തതോ വൃക്ഷൈശ്ച ശൈലൈശ്ച പ്രാസാദാനാം ശതൈസ്തഥാ । തതസ്തേ സചിവാസ്തസ്യ യഥാകാമം യഥാബലമ് । അയുധ്യന്ത മഹാവീരാഃ സ ച രാജാ ദശാനനഃ ।। ൭.൨൧.
അപ്പോൾ മരങ്ങളും പർവതങ്ങളും നൂറുകണക്കിന് കൊട്ടാരങ്ങളും ഉപയോഗിച്ച് അവന്റെ മന്ത്രിമാരും പത്തുമുഖനായ രാജാവും തങ്ങളുടെ ഇഷ്ടാനുസരണം ശക്തിയനുസരിച്ച് യുദ്ധം നടത്തി.
തേ തു ശോണിതദിഗ്ധാങ്ഗാഃ സര്വശസ്ത്രസമാഹതാഃ । അമാത്യാ രാക്ഷസേന്ദ്രസ്യ ചക്രുരായോധനം മഹത് ।। ൭.൨൧.
രാക്ഷസാധിപന്റെ മന്ത്രിമാർ ആയുധങ്ങൾ കൊണ്ട് പരിക്കേറ്റു രക്തം പുരണ്ട അവസ്ഥയിൽ മഹായുദ്ധം നടത്തി.
അന്യോന്യം തേ മഹാഭാഗാ ജഘ്നുഃ പ്രഹരണൈര്ഭൃശമ് । യമസ്യ ച മഹാബാഹോ രാവണസ്യ ച മന്ത്രിണഃ ।। ൭.൨൧.
അവ മഹാഭാഗന്മാർ, യമന്റെ വീരന്മാരും രാവണന്റെ മന്ത്രിമാരും, ആയുധങ്ങൾ കൊണ്ട് പരസ്പരം ശക്തിയായി ആക്രമിച്ചു.
അമാത്യാംസ്താംസ്തു സന്ത്യജ്യ യമയോധാ മഹാബലാഃ । തമേവ ചാഭ്യധാവന്ത ശൂലവര്ഷൈര്ദശാനനമ് ।। ൭.൨൧.
അവരുടെ മന്ത്രിമാരെ ഉപേക്ഷിച്ച്, ശക്തിയുള്ള യമവീരന്മാർ പത്തുമുഖനായ രാവണനെ തന്നെ ലക്ഷ്യമാക്കി പ്രാസങ്ങൾ മഴപെയ്യിച്ചു.
തതഃ ശോണിതദിഗ്ധാങ്ഗഃ പ്രഹാരൈര്ജര്ജരീകൃതഃ । ഫുല്ലാശോക ഇവാഭാതി പുഷ്പകേ രാക്ഷസാധിപഃ ।। ൭.൨൧.
അപ്പോൾ രാക്ഷസാധിപൻ രക്തം പുരണ്ട ശരീരവും പ്രഹാരങ്ങളിൽ തകർന്ന അവസ്ഥയും കൊണ്ട് പുഷ്പകവിമാനത്തിൽ പൂത്ത അശോകമരത്തെപ്പോലെ തിളങ്ങി.
സ തു ശൂലഗദാപാസാഞ്ഛക്തിതോമരസായകാന് । മുസലാനി ശിലാവൃക്ഷാന്മുമോചാസ്ത്രബലാദ്ബലീ ।। ൭.൨൧.
അവൻ ആയുധശക്തിയിൽ ശക്തനായവൻ ആയുധങ്ങളായ ശൂലം, ഗദ, പാശം, ശക്തി, തോമരം, അമ്പ്, മുഷലം, കല്ല്, മരങ്ങൾ എന്നിവ എറിഞ്ഞു.
തരൂണാം ച ശിലാനാം ച ശസ്ത്രാണാം ചാതിദാരുണമ് । യമസൈന്യേഷു തദ്വര്ഷം പപാത ധരണീതലേ ।। ൭.൨൧.
കാട്ടുമരങ്ങളും പാറകളും ആയുധങ്ങളും കൊണ്ട് അത്യന്തം ഭയാനകമായ ഒരു മഴ യമന്റെ സൈന്യത്തിന്മേൽ ഭൂമിയിൽ വീണു.
താംസ്തു സര്വാന്വിനിര്ഭിദ്യ തദസ്ത്രമപഹത്യ ച । ജഘ്നുസ്തേ രാക്ഷസം ഘോരമേകം ശതസഹസ്രശഃ ।। ൭.൨൧.
അവയെല്ലാം തകർത്തു, ആ ആയുധം തള്ളിക്കളഞ്ഞു, അവർ ഭയങ്കരനായ രാക്ഷസനെ ലക്ഷക്കണക്കിന് പേരായി വധിച്ചു.
പരിവാര്യ ച തം സര്വേ ശൈലം മോഘോത്കരാ ഇവ । ഭിന്ദിപാലൈശ്ച ശൂലൈശ്ച നിരുച്ഛ്വാസമപോഥയന് ।। ൭.൨൧.
അവരൊക്കെയും ഒരു പർവതത്തെ ചുറ്റി ആക്രമണം നേരിടുന്നവരെപ്പോലെ അവനെ ചുറ്റി, കല്ലെറിയും കുന്തങ്ങളുമായി അവനെ ശ്വാസം മുട്ടുന്നതുവരെ അടിച്ചു.
വിമുക്തകവചഃ ക്രുദ്ധഃ സിക്തഃ ശോണിതവിസ്രവൈഃ । തതഃ സ പുഷ്പകം ത്യക്ത്വാ പൃഥിവ്യാമവതിഷ്ഠത ।। ൭.൨൧.
കവചം ഇല്ലാതായി, കോപത്തോടെ, രക്തം ഒഴുകി നനഞ്ഞ അവൻ പുഷ്പകവിമാനം ഉപേക്ഷിച്ച് നിലത്ത് നിൽക്കുകയായിരുന്നു.
തതഃ സ കാര്മുകീ വാണീ സമരേ ചാഭിവര്തത । ലബ്ധസഞ്ജ്ഞോ മുഹൂര്തേന ക്രുദ്ധസ്തസ്ഥൌ യഥാന്തകഃ ।। ൭.൨൧.
അതിനുശേഷം വില്ലും അമ്പുകളും എടുത്ത്, യുദ്ധത്തിൽ മുന്നേറി, ഒരു നിമിഷംകൊണ്ട് മനസ്സുതന്നെ പിടിച്ചുവാങ്ങി, കോപത്തോടെ മരണദേവനെപ്പോലെ അവൻ നില്ക്കുന്നു.
തതഃ പാശുപതം ദിവ്യമസ്ത്രം സന്ധായ കാര്മുകേ । തിഷ്ഠ തിഷ്ഠേതി താനുക്ത്വാ തച്ചാപം വിചകര്ഷ സ ।। ൭.൨൧.
അവൻ ദൈവികമായ പാശുപതാസ്ത്രം വില്ലിൽ ഘടിപ്പിച്ച്, 'നിൽക്കൂ, നിൽക്കൂ' എന്ന് വിളിച്ചു, ആ വില്ല് ശക്തിയായി വലിച്ചു.
ആകര്ണാത്സ വികൃഷ്യാഥ ചാപമിന്ദ്രാരിരാഹവേ । മുമോച തം ശരം ക്രുദ്ധസ്ത്രിപുരേ ശങ്കരോ യഥാ ।। ൭.൨൧.
വില്ല് ചെവിയോളം വലിച്ച്, ഇന്ദ്രന്റെ ശത്രു യുദ്ധത്തിൽ കോപത്തോടെ, ശിവൻ ത്രിപുരയെ നശിപ്പിച്ചപോലെ ആ അമ്പ് വിട്ടു.
തസ്യ രൂപം ശരസ്യാസീത്വിധൂമജ്വാലമണ്ഡലമ് । വനം ദഹിഷ്യതോ ഘര്മേ ദാവാഗ്നേരിവ മൂര്ച്ഛതഃ ।। ൭.൨൧.
ആ അമ്പിന് പുകയില്ലാത്ത ജ്വാലകളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട തീയുടെ രൂപം ഉണ്ടായിരുന്നു, വേനലിൽ കാട്ടുതീ കാടുകളെ ദഹിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ.
ജ്വാലാമാലീ സ തു ശരഃ ക്രവ്യാദാനുഗതോ രണേ । മുക്തോ ഗുല്മാന്ദ്രുമാംശ്ചാപി ഭസ്മ കൃത്വാ പ്രധാവതി ।। ൭.൨൧.
ജ്വാലകളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട ആ അമ്പ്, മാംസം തിന്നുന്ന ഭൂതങ്ങളോടൊപ്പം, യുദ്ധഭൂമിയിൽ പടയണികളും മരങ്ങളും ചാരമാക്കി മുന്നേറി.
തേ തസ്യ തേജസാ ദഗ്ധാഃ സൈന്യാ വൈവസ്വതസ്യ തു । രണേ തസ്മിന്നിപതിതാ ദാവദഗ്ധാ നഗാ ഇവ ।। ൭.൨൧.
അത് ഉണർത്തിയ പ്രകാശത്തിൽ ദഹിച്ച യമന്റെ സൈന്യങ്ങൾ, ആ യുദ്ധത്തിൽ കാട്ടുതീയിൽ കത്തുന്ന മരങ്ങൾപോലെ വീണു.
തതസ്തു സിചവൈഃ സാര്ധം രാക്ഷസോ ഭീമവിക്രമഃ । നനാദ സുമഹാനാദം കമ്പയന്നിവ മേദിനീമ് ।। ൭.൨൧.
അതിനുശേഷം ഭയങ്കരമായ വീര്യശാലിയായ രാക്ഷസൻ, തന്റെ മന്ത്രിമാരോടൊപ്പം, ഭൂമി itself കുലുക്കുന്നപോലെ വലിയ ഒരു ഗർജ്ജനം മുഴക്കി.
സ തസ്യ തു മഹാനാദം ശ്രുത്വാ വൈവസ്വതഃ പ്രഭുഃ । ശത്രും വിജയിനം മേനേ സ്വബലസ്യ ച സങ്ക്ഷയമ് ।। ൭.൨൨.
ആ മഹാനാദം കേട്ട യമൻ, തന്റെ ശത്രു ജയിച്ചുവെന്ന് കരുതി, സ്വന്തം സൈന്യം നശിച്ചുവെന്ന് വിചാരിച്ചു.
സ ഹി യോധാന്ഹതാന്മത്വാ ക്രോധസംരക്തലോചനഃ । അബ്രവീത്ത്വരിതം സൂതം രഥോ ഽയമുപനീയതാമ് ।। ൭.൨൨.
തന്റെ സൈന്യം കൊല്ലപ്പെട്ടുവെന്ന് കരുതി, ക്രോധത്തിൽ കണ്ണുകൾ ചുവന്ന യമൻ, ഉടൻ തന്നെ സാരഥിയെ വിളിച്ചു, 'എന്റെ രഥം ഉടൻ കൊണ്ടുവരിക' എന്നു പറഞ്ഞു.
തസ്യ സൂതസ്തദാ ദിവ്യമുപസ്ഥാപ്യ മഹാരഥമ് । സ്ഥിതഃ സ ച മഹാതേജാ ഹ്യധ്യാരോഹത തം രഥമ് । പ്രാശമുദ്ഗരഹസ്തശ്ച മൃത്യുസ്തസ്യാഗ്രതഃ സ്ഥിതഃ ।। ൭.൨൨.
അപ്പോൾ അവന്റെ സാരഥി ദൈവികമായ വലിയ രഥം കൊണ്ടുവന്നു. മഹത്തായ തേജസ്സുള്ള യമൻ അതിൽ കയറി. കൈയിൽ മുദ്ഗരമുള്ള മരണദേവൻ അവന്റെ മുന്നിൽ നിന്നു.
യേന സങ്ക്ഷിപ്യതേ സര്വം ത്രൈലോക്യമിദമവ്യയമ് । കാലദണ്ഡസ്തു പാര്ശ്വസ്ഥോ മൂര്തിമാനസ്യ ചാഭവത് । യമപ്രഹരണം ദിവ്യം തേജസാ ജ്വലദഗ്നിമത് ।। ൭.൨൨.
ഈ മുഴുവൻ ലോകത്രയവും നിയന്ത്രിക്കുന്ന കാലദണ്ഡം, യമന്റെ പക്കൽ തീപോലെ പ്രകാശിച്ചുകൊണ്ട്, ദൈവിക ആയുധമായി അവിടെയുണ്ടായിരുന്നു.
തസ്യ പാര്ശ്വേഷു നിച്ഛിദ്രാഃ കാലപാശാഃ പ്രതിഷ്ഠിതാഃ ।। ൭.൨൨.
അവന്റെ പക്കൽ പിഴവില്ലാത്ത കാലപാശങ്ങൾ സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു.
പാവകസ്പര്ശസങ്കാശഃ സ്ഥിതോ മൂര്തശ്ച മുദ്ഗരഃ ।। ൭.൨൨.
അവിടെ തീയുടെ സ്പർശംപോലെ പ്രകാശിക്കുന്ന, രൂപംകൊണ്ടുള്ള ഒരു മുദ്ഗരം നില്ക്കുന്നു.
തതോ ലോകത്രയം ക്ഷുബ്ധമകമ്പന്ത ദിവൌകസഃ । കാലം ദൃഷ്ട്വാ തഥാ ക്രുദ്ധം സര്വലോകഭയാവഹമ് ।। ൭.൨൨.
അപ്പോൾ മൂന്നു ലോകവും അലയുകയും, ദേവന്മാർ വിറയുകയും ചെയ്തു, ഭയമുണർത്തുന്ന ക്രുദ്ധനായ കാലനെ കണ്ടപ്പോൾ.
തതഃ പ്രചോദയന്സൂതസ്താനശ്വാന്രുചിരപ്രഭാന് । പ്രയയൌ ഭീമസന്നാദോ യത്ര രക്ഷഃപതിഃ സ്ഥിതഃ ।। ൭.൨൨.
അപ്പൊഴ് ആ സാരഥി ആ ഭംഗിയുള്ള, പ്രകാശമുള്ള കുതിരകളെ ഉണർത്തി, ഭയങ്കരമായ ഒരു ഗർജ്ജനത്തോടെ രാക്ഷസാധിപൻ നില്ക്കുന്നിടത്തേക്ക് പുറപ്പെട്ടു.
മുഹൂര്തേന യമം തേ തു ഹയാ ഹരിഹയോപമാഃ । പ്രാപയന്മനസസ്തുല്യാ യത്ര തത്പ്രസ്തുതം രണമ് ।। ൭.൨൨.
ഒരു നിമിഷംകൊണ്ട്, ഇന്ദ്രന്റെ കുതിരകളെപ്പോലെ വേഗമുള്ള ആ കുതിരകൾ, യമനെ മനസ്സിന്റെ വേഗത്തിൽ തന്നെ ആ യുദ്ധം നടക്കുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് എത്തിച്ചു.
ദൃഷ്ട്വാ തഥൈവ വികൃതം രഥം മൃത്യുസമന്വിതമ് । സചിവാ രാക്ഷസേന്ദ്രസ്യ സഹസാ വിപ്രദുദ്രുവുഃ ।। ൭.൨൨.
അങ്ങനെ മരണത്തോടൊപ്പം ഭയങ്കരമായ ആ രഥം കണ്ടപ്പോൾ, രാക്ഷസാധിപന്റെ മന്ത്രിമാർ പെട്ടെന്ന് ഭയന്ന് ഓടി.
ലഘുസത്ത്വതയാ തേ ഹി നഷ്ടസഞ്ജ്ഞാ ഭയാര്ദിതാഃ । നേഹ യോദ്ധും സമര്ഥാഃ സ്മ ഇത്യുക്ത്വാ പ്രയയുര്ദിശഃ ।। ൭.൨൨.
അവർ ഭയത്താൽ മനസ്സു തെറ്റി, ധൈര്യം നഷ്ടപ്പെട്ട്, 'ഇവിടെ ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല' എന്ന് പറഞ്ഞ് വിവിധ ദിശകളിലേക്ക് ചിതറിപ്പോയി.
സ തു തം താദൃശം ദൃഷ്ട്വാ രഥം ലോകഭയാവഹമ് । നാക്ഷുഭ്യത ദശഗ്രീവോ ന ചാപി ഭയമാവിശത് ।। ൭.൨൨.
പക്ഷേ, ലോകങ്ങൾക്കു ഭയം പകരുന്ന ആ രഥം കണ്ടിട്ടും, ദശമുഖൻ അകമ്പടി കാണിച്ചില്ല, ഭയം അവനിൽ കയറിയില്ല.
സ തു രാവണമാസാദ്യ വ്യസൃജച്ഛക്തിതോമരാന് । യമോ മര്മാണി സങ്ക്രുദ്ധോ രാവണസ്യോപകൃന്തത ।। ൭.൨൨.
അപ്പോൾ യമൻ രാവണന്റെ അടുത്തെത്തി, കോപത്തോടെ ശക്തികളും കുന്തങ്ങളും എറിഞ്ഞ് രാവണന്റെ പ്രധാന ഭാഗങ്ങളിൽ അടി ചെയ്തു.