തതഃ ക്രുദ്ധോ ദശഗ്രീവഃ കാലാഗ്നിരിവ നിര്ഗതഃ । ശരവര്ഷൈര്മഹാഘോരൈസ്തേഷാം മര്മസ്വതാഡയത് ।। ൭.൨൩.
അപ്പോൾ പത്ത് തലകളുള്ള രാവണൻ, കല്യാണാഗ്നിപോലെ കോപത്തോടെ, അത്യന്തം ഭയങ്കരമായ അമ്പുകളുടെ മഴയിൽ അവരുടെ പ്രധാന അവയവങ്ങൾ ലക്ഷ്യമാക്കി ആക്രമിച്ചു.
തതസ്തേനൈവ സഹസാ സീദന്തി സ്മ പദാതയഃ । മുസലാനി വിചിത്രാണി തതോ ഭല്ലശതാനി ച ।। ൭.൨൩.
അങ്ങനെ ആ അപ്രതീക്ഷിതമായ ആക്രമണത്തിൽ, പദാതികൾ തളർന്നുവീഴാൻ തുടങ്ങി; പിന്നെ വിവിധതരത്തിലുള്ള ഗദകളും നൂറുകണക്കിന് അമ്പുകളുടെ അഗ്രഭാഗങ്ങളും അവിടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
പട്ടിശാംശ്ചൈവ ശക്തീശ്ച ശതഘ്നീസ്തോമരാംസ്തഥാ । പാതയാമാസ ദുര്ധര്ഷസ്തേഷാമുപരി വിഷ്ഠിതഃ ।। ൭.൨൩.
അവരുടെ മുകളിൽ നിന്ന്, അതികഠിനനായവൻ പെട്ടിശങ്ങൾ, ശക്തികൾ, ശതഘ്നികൾ, തുമരങ്ങൾ തുടങ്ങിയ ആയുധങ്ങൾ മഴപോലെ വീഴ്ത്തി.
അപവിദ്ധാസ്തു തേ വീരാ വിനിഷ്പേതുഃ പദാതയഃ । മഹാപങ്കമിവാസാദ്യ കുഞ്ജരാഷ്ഷഷ്ടിഹായനാഃ ।। ൭.൨൩.
അവിടെ അക്രമിക്കപ്പെട്ട ആ വീര പദാതികൾ, വലിയ ചതുപ്പിൽ കയറി അറുപത് വയസ്സായ ആനകൾ വീഴുന്നതുപോലെ, തകർന്നുവീണു.
സീദമാനാന്സുതാന്ദൃഷ്ട്വാ വിഹ്വലാന്സുമഹൌജസഃ । നനാദ രാവണോ ഹര്ഷാന്മഹാനമ്ബുധരോ യഥാ ।। ൭.൨൩.
വലിയ ശക്തിയുള്ള തന്റെ പുത്രന്മാർ തളർന്നു വിഷമിച്ചിരിക്കുന്നതിനെ കണ്ട രാവണൻ, ആനന്ദത്തിൽ വലിയ മേഘം പോലെ ഗംഭീരമായി ഗർജിച്ചു.
തതോ രക്ഷോ മഹാനാദാന്മുക്ത്വാ ഹന്തി സ്മ വാരുണാന് । നാനാപ്രഹരണോപേതൈര്ധാരാപാതൈരിവാമ്ബുദഃ ।। ൭.൨൩.
അതിനുശേഷം ആ രാക്ഷസൻ ഉച്ചത്തിൽ ഗർജിച്ച്, വിവിധ ആയുധങ്ങൾ കൈവശമുള്ള വാരുണന്മാരെ മഴപെയ്യുന്ന മേഘംപോലെ ആക്രമിച്ച് കൊല്ലാൻ തുടങ്ങി.
തതസ്തേ വിമുഖാഃ സര്വേ പതിതാ ധരണീതലേ । രണാത്സ്വപുരുഷൈഃ ശീഘ്രം ഗൃഹാണ്യേവ പ്രവേശിതാഃ ।। ൭.൨൩.
അപ്പോൾ അവരൊക്കെയും യുദ്ധത്തിൽ തോറ്റു നിലത്തുവീണു, ഉടൻ അവരുടെ സ്വന്തം ആളുകൾ അവരെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
താനബ്രവീത്തതോ രക്ഷോ വരുണായ നിവേദ്യതാമ് ।। ൭.൨൩.
അപ്പോൾ ആ രാക്ഷസൻ അവരോട്, 'ഇത് വരുണനോട് അറിയിക്കൂ' എന്ന് പറഞ്ഞു.
രാവണം ത്വബ്രവീന്മന്ത്രീ പ്രഹസ്തോ (പ്രഹസോ) നാമ വാരുണഃ । ഗതഃ ഖലു മഹാരാജോ ബ്രഹ്മലോകം ജലേശ്വരഃ ।। ൭.൨൩.
അപ്പോൾ രാവണനോട് അവന്റെ മന്ത്രിയായ പ്രഹസ്തൻ എന്ന വാരുണൻ പറഞ്ഞു: 'ജലങ്ങളുടെ അധിപനായ മഹാരാജാവ് ബ്രഹ്മലോകത്തേക്ക് പോയിരിക്കുന്നു.'
ഗാന്ധര്വം വരുണഃ ശ്രോതും യം ത്വമാഹ്വയസേ യുധി । തത്കിം തവ വൃഥാ വീര പരിശ്രമ്യ ഗതേ നൃപേ । യേ തു സന്നിഹിതാ വീരാഃ കുമാരാസ്തേ പരാജിതാഃ ।। ൭.൨൩.
'നീ യുദ്ധത്തിന് വിളിച്ച വരുൺ ഇപ്പോൾ ഇല്ല; രാജാവ് പോയപ്പോൾ നീ എന്തിനാണ് വെറുതെ ക്ഷീണിക്കുന്നത്, വീരാ? ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന പുത്രന്മാർ തോറ്റുപോയി.'
രാക്ഷസേന്ദ്രസ്തു തച്ഛ്രുത്വാ നാമ വിശ്രാവ്യ ചാത്മനഃ । ഹര്ഷാന്നാദം വിമുഞ്ചന്വൈ നിഷ്ക്രാന്തോ വരുണാലയാത് ।। ൭.൨൩.
ഇത് കേട്ട രാക്ഷസാധിപൻ തന്റെ പേര് പ്രഖ്യാപിച്ച്, സന്തോഷത്തോടെ ഗർജിച്ചു വരുൺനിന്റെ ആലയത്തിൽ നിന്ന് പുറത്ത് പോയി.
ആഗതസ്തു പഥാ യേന തേനൈവ വിനിവൃത്യ സഃ । ലങ്കാമഭിമുഖോ രക്ഷോ നഭസ്തലഗതോ യയൌ ।। ൭.൨൩.
വന്ന വഴിയേ തിരിച്ച്, ലങ്കയെ ലക്ഷ്യമാക്കി ആ രാക്ഷസൻ ആകാശമാർഗ്ഗം യാത്ര തുടർന്നു.
നിവര്തമാനഃ സംഹൃഷ്ടോ രാവണസ്സുദുരാത്മവാന് । ജഹ്രേ പഥി നരേന്ദ്രര്ഷിദേവഗന്ധര്വകന്യകാഃ ।। ൭.൨൪.
തിരിച്ചു പോകുമ്പോൾ സന്തോഷത്തോടെ, ദുഷ്ടഹൃദയനായ രാവണൻ വഴിയിൽ രാജാക്കന്മാരുടെയും മഹർഷിമാരുടെയും ദേവന്മാരുടെയും ഗാന്ധർവന്മാരുടെയും പുത്രിമാരെ പിടിച്ചു കൊണ്ടുപോയി.
ദര്ശനീയാം ഹി രക്ഷഃ സ കന്യാം സ്ത്രീം വാപി പശ്യതി । ഹത്വാ ബന്ധുജനം തസ്യാ വിമാനേ താം രുരോധ ഹ ।। ൭.൨൪.
ആ രാക്ഷസൻ മനോഹരിയായ ഒരു യുവതിയെയോ സ്ത്രീയെയോ കണ്ടാൽ, അവളുടെ ബന്ധുക്കളെ കൊല്ലുകയും അവളെ തന്റെ ആകാശരഥത്തിൽ പൂട്ടുകയും ചെയ്തു.
ഏവം പന്നഗകന്യാശ്ച രാക്ഷസാസുരമാനുഷീഃ । യക്ഷദാനവകന്യാശ്ച വിമാനേ സോ ഽധ്യരോപയത് ।। ൭.൨൪.
അങ്ങനെ പന്നഗപുത്രിമാരെയും രാക്ഷസി, അസുരി, മാനുഷി, യക്ഷി, ദാനവി മുതലായവരെയും അവൻ തന്റെ വിമാനത്തിൽ കയറ്റി.
താശ്ച സര്വാഃ സമം ദുഃഖാന്മുമുചുര്ബാഷ്പജം ജലമ് । തുല്യമഗ്ന്യര്ചിഷാം തത്ര ശോകാഗ്നിഭയസമ്ഭവമ് ।। ൭.൨൪.
അവരൊക്കെയും ഒരുമിച്ച് ദുഃഖത്തിൽ നിന്ന് ഉരുത്തിരിഞ്ഞ കണ്ണീർ, ഭയവും ദുഃഖവും ചേർന്ന തീയിൽ നിന്നുള്ള വെള്ളംപോലെ, ഒഴുക്കി.
താഭിഃ സര്വാനവദ്യാഭിര്നദീഭിരിവ സാഗരഃ । ആപൂരിതം വിമാനം തദ്ഭയശോകാശിവാശ്രുഭിഃ ।। ൭.൨൪.
അവളെല്ലാവരും നിർമലരായ സ്ത്രീകളുടെ ഭയവും ദുഃഖവും നിറഞ്ഞ കണ്ണീരാൽ ആ ആകാശരഥം നദികൾ സമുദ്രം നിറയ്ക്കുന്നതുപോലെ നിറഞ്ഞു.
നാഗഗന്ധര്വകന്യാശ്ച മഹര്ഷിതനയാശ്ച യാഃ । ദൈത്യദാനവകന്യാശ്ച വിമാനേ ശതശോ ഽരുദന് ।। ൭.൨൪.
നാഗ, ഗാന്ധർവ, മഹർഷി, ദൈത്യ, ദാനവ പുത്രിമാർ ശതകണക്കിന് ആ വിമാനത്തിൽ കരഞ്ഞു.
ദീര്ഘകേശ്യഃ സുചാര്വങ്ഗ്യഃ പൂര്ണചന്ദ്രനിഭാനനാഃ । പീനസ്തന്യസ്തഥാ വജ്രവേദിമധ്യസമപ്രഭാഃ ।। ൭.൨൪.
അവർക്കു നീണ്ട മുടിയും മനോഹരമായ അവയവങ്ങളും പൂർണ്ണചന്ദ്രനുപോലെയുള്ള മുഖവും നിറഞ്ഞ മുലകളും ഇടതു വജ്രവേദിപോലെ സുന്ദരമായ അരയും ഉണ്ടായിരുന്നു.
രഥകൂബരസങ്കാശൈഃ ശ്രോണിദേശൈര്മനോഹരാഃ । സ്ത്രിയഃ സുരാങ്ഗനാപ്രഖ്യാ നിഷ്ടപ്തകനകപ്രഭാഃ ।। ൭.൨൪.
രഥചക്രത്തിന്റെ കൂമ്പാരങ്ങൾപോലെയുള്ള അരയുമായി, മനോഹരികളായ ആ സ്ത്രീകൾ ദേവതകളുടെ അപ്സരസ്സുകളെപ്പോലും ഓർമ്മിപ്പിച്ചു; ഉരുക്കിയ പൊന്നുപോലെയുള്ള പ്രകാശം അവർക്കുണ്ടായിരുന്നു.
ശോകദുഃഖഭയത്രസ്താ വിഹ്വലാശ്ച സുമധ്യമാഃ । താസാം നിശ്വാസവാതേന സര്വതഃ സമ്പ്രദീപിതമ് ।। ൭.൨൪.
ദുഃഖം, വേദന, ഭയം എന്നിവ കൊണ്ട് വിറെച്ചു, മനോഹരമായ അരയുള്ള ആ സ്ത്രീകൾ വിഷമിച്ചു; അവരുടെ നെടുവീർപ്പിന്റെ കാറ്റ് ചുറ്റും പടർന്നുപോയി.
അഗ്നിഹോത്രമിവാഭാതി സന്നിരുദ്ധാഗ്നിപുഷ്പകമ് । ദശഗ്രീവവശം പ്രാപ്താസ്താസ്തു ശോകാകുലാഃ സ്ത്രിയഃ ।। ൭.൨൪.
തീ അണച്ച യാഗശാലപോലെയായിരുന്നു ആ പുഷ്പകവിമാനം; രാവണന്റെ അധീനതയിൽപ്പെട്ട ആ സ്ത്രീകൾ ദുഃഖത്തിൽ മുഴുകി നിന്നു.
ദീനവക്രേക്ഷണാഃ ശ്യാമാ മൃഗ്യഃ സിംഹവശാ ഇവ । കാചിച്ചിന്തയതീ തത്ര കിം നു മാം ഭക്ഷയിഷ്യതി ।। ൭.൨൪.
കണ്ണുകൾ താഴ്ത്തി വക്രമായി നോക്കുന്ന, കറുത്ത നിറമുള്ള, സിംഹത്തിന്റെ പിടിയിൽ പെട്ട മൃഗങ്ങൾപോലെ ഭയപ്പെട്ട സ്ത്രീകളിൽ ഒരുത്തി മനസ്സിൽ ചിന്തിച്ചു: "ഇവൻ എന്നെ തിന്നുമോ?"
കാചിദ്ദധ്യൌ സുദുഃഖാര്താ അപി മാം മാരയേദയമ് । ഇതി മാതൃപിതഽന്സ്മൃത്വാ ഭര്തഽന്ഭ്രാതഽംസ്തഥൈവ ച । ദുഃഖശോകസമാവിഷ്ടാ വിലേപുഃ സഹിതാഃ സ്ത്രിയഃ ।। ൭.൨൪.
മറ്റൊരു സ്ത്രീ അതിയായ ദുഃഖത്തിൽ ആലോചിച്ചു: "ഇവൻ എന്നെ കൊല്ലുമോ?" അമ്മയെ, അച്ഛനെ, ഭർത്താവിനെ, സഹോദരനെ ഓർത്ത്, ആ സ്ത്രീകൾ ദുഃഖവും വേദനയും കൊണ്ട് നിറഞ്ഞ് ഒന്നിച്ച് കരഞ്ഞു.
കഥം നു ഖലു മേ പുത്രോ ഭവിഷ്യതി മയാ വിനാ । കഥം മാതാ കഥം ഭ്രാതാ നിമഗ്നാഃ ശോകസാഗരേ ।। ൭.൨൪.
"എനിക്ക് ഇല്ലാതെ എന്റെ മകൻ എങ്ങനെ ജീവിക്കും? എന്റെ അമ്മയും സഹോദരനും ഈ ദുഃഖസമുദ്രത്തിൽ മുങ്ങിപ്പോകില്ലേ?"
ഹാ കഥം നു കരിഷ്യാമി ഭര്തുസ്തസ്മാദഹം വിനാ । മൃത്യോ പ്രസാദയാമി ത്വാം നയ മാം ദുഃഖഭാഗിനീമ് ।। ൭.൨൪.
"ഹായ്, ഭർത്താവിനില്ലാതെ ഞാൻ എങ്ങനെ ജീവിക്കും? മരണമേ, നിന്നെ ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു, ഈ ദുഃഖഭാരമുള്ള എന്നെ നീ കൊണ്ടുപോകണം."
കിന്നു തദ്ദുഷ്കൃതം കര്മ പുരാ ദേഹാന്തരേ കൃതമ് ।। ൭.൨൪.
"എന്റെ മുൻജന്മത്തിൽ ഞാൻ ചെയ്ത പാപം ഏതാണ്?"
ഏവം സ്മ ദുഃഖിതാഃ സര്വാഃ പതിതാഃ ശോകസാഗരേ । ന ഖല്വിദാനീം പശ്യാമോ ദുഃഖസ്യാസ്യാന്തമാത്മനഃ ।। ൭.൨൪.
ഇങ്ങനെ, എല്ലാവരും ദുഃഖത്തിന്റെ കടലിൽ വീണു വിലപിച്ചു; ഇപ്പോൾ ഈ ദുഃഖത്തിന് ഒരു അവസാനം കാണാനില്ല.
അഹോ ധിങ്മാനുഷം ലോകം നാസ്തി ഖല്വധമഃ പരഃ । യദ്ദുര്ബലാ ബലവതാ ഭര്താരോ രാവണേന നഃ ।। ൭.൨൪.
"ഹായ്, മനുഷ്യലോകം എത്ര നിന്ദ്യമാണ്! നമ്മുടെ ഭർത്താക്കന്മാർ ദുർബലരായിട്ടും രാവണൻ എന്ന ശക്തനായവനാൽ കീഴടക്കപ്പെട്ടു; അതിൽക്കാൾ ദയനീയൻ ആരും ഇല്ല."
സൂര്യേണോദയതാ കാലേ നക്ഷത്രാണീവ നാശിതാഃ । അഹോ സുബലവദ്രക്ഷോ വധോപായേഷു യുജ്യതേ ।। ൭.൨൪.
സൂര്യൻ ഉദിക്കുമ്പോൾ നക്ഷത്രങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നതുപോലെ, ഞങ്ങൾ നശിച്ചുപോയി; ഈ ശക്തനായ രാക്ഷസൻ വധത്തിനുള്ള വഴികളിൽ വളരെ നിപുണനാണ്.