പ്രാണശ്യത തദാ സര്വം ഹവ്യം ഹുതമിവാനലേ । യുദ്ധ്വാ ച സുചിരം കാലം കൃത്വാ വിക്രമമുത്തമമ് ।। ൭.൧൯.
അപ്പോൾ ആ സൈന്യം മുഴുവൻ അഗ്നിയിൽ അർപ്പിച്ച ഹോമംപോലെ നശിച്ചു; ദീർഘകാലം ധൈര്യത്തോടെ യുദ്ധം നടത്തി.
പ്രജ്വലന്തം തമാസാദ്യ ക്ഷിപ്രമേവാവശേഷിതമ് । പ്രാവിശത്സങ്കുലം തത്ര ശലഭാ ഇവ പാവകമ് । നശ്യതി സ്മ ബലം തത്ര ഹവ്യം ഹുതമിവാനലേ ।। ൭.൧൯.
അഗ്നിപോലെ ജ്വലിച്ച ആ സൈന്യത്തെ നേരിട്ടപ്പോൾ അതിവേഗം മുഴുവൻ നശിച്ചു; അവിടെ പടയാളികൾ ചിറകുള്ള പുഴുക്കൾപോലെ തീയിൽ ചാടിയതുപോലെ അകത്തു കയറി അകറ്റപ്പെട്ടു; അഗ്നിയിൽ അർപ്പിച്ച ഹോമംപോലെ സൈന്യം അകറ്റപ്പെട്ടു.
സോ ഽപശ്യത്തന്നരേന്ദ്രസ്തു നശ്യമാനം മഹാബലമ് । മഹാര്ണവം സമാസാദ്യ വനാപഗശതം യഥാ ।। ൭.൧൯.
ആ രാജാവ് തന്റെ ശക്തമായ സൈന്യം നശിച്ചു പോകുന്നത് കണ്ടു; അതു കാട്ടിലെ നദികൾ മഹാസമുദ്രത്തിൽ ചേരുന്നതുപോലെ ആയിരുന്നു.
തതഃ ശക്രധനുഃപ്രഖ്യം ധനുര്വിസ്ഫാരയന്സ്വയമ് । ആസസാദ നരേന്ദ്രസ്തം രാവണം ക്രോധമൂര്ച്ഛിതഃ ।। ൭.൧൯.
അതിനുശേഷം, ഇന്ദ്രന്റെ വില്ലിനോട് സമമായ തന്റെ വില്ല് കയറ്റി, രാജാവ് ക്രോധത്തോടെ രാവണനെ നേരിട്ടു.
അനരണ്യേന തേ ഽമാത്യാ മാരീചശുകസാരണാഃ । പ്രഹസ്തസഹിതാ ഭഗ്നാ വ്യദ്രവന്ത മൃഗാ ഇവ ।। ൭.൧൯.
അനരണ്യൻ മാരീചനും ശുകനും സാരണനും പ്രഹസ്തനും അടങ്ങിയ നിന്റെ മന്ത്രിമാരെ തോൽപ്പിച്ചു; അവർ മൃഗങ്ങൾപോലെ ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടു.
തതോ ബാണശതാന്യഷ്ടൌ പാതയാമാസ മൂര്ധനി । തസ്യ രാക്ഷസരാജസ്യ ഇക്ഷ്വാകുകുലനന്ദനഃ ।। ൭.൧൯.
അതിനുശേഷം ഇക്ഷ്വാകു വംശത്തിലെ ആനന്ദം, രാക്ഷസരാജാവിന്റെ തലയിൽ എട്ടു നൂറ് അമ്പുകൾ മഴപോലെ വീശി.
തസ്യ ബാണാഃ പതന്തസ്തേ ചക്രിരേ ന ക്ഷതം ക്വചിത് । വാരിധാരാ ഇവാഭ്രേഭ്യഃ പതന്ത്യോ ഗിരിമൂര്ധനി ।। ൭.൧൯.
എന്നാൽ ആ അമ്പുകൾ വീണപ്പോൾ എവിടെയും പരിക്ക് ഉണ്ടാക്കിയില്ല; മേഘങ്ങളിൽ നിന്നു മലയുടെ മുകളിലേക്കു വീഴുന്ന മഴത്തുള്ളികൾപോലെയായിരുന്നു അത്.
തതോ രാക്ഷസരാജേന ക്രുദ്ധേന നൃപതിസ്തദാ । തലേനാഭിഹതോ മൂര്ധ്നി സ രഥാന്നിപപാത ഹ ।। ൭.൧൯.
അതിനുശേഷം, കോപംകൊണ്ട രാക്ഷസരാജാവ് തന്റെ കരം കൊണ്ട് രാജാവിന്റെ തലയ്ക്ക് അടിച്ചു; രാജാവ് രഥത്തിൽ നിന്ന് വീണു.
സ രാജാ പതിതോ ഭൂമൌ വിഹ്വലാങ്ഗഃ പ്രവേപിതഃ । വജ്രദഗ്ധ ഇവാരണ്യേ സാലോ നിപതിതോ യഥാ ।। ൭.൧൯.
അവൻ ഭൂമിയിൽ വീണു, അവന്റെ അങ്ങുകൾ വിറച്ച് അസ്ഥിരമായി; കാട്ടിൽ വജ്രം വീണു തകർത്ത ശാലവൃക്ഷംപോലെ അവൻ അവിടെ കിടന്നു.
തം പ്രഹസ്യാബ്രവീദ്ദ്രക്ഷ ഇക്ഷ്വാകും പൃഥിവീപതിമ് । കിമിദാനീം ഫലം പ്രാപ്തം ത്വയാ മാം പ്രതി യുദ്ധ്യതാ ।। ൭.൧൯.
അപ്പോൾ രാക്ഷസൻ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് ഭൂമിയുടെ അധിപനായ ഇക്ഷ്വാകുവിനോട് പറഞ്ഞു: 'നീ എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്തതിലൂടെ എന്ത് ഫലം ലഭിച്ചു?'
ത്രൈലോക്യേ നാസ്തി യോ ദ്വന്ദ്വം മമ ദദ്യാന്നരാധിപ । ശങ്കേ പ്രസക്തോ ഭോഗേഷു ന ശൃണോഷി ബലം മമ ।। ൭.൧൯.
'മൂന്നു ലോകങ്ങളിലും എന്റെ നേരെ നേരിട്ട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആരുമില്ല, മനുഷ്യരാജാവേ; ഭോഗങ്ങളിൽ അതിയായി ആസ്വാദനം കൊണ്ടാണ് നീ എന്റെ ശക്തി മനസ്സിലാക്കാത്തത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.'
തസ്യൈവം ബ്രുവതോ രാജാ മന്ദാസുര്വാക്യമബ്രവീത് । കിം ശക്യമിഹ കര്തും വൈ കാലോ ഹി ദുരതിക്രമഃ ।। ൭.൧൯.
അങ്ങനെ പറഞ്ഞതിനെ Raja, ബുദ്ധി മന്ദമായ അവൻ, മറുപടി പറഞ്ഞു: 'ഇവിടെ എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയൂ? കാരണം കാലം അതിജയിക്കാൻ കഴിയാത്തതാണ്.'
നഹ്യഹം നിര്ജിതോ രക്ഷസ്ത്വയാ ചാത്മപ്രശംസിനാ । കാലേനൈവ വിപന്നോ ഽഹം ഹേതുഭൂതസ്തു മേ ഭവാന് ।। ൭.൧൯.
'നീ സ്വയം പ്രശംസിക്കുന്ന രാക്ഷസാ, ഞാൻ നിന്റെ കൈയിൽ തോറ്റതല്ല; കാലത്തിന്റെ ശക്തിയാലാണ് ഞാൻ വീണത്, നീ അതിന് ഒരു കാരണം മാത്രമാണ്.'
കിം ത്വിദാനീം മയാ ശക്യം കര്തും പ്രാണപരിക്ഷയേ । നഹ്യഹം വിമുഖീ രക്ഷോ യുധ്യമാനസ്ത്വയാ ഹതഃ ।। ൭.൧൯.
'ഇപ്പോൾ ജീവൻ അവസാനിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ还能 എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും? ഞാൻ യുദ്ധത്തിൽ പിൻവാങ്ങിയതുമില്ല, നീ എന്നെ ഓടിപ്പോയപ്പോൾ കൊല്ലുകയും ചെയ്തിട്ടില്ല.'
ഇക്ഷ്വാകുപരിഭാവിത്വാദ്വചോ വക്ഷ്യാമി രാക്ഷസ । യദി ദത്തം യദി ഹുതം യദി മേ സുകൃതം തപഃ ൭.൧൯.
ഇക്ഷ്വാകു വംശത്തോടുള്ള മാന്യത കൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നോട് ഈ വാക്കുകൾ പറയുന്നത്, രാക്ഷസാ. ഞാൻ ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, ഹോമം നടത്തിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, നല്ല വ്രതങ്ങൾ അനുഷ്ഠിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
ഉത്പത്സ്യതേ കുലേ ഹ്യസ്മിന്നിക്ഷ്വാകൂണാം മഹാത്മനാമ് । രാമോ ദാശരഥിര്നാമ യസ്തേ പ്രാണാന്ഹരിഷ്യതി ।। ൭.൧൯.
ഈ മഹാത്മാക്കളായ ഇക്ഷ്വാകുക്കളുടെ വംശത്തിൽ തന്നെ ദശരഥന്റെ മകനായ രാമൻ ജനിക്കും; അവൻ തന്നെയാണ് നിന്റെ ജീവൻ എടുത്തുകളയുക.
തതോ ജലധരോദഗ്രസ്താഡിതോ ദേവദുന്ദുഭിഃ । തസ്മിന്നുദാഹൃതേ ശാപേ പുഷ്പവൃഷ്ടിശ്ച ഖാച്ച്യുതാ ।। ൭.൧൯.
അവിടെ ആ ശാപം ഉച്ചരിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ, ദേവതകൾ താളംകൊടുത്ത് ദിവ്യമായ മൃദംഗങ്ങൾ മുഴക്കി, ആകാശത്തിൽ നിന്ന് പൂക്കൾ മഴപോലെ വീണു.
തതഃ സ രാജാ രാജേന്ദ്ര ഗതഃ സ്ഥാനം ത്രിവിഷ്ടപമ് । സ്വര്ഗതേ ച നൃപേ തസ്മിന്രാക്ഷസഃ സോ ഽപസര്പത ।। ൭.൧൯.
അതിനുശേഷം രാജാധിരാജൻ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ എത്തി; രാജാവ് സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് പോയതോടെ ആ രാക്ഷസൻ പിന്മാറി.
തതോ വിത്രാസയന്മര്ത്യാന്പൃഥിവ്യാം രാക്ഷസാധിപഃ । ആസസാദ ഘനേ തസ്മിന്നാരദം മുനിപുങ്ഗവമ് ।। ൭.൨൦.
അതിനുശേഷം ഭൂമിയിൽ മനുഷ്യരെ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന രാക്ഷസാധിപൻ, ആ കനൽമേഘത്തിനകത്ത് മഹർഷിയായ നാരദനെ കണ്ടുമുട്ടി.
തസ്യാഭിവാദനം കൃത്വാ ദശഗ്രീവോ നിശാചരഃ । അബ്രവീത്കുശലം പൃഷ്ട്വാ ഹേതുമാഗമനസ്യ ച ।। ൭.൨൦.
അവനെ ആദരപൂർവ്വം വന്ദിച്ച്, ദശഗ്രീവൻ അവന്റെ സുഖം ചോദിച്ചു, വന്നതിന്റെ കാരണവും അന്വേഷിച്ച് സംസാരിച്ചു.
നാരദസ്തു മഹാതേജാ ദേവര്ഷിരമിതപ്രഭഃ । അബ്രവീന്മേഘപൃഷ്ഠസ്ഥോ രാവണം പുഷ്പകേ സ്ഥിതമ് ।। ൭.൨൦.
ദിവ്യപ്രഭയുള്ള മഹാതേജസ്വിയായ നാരദൻ ആ മേഘത്തിന്മേൽ നിന്ന്, പുഷ്പകവിമാനത്തിൽ ഇരുന്ന രാവണനോട് പറഞ്ഞു.
രാക്ഷസാധിപതേ സൌമ്യ തിഷ്ഠ വിശ്രവസഃ സുത । പ്രീതോ ഽസ്മ്യഭിജനോപേതവിക്രമൈരൂര്ജിതൈസ്തവ ।। ൭.൨൦.
രാക്ഷസാധിപനായ സൌമ്യനേ, വിശ്രവസിന്റെ മകനേ, ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കൂ. നിന്റെ ഉജ്ജ്വല വംശത്തെയും വീര്യത്തെയും ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ അംഗീകരിക്കുന്നു.
വിഷ്ണുനാ ദൈത്യഘാതൈശ്ച ഗന്ധര്വോരഗധര്ഷണൈഃ । ത്വയാ സമം വിമര്ദൈശ്ച ഭൃശം ഹി പരിതോഷിതഃ ।। ൭.൨൦.
വിഷ്ണുവിനോടുള്ള യുദ്ധങ്ങളിലും, ദൈത്യന്മാരെ സംഹരിച്ചതിലും, ഗന്ധർവന്മാരെയും പാമ്പുകളെയും ഉപദ്രവിച്ചതിലും, നിന്റെ പോരാട്ടങ്ങളിൽ ഞാൻ വളരെ സന്തുഷ്ടനാണ്.
കിംചിദ്വക്ഷ്യാമി താവത്തേ ശ്രോതവ്യം ശ്രോഷ്യസേ യദി । ശ്രുത്വാ ചാനന്തരം കാര്യം ത്വയാ രാക്ഷസസത്തമ । തന്മേ നിഗദതസ്താത സമാധിം ശ്രവണേ കുരു ।। ൭.൨൦.
നിനക്ക് ഞാൻ ഇപ്പോൾ കുറെ കാര്യങ്ങൾ പറയാം, നീ കേൾക്കാൻ തയ്യാറാണെങ്കിൽ കേൾക്കണം; കേട്ടശേഷം അതനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കണം, രാക്ഷസശ്രേഷ്ഠനേ. അതിനാൽ, മകനേ, ഞാൻ പറയുമ്പോൾ മനസോടെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.
കിമയം വധ്യതേ താത ത്വയാ ഽവധ്യേന ദൈവതൈഃ । ഹത ഏവ ഹ്യയം ലോകോ യദാ മൃത്യുവശം ഗതഃ ।। ൭.൨൦.
മകനേ, ദേവതകൾ കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നവനെ നീ കൊല്ലാമോ? മരണം കൈവശമാക്കിയാൽ ഈ ലോകം നേരത്തെ തന്നെ നശിച്ചുപോയതല്ലേ.
്തമ । ദേവദാനവദൈത്യാനാം യക്ഷഗന്ധര്വരക്ഷസാമ് । അവധ്യേന ത്വയാ ലോകഃ ക്ലേഷ്ടും യുക്തോ ന മാനുഷഃ ।। ൭.൨൦.
ദേവന്മാർക്കും, ദാനവന്മാർക്കും, ദൈത്യന്മാർക്കും, യക്ഷന്മാർക്കും, ഗന്ധർവന്മാർക്കും, രാക്ഷസന്മാർക്കും നീ അജേയനാണ്; എന്നാൽ മനുഷ്യരെ തോൽപ്പിക്കാൻ നീ യോഗ്യനല്ല.
നിത്യം ശ്രേയസി സമ്മൂഢം മഹദ്ഭിര്വ്യസനൈര്വൃതമ് । ഹന്യാത്കസ്താദൃശം ലോകം ജരാവ്യാധിശതൈര്യുതമ് ।। ൭.൨൦.
ഉയർന്നതിൽ മനസ്സില്ലാതെ, വലിയ കഷ്ടപ്പാടുകളിൽ മുക്കപ്പെട്ട്, വൃദ്ധതയും രോഗങ്ങളും നിറഞ്ഞ ഈ ലോകത്തെ ആരാണ് നശിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നത്?
തൈസ്തൈരനിഷ്ടോപഗമൈരജസ്രം യത്ര കുത്ര കഃ । മതിമാന്മാനുഷേ ലോകേ യുദ്ധേന പ്രണയീ ഭവേത് ।। ൭.൨൦.
ഇതുപോലെ എല്ലായിടത്തും അനേകം ദുരിതങ്ങൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്ന മനുഷ്യലോകത്തിൽ, ആരാണ് ബുദ്ധിമാനായി യുദ്ധം ആഗ്രഹിക്കുക?
ക്ഷീയമാണം ദൈവഹതം ശ്രുത്പിപാസാജരാദിഭിഃ । വിഷാദശോകസമ്മൂഢം ലോകം ത്വം ക്ഷപയസ്വ മാ ।। ൭.൨൦.
ദൈവം ബാധിച്ചും, വിശപ്പും ദാഹവും വൃദ്ധതയും ദു:ഖവും ശോഭയും കൊണ്ട് അലഞ്ഞു പോകുന്ന ഈ ലോകത്തെ നീ നശിപ്പിക്കരുത്.
പശ്യ താവന്മഹാബാഹോ രാക്ഷസേശ്വര മാനുഷമ് । മൂഢമേവം വിചിത്രാര്ഥം യസ്യ ന ജ്ഞായതേ ഗതിഃ ।। ൭.൨൦.
മഹാബാഹുവായ രാക്ഷസാധിപനേ, ഈ മനുഷ്യവർഗ്ഗം എത്രമാത്രം മയക്കത്തിലും ആശ്ചര്യകരമായ വഴികളിലുമാണ്, അതിന്റെ ഗതി ആരും അറിയുന്നില്ല.