസ്സുബഹുവിസ്തരാഃ ।। ൭.൨൫.
'രാജാവേ, ഞാൻ നിന്നോട് എല്ലാം വിശദമായി പറയും; നീ ശ്രദ്ധിക്കണം. നിന്റെ മകൻ ഏഴു വലിയ യജ്ഞങ്ങൾ വളരെ വിപുലമായി നടത്തി.'
അഗ്നിഷ്ടോമോ ഽശ്വമേധശ്ച യജ്ഞോ ബഹുസുവര്ണകഃ । രാജസൂയസ്തഥാ യജ്ഞോ ഗോമേധോ വൈഷ്ണവസ്തഥാ ।। ൭.൨൫.
'അഗ്നിഷ്ടോമം, അശ്വമേധം, ധാന്യവും പൊന്നും സമൃദ്ധമായ യജ്ഞം, രാജസൂയം, ഗോമേധം, വൈഷ്ണവയജ്ഞം ഇവയും.'
മാഹേശ്വരേ പ്രവൃത്തേ തു യജ്ഞേ പുമ്ഭിഃ സുദുര്ലഭേ । വരാംസ്തേ ലബ്ധവാന്പുത്രഃ സാക്ഷാത്പശുപതേരിഹ ।। ൭.൨൫.
'മഹേശ്വരനു വേണ്ടി നടന്ന, മനുഷ്യർക്ക് വളരെ അപൂർവമായ യജ്ഞത്തിൽ, നിന്റെ മകൻ നേരിട്ട് പശുപതിയാൽ അനുഗ്രഹങ്ങൾ നേടി.'
കാമഗം സ്യന്ദനം ദിവ്യമന്തരിക്ഷചരം ധ്രുവമ് । മായാം ച താമസീം നാമ യയാ സമ്പദ്യതേ തമഃ ।। ൭.൨൫.
'ഇഷ്ടംപോലെ ആകാശത്ത് സഞ്ചരിക്കുന്ന ദിവ്യരഥവും, അതിലൂടെ ഇരുണ്ടത്വം ഉണ്ടാക്കുന്ന താമസി എന്ന മായാശക്തിയും.'
ഏതയാ കില സങ്ഗ്രാമേ മായയാ രാക്ഷസേശ്വര । പ്രയുക്തയാ ഗതിഃ ശക്യാ നഹി ജ്ഞാതും സുരാസുരൈഃ ।। ൭.൨൫.
'രാക്ഷസാധിപനേ, ഈ മായാശക്തി യുദ്ധത്തിൽ ഉപയോഗിച്ചാൽ, ദേവന്മാർക്കും അസുരന്മാർക്കും അതിന്റെ ഗതിയെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.'
അക്ഷയാവിഷുധീ ബാണൈശ്ചാപം ചാപി സുദുര്ജയമ് । അസ്ത്രം ച ബലവദ്രാജഞ്ഛത്രുവിധ്വംസനം രണേ ।। ൭.൨൫.
'ക്ഷയിക്കാത്ത അമ്പു നിറഞ്ഞ ക്വിവറും, ജയിക്കാൻ വളരെ പ്രയാസമുള്ള വില്ലും, ശത്രുക്കളെ യുദ്ധത്തിൽ നശിപ്പിക്കുന്ന ശക്തമായ ആയുധവും.'
ഏതാന്സര്വാന്വരാംല്ലബ്ധ്വാ പുത്രസ്തേ ഽയം ദശാനന । അദ്യ യജ്ഞസമാപ്തൌ ച ത്വാം ദിദൃക്ഷുസ്സ്ഥിതോ ഹ്യഹമ് ।। ൭.൨൫.
'ഈ അനുഗ്രഹങ്ങൾ എല്ലാം നേടി, ദശമുഖനേ, നിന്റെ മകൻ യജ്ഞം പൂർത്തിയായപ്പോൾ നിന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ച് ഇവിടെ നിൽക്കുന്നു.'
തതോ ഽബ്രവീദൃശഗ്രീവോ ന ശോഭനമിദം കൃതമ് । പൂജിതാഃ ശത്രവോ യസ്മാദ്ദ്രവ്യൈരിന്ദ്രപുരോഗമാഃ ।। ൭.൨൫.
അതിനുശേഷം ദശമുഖൻ പറഞ്ഞു: 'ഇത് ശരിയായില്ല, കാരണം ഇന്ദ്രൻ മുകളിൽ നിന്നുള്ള ശത്രുക്കൾക്ക് സമൃദ്ധമായ വസ്തുക്കൾ നൽകി ആദരിച്ചു.'
ഏഹീദാനീം കൃതം വിദ്ധി സുകൃതം തന്ന സംശയഃ । ആഗച്ഛ സൌമ്യ ഗച്ഛാമഃ സ്വമേവ ഭവനം പ്രതി ।। ൭.൨൫.
'വാ, ഇപ്പോൾ നടന്നത് നല്ലതാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കണം, സംശയമില്ല. വാ, പ്രിയനേ, നമുക്ക് നമ്മുടെ വീടിലേക്ക് പോകാം.'
തതോ ഗത്വാ ദശഗ്രീവഃ സപുത്രഃ സവിഭീഷണഃ । സ്ത്രിയോ ഽവതാരയാമാസ സര്വാസ്താ ബാഷ്പഗദ്ഗദാഃ ।। ൭.൨൫.
അതിനുശേഷം ദശമുഖൻ തന്റെ മകനോടും വിഭീഷണനോടും കൂടെ പോയി, എല്ലാ സ്ത്രീകളെയും കണ്ണീരോടെ വാക്ക് തളർന്ന് അവരെ താഴേ ഇറക്കിച്ചു.
ലക്ഷിണ്യോ രത്നഭൂതാശ്ച ദേവദാനവരക്ഷസാമ് । തസ്യ താസു മതിം ജ്ഞാത്വാ ധര്മത്മാ വാക്യമബ്രവീത് ।। ൭.൨൫.
ദേവന്മാർക്കും ദാനവന്മാർക്കും രാക്ഷസന്മാർക്കും ഉള്ള, മനോഹരവും രത്നംപോലെയും ആയ സ്ത്രീകൾക്കിടയിൽ അവന്റെ മനസ്സ് മനസ്സിലാക്കി, ധാർമ്മികനായവൻ പറഞ്ഞു.
ഈദൃശൈസ്ത്വം സമാചാരൈര്യശോര്ഥകുലനാശനൈഃ । ധര്ഷണം ജ്ഞാതിനാം ജ്ഞാത്വാ സ്വമതേന വിചേഷ്ടസേ ।। ൭.൨൫.
'ഇങ്ങനെ പ്രവർത്തിച്ചാൽ, നിന്റെ കീര്ത്തിയും വംശവും നശിക്കും എന്ന് അറിഞ്ഞിട്ടും, ബന്ധുക്കളെ അപമാനിച്ചുകൊണ്ട് നീ നിന്റെ ഇഷ്ടംപോലെ നടക്കുന്നു.'
ജ്ഞാതീംസ്താന്ധര്ഷയിത്വേമാസ്ത്വയാ ഽ ഽനീതാ വരാങ്ഗനാഃ । ത്വാമതിക്രമ്യ മധുനാ രാജന്കുമ്ഭീനസീ ഹൃതാ ।। ൭.൨൫.
'ബന്ധുക്കളെ അപമാനിച്ച് നീ ഈ ഉത്തമസ്ത്രീകളെ കൊണ്ടുവന്നു; എങ്കിലും രാജാവേ, മധു എന്നവൻ നിന്നെ മറികടന്ന് കുംഭീനസിയെ എടുത്തുപോയി.'
രാവണസ്ത്വബ്രവീദ്വാക്യം നാവഗച്ഛാമി കിം ത്വിദമ് । കോ ഽയം യസ്തു ത്വയാ ഽ ഽഖ്യാതോ മധുരിത്യേവ നാമതഃ ।। ൭.൨൫.
രാവണൻ പറഞ്ഞു: 'എനിക്ക് മനസ്സിലാവുന്നില്ല—ഇത് എന്താണ്? നീ പറയുന്ന മധു എന്നത് ആരാണ്?'
വിഭീഷണസ്തു സങ്ക്രുദ്ധോ ഭ്രാതരം വാക്യമബ്രവീത് । ശ്രൂയതാമസ്യ പാപസ്യ കര്മണഃ ഫലമാഗതമ് ।। ൭.൨൫.
വിഭീഷണൻ കോപത്തോടെ സഹോദരനോട് പറഞ്ഞു: 'ഈ പാപത്തിന്റെ ഫലം എന്താണെന്ന് കേൾക്കട്ടെ.'
മാതാമഹസ്യ യോ ഭ്രാതാ ജ്യേഷ്ഠോ ഭ്രാതാ സുമാലിനഃ । മാല്യവാനിതി വിഖ്യാതോ വൃദ്ധഃ പ്രാജ്ഞോ നിശാചരഃ ।। ൭.൨൫.
'നമ്മുടെ അമ്മാവന്റെ മൂത്ത സഹോദരനും, സുമാലിയുടെ മൂത്ത സഹോദരനും, മാല്യവാൻ എന്ന പേരിൽ പ്രശസ്തനായ, പ്രായമായും ജ്ഞാനിയായും ഉള്ള ഒരു നിശാചരൻ ഉണ്ട്.'
പിതാ ജ്യേഷ്ഠോ ജനന്യാ നോ ഹ്യസ്മാകം ചാര്യകോ ഽഭവത് । തസ്യ കുമ്ഭീനസീ നാമ ദുഹിതുര്ദുഹിതാ ഽഭവത് ।। ൭.൨൫.
അവൻ നമ്മുടെ അമ്മയുടെ മൂത്ത സഹോദരനും ഗുരുവുമായിരുന്നു. അവന്റെ മകളാണ് കുംഭീനസി.
മാതൃഷ്വസുരഥാസ്മാകം സാ ച കന്യാ ഽനലോദ്ഭവാ । ഭവത്യസ്മാകമേവൈഷാ ഭ്രാതൃണാം ധര്മതഃ സ്വസാ ।। ൭.൨൫.
അവൾ നമ്മുടെ അമ്മാവിയുടെ മകളും അഗ്നിയിൽ നിന്നു ജനിച്ചവളുമാണ്. ധർമ്മം പ്രകാരം, സഹോദരന്മാരായ നമ്മുടെയെല്ലാം സഹോദരിയാണ് അവൾ.
സാ ഹൃതാ, മധുനാ രാജന്രാക്ഷസേന ബലീയസാ । യജ്ഞപ്രവൃത്തേ പുത്രേ തു മയി ചാന്തര്ജലോഷിതേ ।। ൭.൨൫.
രാജാവേ, ശക്തനായ രാക്ഷസനായ മധു അവളെ അപഹരിച്ചു. അവളുടെ മകൻ യജ്ഞത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നതിനും ഞാൻ വെള്ളത്തിൽ മുങ്ങിയിരുന്നതിനും ഇടയിലാണ് ഇത് സംഭവിച്ചത്.
കുമ്ഭകര്ണേ മഹാരാജ നിദ്രാമനുഭവത്യഥ । നിഹത്യ രാക്ഷസശ്രേഷ്ഠാനമാത്യാനിഹ സമ്മതാന് ।। ൭.൨൫.
മഹാരാജാവേ, കുംഭകർണ്ണൻ ഉറക്കത്തിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, മധു ഇവിടെ പ്രധാന രാക്ഷസന്മാരെയും മാന്യരായ മന്ത്രിമാരെയും കൊല്ലുകയുണ്ടായി.