ശോകദുഃഖഭയത്രസ്താ വിഹ്വലാശ്ച സുമധ്യമാഃ । താസാം നിശ്വാസവാതേന സര്വതഃ സമ്പ്രദീപിതമ് ।। ൭.൨൪.
ദുഃഖം, വേദന, ഭയം എന്നിവ കൊണ്ട് വിറെച്ചു, മനോഹരമായ അരയുള്ള ആ സ്ത്രീകൾ വിഷമിച്ചു; അവരുടെ നെടുവീർപ്പിന്റെ കാറ്റ് ചുറ്റും പടർന്നുപോയി.
അഗ്നിഹോത്രമിവാഭാതി സന്നിരുദ്ധാഗ്നിപുഷ്പകമ് । ദശഗ്രീവവശം പ്രാപ്താസ്താസ്തു ശോകാകുലാഃ സ്ത്രിയഃ ।। ൭.൨൪.
തീ അണച്ച യാഗശാലപോലെയായിരുന്നു ആ പുഷ്പകവിമാനം; രാവണന്റെ അധീനതയിൽപ്പെട്ട ആ സ്ത്രീകൾ ദുഃഖത്തിൽ മുഴുകി നിന്നു.
ദീനവക്രേക്ഷണാഃ ശ്യാമാ മൃഗ്യഃ സിംഹവശാ ഇവ । കാചിച്ചിന്തയതീ തത്ര കിം നു മാം ഭക്ഷയിഷ്യതി ।। ൭.൨൪.
കണ്ണുകൾ താഴ്ത്തി വക്രമായി നോക്കുന്ന, കറുത്ത നിറമുള്ള, സിംഹത്തിന്റെ പിടിയിൽ പെട്ട മൃഗങ്ങൾപോലെ ഭയപ്പെട്ട സ്ത്രീകളിൽ ഒരുത്തി മനസ്സിൽ ചിന്തിച്ചു: "ഇവൻ എന്നെ തിന്നുമോ?"
കാചിദ്ദധ്യൌ സുദുഃഖാര്താ അപി മാം മാരയേദയമ് । ഇതി മാതൃപിതഽന്സ്മൃത്വാ ഭര്തഽന്ഭ്രാതഽംസ്തഥൈവ ച । ദുഃഖശോകസമാവിഷ്ടാ വിലേപുഃ സഹിതാഃ സ്ത്രിയഃ ।। ൭.൨൪.
മറ്റൊരു സ്ത്രീ അതിയായ ദുഃഖത്തിൽ ആലോചിച്ചു: "ഇവൻ എന്നെ കൊല്ലുമോ?" അമ്മയെ, അച്ഛനെ, ഭർത്താവിനെ, സഹോദരനെ ഓർത്ത്, ആ സ്ത്രീകൾ ദുഃഖവും വേദനയും കൊണ്ട് നിറഞ്ഞ് ഒന്നിച്ച് കരഞ്ഞു.
കഥം നു ഖലു മേ പുത്രോ ഭവിഷ്യതി മയാ വിനാ । കഥം മാതാ കഥം ഭ്രാതാ നിമഗ്നാഃ ശോകസാഗരേ ।। ൭.൨൪.
"എനിക്ക് ഇല്ലാതെ എന്റെ മകൻ എങ്ങനെ ജീവിക്കും? എന്റെ അമ്മയും സഹോദരനും ഈ ദുഃഖസമുദ്രത്തിൽ മുങ്ങിപ്പോകില്ലേ?"
ഹാ കഥം നു കരിഷ്യാമി ഭര്തുസ്തസ്മാദഹം വിനാ । മൃത്യോ പ്രസാദയാമി ത്വാം നയ മാം ദുഃഖഭാഗിനീമ് ।। ൭.൨൪.
"ഹായ്, ഭർത്താവിനില്ലാതെ ഞാൻ എങ്ങനെ ജീവിക്കും? മരണമേ, നിന്നെ ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു, ഈ ദുഃഖഭാരമുള്ള എന്നെ നീ കൊണ്ടുപോകണം."
കിന്നു തദ്ദുഷ്കൃതം കര്മ പുരാ ദേഹാന്തരേ കൃതമ് ।। ൭.൨൪.
"എന്റെ മുൻജന്മത്തിൽ ഞാൻ ചെയ്ത പാപം ഏതാണ്?"
ഏവം സ്മ ദുഃഖിതാഃ സര്വാഃ പതിതാഃ ശോകസാഗരേ । ന ഖല്വിദാനീം പശ്യാമോ ദുഃഖസ്യാസ്യാന്തമാത്മനഃ ।। ൭.൨൪.
ഇങ്ങനെ, എല്ലാവരും ദുഃഖത്തിന്റെ കടലിൽ വീണു വിലപിച്ചു; ഇപ്പോൾ ഈ ദുഃഖത്തിന് ഒരു അവസാനം കാണാനില്ല.
അഹോ ധിങ്മാനുഷം ലോകം നാസ്തി ഖല്വധമഃ പരഃ । യദ്ദുര്ബലാ ബലവതാ ഭര്താരോ രാവണേന നഃ ।। ൭.൨൪.
"ഹായ്, മനുഷ്യലോകം എത്ര നിന്ദ്യമാണ്! നമ്മുടെ ഭർത്താക്കന്മാർ ദുർബലരായിട്ടും രാവണൻ എന്ന ശക്തനായവനാൽ കീഴടക്കപ്പെട്ടു; അതിൽക്കാൾ ദയനീയൻ ആരും ഇല്ല."
സൂര്യേണോദയതാ കാലേ നക്ഷത്രാണീവ നാശിതാഃ । അഹോ സുബലവദ്രക്ഷോ വധോപായേഷു യുജ്യതേ ।। ൭.൨൪.
സൂര്യൻ ഉദിക്കുമ്പോൾ നക്ഷത്രങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നതുപോലെ, ഞങ്ങൾ നശിച്ചുപോയി; ഈ ശക്തനായ രാക്ഷസൻ വധത്തിനുള്ള വഴികളിൽ വളരെ നിപുണനാണ്.
അഹോ ദുര്വൃത്തമാസ്ഥായ നാത്മാനം വൈജുഗുപ്സതേ । സര്വഥാ സദൃശസ്താവദ്വിക്രമോ ഽസ്യ ദുരാത്മനഃ ।। ൭.൨൪.
ദുഷ്ടമായ പ്രവൃത്തികൾ സ്വീകരിച്ചിട്ടും, അവൻ ഒരു ലജ്ജയും കാണിക്കുന്നില്ല; ഈ ദുഷ്ടന്റെ വീര്യം ഇങ്ങനെയാണ്.
ഇദം ത്വസദൃശം കര്മ പരദാരാഭിമര്ശനമ് । യസ്മാദേഷ പരക്യാസു രമതേ രാക്ഷസാധമഃ ।। ൭.൨൪.
പക്ഷേ, മറ്റുള്ളവരുടെ ഭാര്യകളെ കൈവശപ്പെടുത്തുന്ന ഈ പ്രവൃത്തി അയോഗ്യമാണ്; കാരണം, ഈ നിന്ദ്യനായ രാക്ഷസൻ മറ്റുള്ളവരുടെ സ്ത്രീകളിൽ ആസ്വാദനം കണ്ടെത്തുന്നു.
തസ്മാദ്വൈ സ്ത്രീകൃതേനൈവ പ്രാപ്സ്യതേ ദുര്മതിര്വധമ് । സതീഭിര്വരനാരീഭിരേവം വാക്യേ ഽഭ്യുദീരിതേ ।। ൭.൨൪.
അതുകൊണ്ട്, അവൻ അപമാനിച്ച സ്ത്രീകളാൽ തന്നെ ഈ ദുഷ്ടൻ നശിക്കും; ഇങ്ങനെ ആ സതീകളും മഹിളകളും പറഞ്ഞു.
നേദുര്ദുന്ദുഭയഃ ഖസ്ഥാഃ പുഷ്പവൃഷ്ടിഃ പപാത ച । ശപ്തഃ സ്ത്രീഭിഃ സ തു സമം ഹതൌജാ ഇവ നിഷ്പ്രഭഃ ।। ൭.൨൪.
ആകാശത്തിൽ നിന്നുള്ള ദുന്ദുഭികൾ മുഴങ്ങിയില്ല, പൂക്കൾ വീണില്ല; സ്ത്രീകൾ ശപിച്ചതിനുശേഷം, അവൻ ശക്തിയും തേജസ്സും ഇല്ലാതെ പോയവനായി.
പതിവ്രതാഭിഃ സാധ്വീഭിര്ബഭൂവ വിമനാ ഇവ । ഏവം വിലപിതം താസാം ശൃണ്വന്രാക്ഷസപുങ്ഗവഃ । പ്രവിവേശ പുരീം ലങ്കാം പൂജ്യമാനോ നിശാചരൈഃ ।। ൭.൨൪.
ആ സതീകളും വിശുദ്ധികളും പറഞ്ഞ വാക്കുകൾ കേട്ട്, അവൻ മനസ്സിൽ വിഷമം അനുഭവിച്ചു; അവരുടെ വിലാപം കേട്ട രാക്ഷസന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവൻ, നിശാചരന്മാരാൽ ആദരിക്കപ്പെട്ട്, ലങ്കാപുരിയിൽ പ്രവേശിച്ചു.
ഏതസ്മിന്നന്തരേ ഘോരാ രാക്ഷസീ കാമരൂപിണീ । സഹസാ പതിതാ ഭൂമൌ ഭഗിനീ രാവണസ്യ സാ ।। ൭.൨൪.
അതിനിടയിൽ, ഭയാനകമായ, ഇഷ്ടരൂപം എടുക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു രാക്ഷസി പെട്ടെന്ന് നിലത്തുവീണു; അവൾ രാവണന്റെ സഹോദരിയായിരുന്നു.
താം സ്വസാരം സമുത്ഥാപ്യ രാവണഃ പരിസാന്ത്വയന് । അബ്രവീത്കിമിദം ഭദ്രേ വക്തുകാമാ ഽസി മേ ദ്രുതമ് ।। ൭.൨൪.
അവളെ എഴുന്നേൽപ്പിച്ച് ആശ്വസിപ്പിച്ച രാവണൻ ചോദിച്ചു: "എന്താണ് ഇത്, പ്രിയേ? നീ എനിക്ക് പറയാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതു വേഗം പറയൂ."
സാ ബാഷ്പപരിരുദ്ധാക്ഷീ രക്താക്ഷീ വാക്യമബ്രവീത് । കൃതാ ഽസ്മി വിധവാ രാജംസ്ത്വയാ ബലവതാ ബലാത് ।। ൭.൨൪.
കണ്ണുകൾ കണ്ണുനീർ കൊണ്ട് നിറഞ്ഞ് ചുവന്ന അവൾ പറഞ്ഞു: "രാജാവേ, നിന്റെ അതിക്രമശക്തിയാൽ ഞാൻ വിധവയായി."
ഏതേ രാജംസ്ത്വയാ വീരാ ദൈത്യാ വിനിഹതാ രണേ । കാലകേയാ ഇതി ഖ്യാതാഃ സഹസ്രാണി ചതുര്ദശ ।। ൭.൨൪.
"രാജാവേ, നീ യുദ്ധത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ട ആ വീരരായ ദൈത്യന്മാർ, കാലകേയന്മാർ എന്നു അറിയപ്പെടുന്ന പതിനാലായിരം പേർ, നിന്റെ കൈകൊണ്ടാണ് വീണത്."
പ്രാണേഭ്യോ ഽപി ഗരീയാന്മേ തത്ര ഭര്താ മഹാബലഃ ।। ൭.൨൪.
"അവരിൽ എന്റെ ഭർത്താവ് അതീവശക്തിയുള്ളവനും, എന്റെ ജീവനെക്കാൾ പ്രിയനുമായിരുന്നു."
സോ ഽപി ത്വയാ ഹതസ്താത രിപുണാ ഭ്രാതൃഗൃധ്നുനാ । ത്വയാ ഽസ്മി നിഹതാ രാജന്സ്വയമേവ ഹി ബന്ധുനാ ।। ൭.൨൪.
അവനെയും നീ തന്നെയാണ് കൊല്ലിച്ചത്, അച്ഛാ, സഹോദരന്മാരെക്കുറിച്ചുള്ള അത്യാഗ്രഹം കൊണ്ടുള്ള എന്റെ ശത്രുവായ നീ. രാജാവേ, എന്റെ സ്വന്തം ബന്ധുവായ നീ തന്നെയാണ് എന്നെ നശിപ്പിച്ചത്.
രാജന്വൈധവ്യശബ്ദം ച ഭോക്ഷ്യാമി ത്വത്കൃതേ ഹ്യഹമ് । നനു നാമ ത്വയാ രക്ഷ്യോ ജാമാതാ സമരേഷ്വപി । സ ത്വയാ നിഹതോ യുദ്ധേ സ്വയമേവ ന ലജ്ജസേ ।। ൭.൨൪.
രാജാവേ, നിന്റെ കാരണത്താലാണ് എനിക്ക് ഇനി വിധവയെന്ന പേര് വഹിക്കേണ്ടി വരുന്നത്. യുദ്ധത്തിലും മരുമകൻ നിന്റെ സംരക്ഷണത്തിന് അർഹനല്ലേ? നീ തന്നെയാണ് അവനെ യുദ്ധത്തിൽ കൊല്ലിയത്, അതിനും നീ ലജ്ജിക്കുന്നില്ല.
ഏവമുക്തോ ദശഗ്രീവോ ഭഗിന്യാ ക്രോശമാനയാ । അബ്രവീത്സാന്ത്വയിത്വാ താം സാമപൂര്വമിദം വചഃ ।। ൭.൨൪.
അങ്ങനെ സഹോദരി കരഞ്ഞ് പറഞ്ഞപ്പോൾ, പതിനൊന്നു തലകളുള്ളവൻ അവളെ ആശ്വസിപ്പിച്ച് സാന്ത്വനപൂർവ്വം ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു:
അലം വത്സേ രുദിത്വാ തേ ന ഭേതവ്യം ച സര്വശഃ । ദാനമാനപ്രസാദൈസ്ത്വാം തോഷയിഷ്യാമി യത്നതഃ ।। ൭.൨൪.
മോളേ, ഇനി കരയേണ്ട, ഒന്നും ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല. ഞാൻ സമ്മാനങ്ങളും ആദരവും സ്നേഹവുംകൊണ്ട് നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കും.
യുദ്ധപ്രമത്തോ വ്യാക്ഷിപ്തോ ജയാകാങ്ക്ഷീ ക്ഷിപഞ്ഛരാന് । നാവഗച്ഛാമി യുദ്ധേഷു സ്വാന്പരാന്വാപ്യഹം ശുഭേ ।। ൭.൨൪.
യുദ്ധത്തിൽ വിജയം നേടാൻ ആഗ്രഹിച്ച് അമ്പുകൾ എറിഞ്ഞപ്പോൾ, എനിക്ക് സുഹൃത്തെയും ശത്രുവിനെയും തിരിച്ചറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, സുന്ദരിയേ.
ജാമാതരം ന ജാനേ സ്മ പ്രഹരന്യുദ്ധദുര്മദഃ । തേനാസൌ നിഹതഃ സങ്ഖ്യേ മയാ ഭര്താ തവ സ്വസഃ ।। ൭.൨൪.
യുദ്ധത്തിന്റെ ഉന്മാദത്തിൽ ഞാൻ അവൻ എന്റെ മരുമകനാണെന്ന് അറിയാതെ തന്നെ അടി കൊടുത്തു. അതുകൊണ്ടാണ്, സഹോദരിയേ, നിന്റെ ഭർത്താവ് എന്റെ കയ്യിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടത്.
അസ്മിന്കാലേ തു യത്പ്രാപ്തം തത്കരിഷ്യാമി തേ ഹിതമ് । ഭ്രാതുരൈശ്വര്യയുക്തസ്യ ഖരസ്യ വസ പാര്ശ്വതഃ ।। ൭.൨൪.
ഇപ്പോൾ നിന്നെ വേണ്ടി എനിക്ക് കഴിയുന്ന നല്ലത് ഞാൻ ചെയ്യും. നീ രാജസമ്പത്തുള്ള സഹോദരനായ ഖരന്റെ അടുത്ത് വസിക്കൂ.
ചതുര്ദശാനാം ഭ്രാതാ തേ സഹസ്രാണാം ഭവിഷ്യതി । പ്രഭുഃ പ്രയാണേ ദാനേ ച രാക്ഷസാനാം മഹാബലഃ ।। ൭.൨൪.
നിന്റെ സഹോദരൻ ഖരൻ പതിനാലായിരം ശക്തിയുള്ള രാക്ഷസന്മാരുടെ നായകനാകും. യാത്രയിലും ദാനങ്ങളിലും അവൻ അവരെ നയിക്കും.
തത്ര മാതൃഷ്വസേയസ്തേ ഭ്രാതാ ഽയം വൈ ഖരഃ പ്രഭുഃ । ഭവിഷ്യതി തവാദേശം സദാ കുര്വന്നിശാചരഃ ।। ൭.൨൪.
അവിടെ നിന്റെ അമ്മാവന്റെ മകൻ ഖരൻ, ഈ രാക്ഷസനായ നായകൻ, എപ്പോഴും നിന്റെ കല്പന അനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കും.
ശീഘ്രം ഗച്ഛത്വയം വീരോ ദണ്ഡകാന്പരിരക്ഷിതുമ് । ദൂഷണോ ഽസ്യ ബലാധ്യക്ഷോ ഭവിഷ്യതി മഹാബലഃ ।। ൭.൨൪.
ഈ വീരൻ ദണ്ടകാവനം സംരക്ഷിക്കാൻ ഉടൻ പോകട്ടെ. ദൂഷണൻ, മഹാബലശാലിയായവൻ, അവന്റെ സൈന്യത്തിന്റേതായ മേൽനോട്ടം വഹിക്കും.