രാക്ഷസസ്യ സഖിത്വം ച ഭവദ്ഭിഃ സഹ രോചതേ । അവിഭക്താശ്ച സര്വാര്ഥാഃ സുഹൃദാം നാത്ര സംശയഃ ।। ൭.൨൩.
നിങ്ങൾക്ക് ഈ രാക്ഷസനുമായി സൗഹൃദം സ്ഥാപിക്കുന്നത് ഉചിതമാണ്; എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും സ്നേഹിതന്മാർ വേർപെടാത്തവരാണ് — ഇതിൽ സംശയമില്ല.
തതോ ഽഗ്നിസാക്ഷികം സഖ്യം കൃതവാംസ്തത്ര രാവണഃ । നിവാതകവചൈഃ സാര്ധം പ്രീതിമാനഭവത്തദാ ।। ൭.൨൩.
അതിനുശേഷം രാവണൻ നിലാവടക്കവചന്മാരോടൊപ്പം അഗ്നിയെ സാക്ഷിയായി സൗഹൃദം ഉറപ്പാക്കി, അതിൽ സന്തോഷം അനുഭവിച്ചു.
അര്ഥതസ്തൈര്യഥാന്യായം സംവത്സരമഥോഷിതഃ । സ്വപുരാന്നിര്വിശേഷം ച പ്രിയം പ്രാപ്തോ ദശാനനഃ ।। ൭.൨൩.
അവിടെയുള്ളവരോടൊപ്പം ഒരു വർഷം ഉചിതമായി കഴിഞ്ഞ്, ദശാനനൻ അവരുടെയൊക്കെ സ്നേഹം നേടി തന്റെ നഗരത്തിലേക്ക് മടങ്ങി.
തതോപധാര്യ മായാനാം ശതമേകം സമാപ്തവാന് । സലിലേന്ദ്രപുരാന്വേഷീ ഭ്രമതി സ്മ രസാതലമ് ।। ൭.൨൩.
ശതമാനം മായകൾ മനസ്സിലാക്കി, ജലാധിപതിയുടെ നഗരങ്ങൾ അന്വേഷിച്ചുകൊണ്ട് അവൻ പാതാളത്തിൽ സഞ്ചരിച്ചു.
തതോ ഽശ്മനഗരം നാമ കാലകേയൈരധിഷ്ഠിതമ് । ഗത്വാ തു കാലകേയാംശ്ച ഹത്വാ തത്ര ബലോത്കടാന് ।। ൭.൨൩.
ശിലാനഗരം എന്ന കായലകേയന്മാർ വസിക്കുന്ന നഗരത്തിലേക്ക് ചെന്നു, അവിടെയുള്ള ശക്തിയേറിയ കായലകേയന്മാരെ അവൻ സംഹരിച്ചു.
ശൂര്പണഖ്യാശ്ച ഭര്താരമസിനാ പ്രാച്ഛിനത്തദാ । ശ്യാലം ച ബലവന്തം ച വിദ്യുജ്ജിഹ്വം ബലോത്കടമ് । ജിഹ്വയാ സംലിഹന്തം ച രാക്ഷസം സമരേ തഥാ ।। ൭.൨൩.
ശൂർപണഖയുടെ ഭർത്താവിനെ അവൻ വാൾകൊണ്ട് വെട്ടി വീഴ്ത്തി; അതുപോലെ ശക്തിയേറിയ ശ്യാലനായ വിദ്യുജ്ജിഹ്വനെയും, യുദ്ധത്തിൽ നാവുകൊണ്ട് ഒരു രാക്ഷസനെ ചവിട്ടുന്ന വിദ്യുജ്ജിഹ്വനെയും അവൻ സംഹരിച്ചു.
തം വിജിത്യ മുഹൂര്തേന ജഘ്നേ ദൈത്യാംശ്ചതുഃശതമ് ।। ൭.൨൩.
അവനെ ഒരു നിമിഷത്തിൽ ജയിച്ച്, നാലുനൂറ് ദൈത്യന്മാരെ അവൻ കൊന്നു.
തതഃ പാണ്ഡുരമേഘാഭം കൈലാസമിവ ഭാസ്വരമ് । വരുണസ്യാലയം ദിവ്യമപശ്യദ്രാക്ഷസാധിപഃ ।। ൭.൨൩.
അതിനുശേഷം രാക്ഷസാധിപൻ പാണ്ടുരംഘമായ, കൈലാസപർവതംപോലും പ്രകാശമുള്ള, ദിവ്യമായ വരുണന്റെ ആലയം കണ്ടു.
ക്ഷരന്തീം ച പയസ്തത്ര സുരഭിം ഗാമവസ്ഥിതാമ് । യസ്യാഃ പയോഭിനിഷ്യന്ദാത്ക്ഷീരോദോ നാമ സാഗരഃ ।। ൭.൨൩.
അവിടെ അവൻ സുറഭി എന്ന പശുവിനെ കയറിയുനിൽക്കുന്നതും, അവളുടെ ക്ഷീരധാരയിൽ നിന്ന് ക്ഷീരസമുദ്രം ഉരുത്തിരിഞ്ഞതും കണ്ടു.
ദദര്ശ രാവണസ്തത്ര ഗോവൃഷേന്ദ്രവരാരണിമ് । യസ്മാച്ചന്ദ്രഃ പ്രഭവതി ശീതരശ്മിര്നിശാകരഃ ।। ൭.൨൩.
അവിടെ രാവണൻ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റുന്ന പശുവിനെയും, പശുക്കളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ കാളയെയും, അത്ഭുതകരമായ അരണമെന്ന churner-നെയും കണ്ടു; അവിടുന്ന് ശീതപ്രഭയായ ചന്ദ്രൻ ഉദിക്കുന്നു.
യം സമാശ്രിത്യ ജീവന്തി ഫേനപാഃ പരമര്ഷയഃ । അമൃതം യത്ര ചോത്പന്നം സ്വധാ ച സ്വധഭോജിനാമ് ।। ൭.൨൩.
അവളെ ആശ്രയിച്ചാണ് ഫേനത്തിൽ ജനിച്ച മഹർഷിമാരും പരമർഷിമാരും ജീവിക്കുന്നത്; അവിടെ തന്നെയാണ് അമൃതവും സ്വധാഭോജികൾക്കുള്ള സ്വധയും ഉദിച്ചത്.
യാം ബ്രുവന്തി നരാ ലോകേ സുരഭിം നാമ നാമതഃ । പ്രദക്ഷിണം തു താം കൃത്വാ രാവണഃ പരമാദ്ഭുതാമ് ।। ൭.൨൩.
ലോകത്തിൽ മനുഷ്യർ അവളെ സുറഭി എന്ന പേരിൽ വിളിക്കുന്നു; ആ അത്ഭുതകരിയായവളെ പ്രദക്ഷിണം ചെയ്തു രാവണൻ മുന്നോട്ട് പോയി.
പ്രവിവേശ മഹാഘോരം ഗുപ്തം ബഹുവിധൈര്ബലൈഃ । തതോ ധാരാശതാകീര്ണം ശാരദാഭ്രനിഭം തദാ । നിത്യപ്രഹൃഷ്ടം ദദൃശേ വരുണസ്യ ഗൃഹോത്തമമ് ।। ൭.൨൩.
അവൻ അതിനുശേഷം പലവിധ സൈന്യങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്ന അതി ഭയാനകമായ ആലയത്തിലേക്ക് കടന്നു; അവിടെ നൂറുകണക്കിന് ജലധാരകൾ നിറഞ്ഞു, ശാരദകാലത്തെ മേഘംപോലും, എപ്പോഴും സന്തോഷമുള്ള വരുണന്റെ ഉത്തമഗൃഹം അവൻ കണ്ടു.
തതോ ഹത്വാ ബലാധ്യക്ഷാന്സമരേ തൈശ്ച താഡിതഃ । അബ്രവീച്ച തതോ യോധാന്രാജാ ശീഘ്രം നിവേദ്യതാമ് ।। ൭.൨൩.
അവിടെ യുദ്ധത്തിൽ സൈന്യാധിപന്മാരെ സംഹരിച്ചു, അവരാൽ പരിക്കേറ്റും, അവൻ യോദ്ധാക്കളോടു പറഞ്ഞു: 'വേഗത്തിൽ രാജാവിനോട് അറിയിക്കൂ.'
യുദ്ധാര്ഥീ രാവണഃ പ്രാപ്തസ്തസ്യ യുദ്ധം പ്രദീയതാമ് । വദ വാ ന ഭയം തേ ഽസ്തി നിര്ജിതോ ഽസ്മീതി സാഞ്ജലിഃ ।। ൭.൨൩.
'രാവണൻ യുദ്ധത്തിനായി എത്തിയിരിക്കുന്നു; അവനോട് യുദ്ധം അനുവദിക്കൂ. അല്ലെങ്കിൽ ഭയമില്ലെങ്കിൽ, കൈകൂപ്പി, "ഞാൻ തോറ്റു" എന്ന് പറയൂ.'
ഏതസ്മിന്നന്തരേ ക്രുദ്ധാ വരുണസ്യ മഹാത്മനഃ । പുത്രാഃ പൌത്രാശ്ച നിഷ്ക്രാമന്ഗൌശ്ച പുഷ്കര ഏവ ച ।। ൭.൨൩.
അവിടെ അതേസമയം മഹാത്മാവായ വരുണന്റെ പുത്രന്മാരും മക്കളും, പശുക്കളും, പുഷ്കരനും കോപത്തോടെ പുറത്തുവന്നു.
തേ തു വീര്യഗുണോപേതാ ബലൈഃ പരിവൃതാഃ സ്വകൈഃ । യുങ്ക്ത്വാ രഥാന്കാമഗമാനുദ്യദ്ഭാസ്വരവര്ചസഃ ।। ൭.൨൩.
വീര്യവും ഗുണങ്ങളും നിറഞ്ഞ്, തങ്ങളുടെ സ്വന്തം സൈന്യങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്, ആഗ്രഹപ്രകാരം പോകുന്ന രഥങ്ങൾ കെട്ടി, അതീവ പ്രകാശത്തോടെ തിളങ്ങുന്നവരായി അവർ ഒരുക്കം ചെയ്തു.
തതോ യുദ്ധം സമഭവദ്ദാരുണം രോമഹര്ഷണമ് । സലിലേന്ദ്രസ്യ പുത്രാണാം രാവണസ്യ ച ധീമതഃ ।। ൭.൨൩.
അതിനുശേഷം ജലാധിപതിയുടെ പുത്രന്മാരുടെയും ബുദ്ധിമാൻ രാവണന്റെയും ഇടയിൽ ഭയങ്കരവും രോമാഞ്ചം ഉണർത്തുന്നതുമായ ഒരു യുദ്ധം ആരംഭിച്ചു.
അമാത്യൈശ്ച മഹാവീര്യൈര്ദശഗ്രീവസ്യ രക്ഷസഃ । വാരുണം തദ്ബലം കൃത്സ്നം ക്ഷണേന വിനിപാതിതമ് ।। ൭.൨൩.
പത്ത് തലകളുള്ള രാക്ഷസനായ രാവണന്റെ ശക്തിയുള്ള മന്ത്രിമാരോടൊപ്പം, വരുൺന്റെ മുഴുവൻ സൈന്യവും ഒരു നിമിഷംകൊണ്ട് തകർത്തു.
സമീക്ഷ്യ സ്വബലം സങ്ഖ്യേ വരുണസ്യ സുതാസ്തദാ । അര്ദിതാഃ ശരജാലേന നിവൃത്താ രണകര്മണഃ ।। ൭.൨൩.
യുദ്ധഭൂമിയിൽ തങ്ങളുടെ സൈന്യം തകർന്ന് വീണതറിഞ്ഞ വരുൺന്റെ പുത്രന്മാർ, അമ്പുകളുടെ മഴയിൽ മർദ്ദിതരായി, യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് പിന്മാറി.
മഹീതലഗതാസ്തേ തു രാവണം ദൃശ്യ പുഷ്പകേ । ആകാശമാശു വിവിശുഃ സ്യന്ദനൈഃ ശീഘ്രഗാമിഭിഃ ।। ൭.൨൩.
ഭൂമിയിൽ വീണിരുന്നവർ, പുഷ്പകവിമാനത്തിൽ രാവണനെ കണ്ടപ്പോൾ, തങ്ങളുടെ വേഗതയേറിയ രഥങ്ങളിൽ കയറി വേഗത്തിൽ ആകാശത്തിലേക്ക് കടന്നു.
മഹാദാസീത്തതസ്തേഷാം തുല്യം സ്ഥാനമവാപ്യ തത് । ആകാശയുദ്ധം തുമുലം ദേവദാനവയോരിവ ।। ൭.൨൩.
അവിടെ, ഒരുപോലുള്ള നിലയിലേക്കെത്തിയപ്പോൾ, ദേവന്മാരുടെയും അസുരന്മാരുടെയും യുദ്ധംപോലെ ഒരു വലിയ ആകാശയുദ്ധം അവർക്കിടയിൽ ഉണ്ടായി.
തതസ്തേ രാവണം യുദ്ധേ ശരൈഃ പാവകസന്നിഭൈഃ । വിമുഖീകൃത്യ സന്തുഷ്ടാ വിനേദുര്വിവിധാന്രവാന് ।। ൭.൨൩.
അപ്പോൾ, അവർ അഗ്നിപോലുള്ള അമ്പുകൾകൊണ്ട് രാവണനെ യുദ്ധത്തിൽ പിൻവലിപ്പിച്ചു; സന്തോഷത്തോടെ വിവിധമായ വലിയ വിളികൾ മുഴക്കി.
തതോ മഹോദരഃ ക്രുദ്ധോ രാജാനം ദൃശ്യ ധര്ഷിതമ് । ത്യക്ത്വാ മൃത്യുഭയം വീരോ യുദ്ധകാങ്ക്ഷീ വ്യലോകയത് ।। ൭.൨൩.
അതിനുശേഷം മഹോദരൻ, രാജാവിനെ അപമാനിതനായി കണ്ടപ്പോൾ, മരണഭയമൊന്നും കണക്കാക്കാതെ, യുദ്ധത്തിനായി ഉത്സുകനായി ഉറ്റുനോക്കി.
തേന തേ ദാരുണാ യുദ്ധേ കാമഗാഃ പവനോപമാഃ । മഹോദരേണ ഗദയാ ഹതാ വൈ പ്രയയുഃ ക്ഷിതിമ് ।। ൭.൨൩.
മഹോദരൻ തന്റെ ഗദയാൽ ആ ഭയങ്കരവും ആഗ്രഹപ്രകാരം പോകുന്ന കാറ്റുപോലുള്ള രഥങ്ങളെ യുദ്ധത്തിൽ തകർത്തു; അവ ഭൂമിയിലേക്ക് വീണു.
തേഷാം വരുണപുത്രാണാം ഹത്വാ യോധാന്ഹയാഞ്ഛതാന് । മുമോചാശു മഹാനാദം വിരഥാന്പ്രേക്ഷ്യ താന്സ്ഥിതാന് ।। ൭.൨൩.
വരുൺന്റെ പുത്രന്മാരിൽ നിന്നുള്ള നൂറുകണക്കിന് യോദ്ധാക്കളെയും കുതിരകളെയും രഥസാരഥിമാരെയും കൊല്ലുകയും, രഥം നഷ്ടപ്പെട്ട് നില്ക്കുന്നവരെ കണ്ടപ്പോൾ വലിയ ഒരു ഗർജ്ജനം മുഴക്കുകയും ചെയ്തു.
തേ തു തേഷാം രഥാഃ സാശ്വാഃ സഹ സാരഥിഭിര്ഹതൈഃ । മഹോദരേണ നിഹതാഃ പതിതാഃ പൃഥിവീതലേ ।। ൭.൨൩.
അവരുടെ രഥങ്ങളും, കുതിരകളും സാരഥിമാരും മഹോദരന്റെ കൈയിൽ കൊല്ലപ്പെട്ട്, ഒരുമിച്ച് ഭൂമിയിൽ വീണു.
തേ തു ത്യക്ത്വാ രഥാന്പുത്രാ വരുണസ്യ മഹാത്മനഃ । ആകാശേ വിഷ്ഠിതാഃ ശൂരാഃ സ്വപ്രഭാവാന്ന വിവ്യഥുഃ ।। ൭.൨൩.
എന്നാൽ മഹാത്മാവായ വരുൺന്റെ ആ പുത്രന്മാർ രഥങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച്, ആകാശത്ത് ഉറച്ചുനിന്നു; ധൈര്യത്തോടെ, സ്വന്തം ശക്തിയിൽ ആശ്രയിച്ച് അവർ ഭയപ്പെട്ടില്ല.
ധനൂംഷി കൃത്വാ സജ്ജാനി വിനിര്ഭിദ്യ മഹോദരമ് । രാവണം സമരേ ക്രുദ്ധാഃ സഹിതാഃ സമഭിദ്രവന് ।। ൭.൨൩.
അവർ വില്ലുകൾ തയ്യാറാക്കി, രാവണന്റെ വലിയ വക്ഷസ്സിൽ അമ്പുകൾ കുത്തി, ക്രുദ്ധരായി ഒരുമിച്ച് യുദ്ധത്തിൽ അവനെ ആക്രമിച്ചു.
സായകൈശ്ചാപവിഭ്രഷ്ടൈര്വജ്രകല്പൈഃ സുദാരുണൈഃ । ദാരയന്തി സ്മ സങ്ക്രുദ്ധാ മേഘാ ഇവ മഹാഗിരിമ് ।। ൭.൨൩.
വില്ലിൽ നിന്ന് വീണു വീശിയുള്ള, വജ്രംപോലും ഭയങ്കരവുമായ അമ്പുകൾകൊണ്ട്, അവർ ക്രോധത്തോടെ മേഘങ്ങൾ വലിയ പർവ്വതത്തെ കീറുന്നതുപോലെ അവനെ കീറിത്തെറിപ്പിച്ചു.