ത്രൈലോക്യേ നാസ്തി യോ ദ്വന്ദ്വം മമ ദദ്യാന്നരാധിപ । ശങ്കേ പ്രസക്തോ ഭോഗേഷു ന ശൃണോഷി ബലം മമ ।। ൭.൧൯.
'മൂന്നു ലോകങ്ങളിലും എന്റെ നേരെ നേരിട്ട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആരുമില്ല, മനുഷ്യരാജാവേ; ഭോഗങ്ങളിൽ അതിയായി ആസ്വാദനം കൊണ്ടാണ് നീ എന്റെ ശക്തി മനസ്സിലാക്കാത്തത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.'
തസ്യൈവം ബ്രുവതോ രാജാ മന്ദാസുര്വാക്യമബ്രവീത് । കിം ശക്യമിഹ കര്തും വൈ കാലോ ഹി ദുരതിക്രമഃ ।। ൭.൧൯.
അങ്ങനെ പറഞ്ഞതിനെ Raja, ബുദ്ധി മന്ദമായ അവൻ, മറുപടി പറഞ്ഞു: 'ഇവിടെ എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയൂ? കാരണം കാലം അതിജയിക്കാൻ കഴിയാത്തതാണ്.'
നഹ്യഹം നിര്ജിതോ രക്ഷസ്ത്വയാ ചാത്മപ്രശംസിനാ । കാലേനൈവ വിപന്നോ ഽഹം ഹേതുഭൂതസ്തു മേ ഭവാന് ।। ൭.൧൯.
'നീ സ്വയം പ്രശംസിക്കുന്ന രാക്ഷസാ, ഞാൻ നിന്റെ കൈയിൽ തോറ്റതല്ല; കാലത്തിന്റെ ശക്തിയാലാണ് ഞാൻ വീണത്, നീ അതിന് ഒരു കാരണം മാത്രമാണ്.'
കിം ത്വിദാനീം മയാ ശക്യം കര്തും പ്രാണപരിക്ഷയേ । നഹ്യഹം വിമുഖീ രക്ഷോ യുധ്യമാനസ്ത്വയാ ഹതഃ ।। ൭.൧൯.
'ഇപ്പോൾ ജീവൻ അവസാനിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ还能 എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും? ഞാൻ യുദ്ധത്തിൽ പിൻവാങ്ങിയതുമില്ല, നീ എന്നെ ഓടിപ്പോയപ്പോൾ കൊല്ലുകയും ചെയ്തിട്ടില്ല.'
ഇക്ഷ്വാകുപരിഭാവിത്വാദ്വചോ വക്ഷ്യാമി രാക്ഷസ । യദി ദത്തം യദി ഹുതം യദി മേ സുകൃതം തപഃ ൭.൧൯.
ഇക്ഷ്വാകു വംശത്തോടുള്ള മാന്യത കൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നോട് ഈ വാക്കുകൾ പറയുന്നത്, രാക്ഷസാ. ഞാൻ ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, ഹോമം നടത്തിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, നല്ല വ്രതങ്ങൾ അനുഷ്ഠിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
ഉത്പത്സ്യതേ കുലേ ഹ്യസ്മിന്നിക്ഷ്വാകൂണാം മഹാത്മനാമ് । രാമോ ദാശരഥിര്നാമ യസ്തേ പ്രാണാന്ഹരിഷ്യതി ।। ൭.൧൯.
ഈ മഹാത്മാക്കളായ ഇക്ഷ്വാകുക്കളുടെ വംശത്തിൽ തന്നെ ദശരഥന്റെ മകനായ രാമൻ ജനിക്കും; അവൻ തന്നെയാണ് നിന്റെ ജീവൻ എടുത്തുകളയുക.
തതോ ജലധരോദഗ്രസ്താഡിതോ ദേവദുന്ദുഭിഃ । തസ്മിന്നുദാഹൃതേ ശാപേ പുഷ്പവൃഷ്ടിശ്ച ഖാച്ച്യുതാ ।। ൭.൧൯.
അവിടെ ആ ശാപം ഉച്ചരിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ, ദേവതകൾ താളംകൊടുത്ത് ദിവ്യമായ മൃദംഗങ്ങൾ മുഴക്കി, ആകാശത്തിൽ നിന്ന് പൂക്കൾ മഴപോലെ വീണു.
തതഃ സ രാജാ രാജേന്ദ്ര ഗതഃ സ്ഥാനം ത്രിവിഷ്ടപമ് । സ്വര്ഗതേ ച നൃപേ തസ്മിന്രാക്ഷസഃ സോ ഽപസര്പത ।। ൭.൧൯.
അതിനുശേഷം രാജാധിരാജൻ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ എത്തി; രാജാവ് സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് പോയതോടെ ആ രാക്ഷസൻ പിന്മാറി.
തതോ വിത്രാസയന്മര്ത്യാന്പൃഥിവ്യാം രാക്ഷസാധിപഃ । ആസസാദ ഘനേ തസ്മിന്നാരദം മുനിപുങ്ഗവമ് ।। ൭.൨൦.
അതിനുശേഷം ഭൂമിയിൽ മനുഷ്യരെ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന രാക്ഷസാധിപൻ, ആ കനൽമേഘത്തിനകത്ത് മഹർഷിയായ നാരദനെ കണ്ടുമുട്ടി.
തസ്യാഭിവാദനം കൃത്വാ ദശഗ്രീവോ നിശാചരഃ । അബ്രവീത്കുശലം പൃഷ്ട്വാ ഹേതുമാഗമനസ്യ ച ।। ൭.൨൦.
അവനെ ആദരപൂർവ്വം വന്ദിച്ച്, ദശഗ്രീവൻ അവന്റെ സുഖം ചോദിച്ചു, വന്നതിന്റെ കാരണവും അന്വേഷിച്ച് സംസാരിച്ചു.
നാരദസ്തു മഹാതേജാ ദേവര്ഷിരമിതപ്രഭഃ । അബ്രവീന്മേഘപൃഷ്ഠസ്ഥോ രാവണം പുഷ്പകേ സ്ഥിതമ് ।। ൭.൨൦.
ദിവ്യപ്രഭയുള്ള മഹാതേജസ്വിയായ നാരദൻ ആ മേഘത്തിന്മേൽ നിന്ന്, പുഷ്പകവിമാനത്തിൽ ഇരുന്ന രാവണനോട് പറഞ്ഞു.
രാക്ഷസാധിപതേ സൌമ്യ തിഷ്ഠ വിശ്രവസഃ സുത । പ്രീതോ ഽസ്മ്യഭിജനോപേതവിക്രമൈരൂര്ജിതൈസ്തവ ।। ൭.൨൦.
രാക്ഷസാധിപനായ സൌമ്യനേ, വിശ്രവസിന്റെ മകനേ, ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കൂ. നിന്റെ ഉജ്ജ്വല വംശത്തെയും വീര്യത്തെയും ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ അംഗീകരിക്കുന്നു.
വിഷ്ണുനാ ദൈത്യഘാതൈശ്ച ഗന്ധര്വോരഗധര്ഷണൈഃ । ത്വയാ സമം വിമര്ദൈശ്ച ഭൃശം ഹി പരിതോഷിതഃ ।। ൭.൨൦.
വിഷ്ണുവിനോടുള്ള യുദ്ധങ്ങളിലും, ദൈത്യന്മാരെ സംഹരിച്ചതിലും, ഗന്ധർവന്മാരെയും പാമ്പുകളെയും ഉപദ്രവിച്ചതിലും, നിന്റെ പോരാട്ടങ്ങളിൽ ഞാൻ വളരെ സന്തുഷ്ടനാണ്.
കിംചിദ്വക്ഷ്യാമി താവത്തേ ശ്രോതവ്യം ശ്രോഷ്യസേ യദി । ശ്രുത്വാ ചാനന്തരം കാര്യം ത്വയാ രാക്ഷസസത്തമ । തന്മേ നിഗദതസ്താത സമാധിം ശ്രവണേ കുരു ।। ൭.൨൦.
നിനക്ക് ഞാൻ ഇപ്പോൾ കുറെ കാര്യങ്ങൾ പറയാം, നീ കേൾക്കാൻ തയ്യാറാണെങ്കിൽ കേൾക്കണം; കേട്ടശേഷം അതനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കണം, രാക്ഷസശ്രേഷ്ഠനേ. അതിനാൽ, മകനേ, ഞാൻ പറയുമ്പോൾ മനസോടെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.
കിമയം വധ്യതേ താത ത്വയാ ഽവധ്യേന ദൈവതൈഃ । ഹത ഏവ ഹ്യയം ലോകോ യദാ മൃത്യുവശം ഗതഃ ।। ൭.൨൦.
മകനേ, ദേവതകൾ കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നവനെ നീ കൊല്ലാമോ? മരണം കൈവശമാക്കിയാൽ ഈ ലോകം നേരത്തെ തന്നെ നശിച്ചുപോയതല്ലേ.
്തമ । ദേവദാനവദൈത്യാനാം യക്ഷഗന്ധര്വരക്ഷസാമ് । അവധ്യേന ത്വയാ ലോകഃ ക്ലേഷ്ടും യുക്തോ ന മാനുഷഃ ।। ൭.൨൦.
ദേവന്മാർക്കും, ദാനവന്മാർക്കും, ദൈത്യന്മാർക്കും, യക്ഷന്മാർക്കും, ഗന്ധർവന്മാർക്കും, രാക്ഷസന്മാർക്കും നീ അജേയനാണ്; എന്നാൽ മനുഷ്യരെ തോൽപ്പിക്കാൻ നീ യോഗ്യനല്ല.
നിത്യം ശ്രേയസി സമ്മൂഢം മഹദ്ഭിര്വ്യസനൈര്വൃതമ് । ഹന്യാത്കസ്താദൃശം ലോകം ജരാവ്യാധിശതൈര്യുതമ് ।। ൭.൨൦.
ഉയർന്നതിൽ മനസ്സില്ലാതെ, വലിയ കഷ്ടപ്പാടുകളിൽ മുക്കപ്പെട്ട്, വൃദ്ധതയും രോഗങ്ങളും നിറഞ്ഞ ഈ ലോകത്തെ ആരാണ് നശിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നത്?
തൈസ്തൈരനിഷ്ടോപഗമൈരജസ്രം യത്ര കുത്ര കഃ । മതിമാന്മാനുഷേ ലോകേ യുദ്ധേന പ്രണയീ ഭവേത് ।। ൭.൨൦.
ഇതുപോലെ എല്ലായിടത്തും അനേകം ദുരിതങ്ങൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്ന മനുഷ്യലോകത്തിൽ, ആരാണ് ബുദ്ധിമാനായി യുദ്ധം ആഗ്രഹിക്കുക?
ക്ഷീയമാണം ദൈവഹതം ശ്രുത്പിപാസാജരാദിഭിഃ । വിഷാദശോകസമ്മൂഢം ലോകം ത്വം ക്ഷപയസ്വ മാ ।। ൭.൨൦.
ദൈവം ബാധിച്ചും, വിശപ്പും ദാഹവും വൃദ്ധതയും ദു:ഖവും ശോഭയും കൊണ്ട് അലഞ്ഞു പോകുന്ന ഈ ലോകത്തെ നീ നശിപ്പിക്കരുത്.
പശ്യ താവന്മഹാബാഹോ രാക്ഷസേശ്വര മാനുഷമ് । മൂഢമേവം വിചിത്രാര്ഥം യസ്യ ന ജ്ഞായതേ ഗതിഃ ।। ൭.൨൦.
മഹാബാഹുവായ രാക്ഷസാധിപനേ, ഈ മനുഷ്യവർഗ്ഗം എത്രമാത്രം മയക്കത്തിലും ആശ്ചര്യകരമായ വഴികളിലുമാണ്, അതിന്റെ ഗതി ആരും അറിയുന്നില്ല.
ക്വചിദ്വാദിത്രനൃത്യാദി സേവ്യതേ മുദിതൈര്ജനൈഃ । രുദ്യതേ ചാപരൈരാര്തൈര്ധാരാശ്രുനയനാനനൈഃ ।। ൭.൨൦.
ചിലർ സംഗീതത്തിലും നൃത്തത്തിലും ആനന്ദിക്കുന്നു; മറ്റുചിലർ ദു:ഖത്തോടെ കണ്ണുനിറയെ കണ്ണുനീർ ഒഴിച്ച് കരയുന്നു.
മാതാപിതൃസുതസ്നേഹൈര്ഭാര്യാബന്ധുമനോരമൈഃ । മോഹിതോ ഽയം ജനോ ധ്വസ്തഃ ക്ലേശം സ്വം നാവബുധ്യതേ ।। ൭.൨൦.
അമ്മയോടും അച്ഛനോടും മക്കളോടും ഭാര്യയോടും ബന്ധുക്കളോടും മനസ്സിനുള്ള സന്തോഷങ്ങളിലും ആകർഷിതരായി, ഈ ജനങ്ങൾ തങ്ങളുടെ കഷ്ടപ്പാട് അറിയാതെ നശിച്ചുപോകുന്നു.
അലമേനം പരിക്ലിശ്യ ലോകം മോഹനിരാകൃതമ് । ജിത ഏവ ത്വയാ സൌമ്യ മര്ത്യലോകോ ന സംശയഃ ।। ൭.൨൦.
ഈ ലോകം മായയാൽ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടത് കൊണ്ടു ഇനി അതിനെ വേദനിപ്പിക്കേണ്ടതില്ല. സൌമ്യനേ, മനുഷ്യലോകം നീ ഇതിനകം ജയിച്ചിരിക്കുന്നു, ഇതിൽ സംശയമില്ല.
അവശ്യമേഭിഃ സര്വൈശ്ച ഗന്തവ്യം യമസാദനമ് । തന്നിഗൃഹ്ണീഷ്വ പൌലസ്ത്യ യമം പരപുരഞ്ജയ ।। ൭.൨൦.
എല്ലാവർക്കും യമന്റെ ലോകത്തിലേക്ക് പോകേണ്ടത് അനിവാര്യമാണ്. അതുകൊണ്ട്, പൗലസ്ത്യനേ, ശത്രുക്കളുടെ നഗരങ്ങൾ ജയിച്ചവനേ, നീ യമനെ കീഴടക്കണം.
തസ്മിഞ്ജിതേ ജിതം സര്വം ഭവത്യേവ ന സംശയഃ । ഏവമുക്തസ്തു ലങ്കേശോ ദീപ്യമാനം സ്വതേജസാ । അബ്രവീന്നാരദം തത്ര സമ്പ്രഹസ്യാഭിവാദ്യ ച ।। ൭.൨൦.
അവനെ ജയിച്ചാൽ എല്ലാം ജയിച്ചതായി തീരും, ഇതിൽ സംശയമില്ല. ഇങ്ങനെ നാരദൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ, തന്റെ തേജസ്സിൽ പ്രകാശിക്കുന്ന ലങ്കാപതി അവിടെ ചിരിച്ച് നാരദനെ വന്ദിച്ചു പറഞ്ഞു.
മഹര്ഷേ ദേവഗന്ധര്വവിഹാര സമരപ്രിയ । അഹം സമുദ്യതോ ഗന്തും വിജയാര്ഥം രസാതലമ് ।। ൭.൨൦.
മഹർഷിയേ, ദേവന്മാരുടെയും ഗന്ധർവന്മാരുടെയും വിനോദവും യുദ്ധവും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവനേ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ വിജയത്തിനായി പാതാളത്തിലേക്ക് പോകാൻ തീരുമാനിച്ചിരിക്കുന്നു.
തതോ ലോകത്രയം ജിത്വാ സ്ഥാപ്യ നാഗാന്സുരാന്വശേ । സമുദ്രമമൃതാര്ഥം ച മഥിഷ്യാമി രസാലയമ് ।। ൭.൨൦.
പിന്നീട് മൂന്ന് ലോകങ്ങളും ജയിച്ച്, നാഗന്മാരെയും ദേവന്മാരെയും എന്റെ വശത്തിൽ ആക്കി, അമൃതം നേടാൻ ഞാൻ സമുദ്രം കുലുക്കും.
അഥാബ്രവീദൃശഗ്രീവം നാരദോ ഭഗവാനൃഷിഃ । ക്വ ഖല്വിദാനീം മാര്ഗേണ ത്വയാ ഹ്യന്യേന ഗമ്യതേ ।। ൭.൨൦.
അപ്പോൾ ഭഗവാൻ നാരദൻ ദശമുഖനോടു പറഞ്ഞു: നീ ഇപ്പോൾ ഏത് വഴി പോകുകയാണ്?
അയം ഖലു സുദുര്ഗമ്യഃ പ്രേതരാജപുരം പ്രതി । മാര്ഗോ ഗച്ഛതി ദുര്ധര്ഷോ യമസ്യാമിത്രകര്ശന ।। ൭.൨൦.
ഈ വഴി, പ്രേതരാജാവിന്റെ നഗരത്തിലേക്കുള്ളത്, വളരെ കടുപ്പമുള്ളതും ജയിക്കാൻ അത്യന്തം ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതുമാണ്, ശത്രുക്കളെ കീഴടക്കുന്നവനേ.
സ തു ശാരദമേഘാഭം ഹാസം മുക്ത്വാ ദശാനനഃ । ഉവാച കൃതമിത്യേവ വചനം ചേദമബ്രവീത് ।। ൭.൨൦.
അപ്പോൾ ദശാനനൻ ശാരദകാലത്തെ മേഘംപോലുള്ള ഒരു പുഞ്ചിരി വിടർന്നു, 'അത് കഴിഞ്ഞു' എന്നു പറഞ്ഞു, പിന്നെ ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.