ദുഷ്യന്തഃ സുരഥോ ഗാധിര്ഗയോ രാജാ പുരൂരവാഃ । ഏതേ സര്വേ ഽബ്രുവംസ്താത നിര്ജിതാഃ സ്മേതി പാര്ഥിവാഃ ।। ൭.൧൯.
ദുഷ്യന്തൻ, സുരഥൻ, ഗാധി, ഗയ രാജാവ്, പുരൂരവസ്—ഈ രാജാക്കന്മാർ എല്ലാവരും, പ്രിയനേ, 'ഞങ്ങൾ ജയിക്കപ്പെട്ടു' എന്നു പ്രഖ്യാപിച്ചു.
അഥായോധ്യാം സമാസാദ്യ രാവണോ രാക്ഷസാധിപഃ ।। ൭.൧൯.
അപ്പോൾ രാക്ഷസാധിപനായ രാവണൻ അയോധ്യയിലേക്കു എത്തി.
സുഗുപ്താമനരണ്യേന ശക്രേണേവാമരാവതീമ് । സ തം പുരുഷശാര്ദൂലം പുരന്ദരസമം ബലേ ।। ൭.൧൯.
അനരണ്യൻ ഇന്ദ്രൻ അമരാവതിയെ പോലെ കാത്തിരുന്ന ആ നഗരം, പുരന്ദരനോടു തുല്യമായ ശക്തിയുള്ള പുരുഷശാർദൂലനായ രാജാവാണ് സംരക്ഷിച്ചത്.
പ്രാഹ രാജാനമാസാദ്യ യുദ്ധം ദേഹീതി രാവണഃ । നിര്ജിതോ ഽസ്മീതി വാ ബ്രൂഹി ത്വമേവം മമ ശാസനമ് ।। ൭.൧൯.
രാജാവിനെ സമീപിച്ച രാവണൻ പറഞ്ഞു: 'എനിക്ക് യുദ്ധം നൽകൂ, അല്ലെങ്കിൽ നീ ജയിക്കപ്പെട്ടു എന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കൂ—ഇതാണ് എന്റെ ആജ്ഞ.'
അയോധ്യാധിപതിസ്തസ്യ ശ്രുത്വാ പാപാത്മനോ വചഃ । അനരണ്യസ്തു സങ്ക്രുദ്ധോ രാക്ഷസേന്ദ്രമഥാബ്രവീത് ।। ൭.൧൯.
അയോധ്യയുടെ രാജാവായ അനരണ്യൻ, ആ പാപഹൃദയന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ, കോപത്തോടെ രാക്ഷസാധിപനോടു പറഞ്ഞു.
ദീയതേ ദ്വന്ദ്വയുദ്ധം തേ രാക്ഷസാധിപതേ മയാ । സന്തിഷ്ഠ ക്ഷിപ്രമായത്തോ ഭവ ചൈവം ഭവാമ്യഹമ് ।। ൭.൧൯.
'രാക്ഷസാധിപനേ, ഞാൻ നിനക്കു ഏകപോരായുധം അനുവദിക്കുന്നു. ഉടൻ തയ്യാറാകൂ; നീ എങ്ങനെയോ, ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെയാകും.'
അഥ പൂര്വം ശ്രുതാര്ഥേന നിര്ജിതം സുമഹദ്ബലമ് । നിഷ്ക്രാമത്തന്നരേന്ദ്രസ്യ ബലം രക്ഷോവധോദ്യതമ് ।। ൭.൧൯.
അതിനുശേഷം മുമ്പ് കേട്ടതുപോലെ, ആ രാജാവിന്റെ അത്യന്തം ശക്തമായ സൈന്യം, രാക്ഷസന്മാരെ നശിപ്പിക്കാൻ ഉത്സുകരായി പുറത്ത് വന്നു.
നാഗാനാം ദശസാഹസ്രം വാജിനാം നിയുതം തഥാ । രഥാനാം ബഹുസാഹസ്രം പത്തീനാം ച നരോത്തമ ।। ൭.൧൯.
പത്ത് ആയിരം ആനകളും, ഒരു ലക്ഷം കുതിരകളും, അനേകം ആയിരം രഥങ്ങളും, പടയാളികളും അവിടെ പുറത്ത് വന്നു, മഹാനുഭാവനായ മനുഷ്യരിൽ ശ്രേഷ്ഠനേ.
മഹീം സഞ്ഛാദ്യ നിഷ്ക്രാന്തം സപദാതിരഥം രണേ । തതഃ പ്രവൃത്തം സുമഹദ്യുദ്ധം യുദ്ധവിശാരദ ।। ൭.൧൯.
പടയാളികളും രഥങ്ങളുമൊക്കെയായി ഭൂമി നിറച്ച് സൈന്യം യുദ്ധത്തിനായി മുന്നേറി; അതിനുശേഷം വലിയൊരു ഭയങ്കര യുദ്ധം ആരംഭിച്ചു, യുദ്ധത്തിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവനേ.
അനരണ്യസ്യ നൃപതേ രാക്ഷസേന്ദ്രസ്യ ചാദ്ഭുതമ് । തദ്രാവണബലം പ്രാപ്യ ബലം തസ്യ മഹീപതേഃ ।। ൭.൧൯.
അനരണ്യ രാജാവിനും രാക്ഷസാധിപനായ രാവണനും തമ്മിൽ അതിശയകരമായ ഒരു യുദ്ധം നടന്നു; രാവണന്റെ സൈന്യവും രാജാവിന്റെ സൈന്യവും തമ്മിൽ ഏറ്റുമുട്ടി.
പ്രാണശ്യത തദാ സര്വം ഹവ്യം ഹുതമിവാനലേ । യുദ്ധ്വാ ച സുചിരം കാലം കൃത്വാ വിക്രമമുത്തമമ് ।। ൭.൧൯.
അപ്പോൾ ആ സൈന്യം മുഴുവൻ അഗ്നിയിൽ അർപ്പിച്ച ഹോമംപോലെ നശിച്ചു; ദീർഘകാലം ധൈര്യത്തോടെ യുദ്ധം നടത്തി.
പ്രജ്വലന്തം തമാസാദ്യ ക്ഷിപ്രമേവാവശേഷിതമ് । പ്രാവിശത്സങ്കുലം തത്ര ശലഭാ ഇവ പാവകമ് । നശ്യതി സ്മ ബലം തത്ര ഹവ്യം ഹുതമിവാനലേ ।। ൭.൧൯.
അഗ്നിപോലെ ജ്വലിച്ച ആ സൈന്യത്തെ നേരിട്ടപ്പോൾ അതിവേഗം മുഴുവൻ നശിച്ചു; അവിടെ പടയാളികൾ ചിറകുള്ള പുഴുക്കൾപോലെ തീയിൽ ചാടിയതുപോലെ അകത്തു കയറി അകറ്റപ്പെട്ടു; അഗ്നിയിൽ അർപ്പിച്ച ഹോമംപോലെ സൈന്യം അകറ്റപ്പെട്ടു.
സോ ഽപശ്യത്തന്നരേന്ദ്രസ്തു നശ്യമാനം മഹാബലമ് । മഹാര്ണവം സമാസാദ്യ വനാപഗശതം യഥാ ।। ൭.൧൯.
ആ രാജാവ് തന്റെ ശക്തമായ സൈന്യം നശിച്ചു പോകുന്നത് കണ്ടു; അതു കാട്ടിലെ നദികൾ മഹാസമുദ്രത്തിൽ ചേരുന്നതുപോലെ ആയിരുന്നു.
തതഃ ശക്രധനുഃപ്രഖ്യം ധനുര്വിസ്ഫാരയന്സ്വയമ് । ആസസാദ നരേന്ദ്രസ്തം രാവണം ക്രോധമൂര്ച്ഛിതഃ ।। ൭.൧൯.
അതിനുശേഷം, ഇന്ദ്രന്റെ വില്ലിനോട് സമമായ തന്റെ വില്ല് കയറ്റി, രാജാവ് ക്രോധത്തോടെ രാവണനെ നേരിട്ടു.
അനരണ്യേന തേ ഽമാത്യാ മാരീചശുകസാരണാഃ । പ്രഹസ്തസഹിതാ ഭഗ്നാ വ്യദ്രവന്ത മൃഗാ ഇവ ।। ൭.൧൯.
അനരണ്യൻ മാരീചനും ശുകനും സാരണനും പ്രഹസ്തനും അടങ്ങിയ നിന്റെ മന്ത്രിമാരെ തോൽപ്പിച്ചു; അവർ മൃഗങ്ങൾപോലെ ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടു.
തതോ ബാണശതാന്യഷ്ടൌ പാതയാമാസ മൂര്ധനി । തസ്യ രാക്ഷസരാജസ്യ ഇക്ഷ്വാകുകുലനന്ദനഃ ।। ൭.൧൯.
അതിനുശേഷം ഇക്ഷ്വാകു വംശത്തിലെ ആനന്ദം, രാക്ഷസരാജാവിന്റെ തലയിൽ എട്ടു നൂറ് അമ്പുകൾ മഴപോലെ വീശി.
തസ്യ ബാണാഃ പതന്തസ്തേ ചക്രിരേ ന ക്ഷതം ക്വചിത് । വാരിധാരാ ഇവാഭ്രേഭ്യഃ പതന്ത്യോ ഗിരിമൂര്ധനി ।। ൭.൧൯.
എന്നാൽ ആ അമ്പുകൾ വീണപ്പോൾ എവിടെയും പരിക്ക് ഉണ്ടാക്കിയില്ല; മേഘങ്ങളിൽ നിന്നു മലയുടെ മുകളിലേക്കു വീഴുന്ന മഴത്തുള്ളികൾപോലെയായിരുന്നു അത്.
തതോ രാക്ഷസരാജേന ക്രുദ്ധേന നൃപതിസ്തദാ । തലേനാഭിഹതോ മൂര്ധ്നി സ രഥാന്നിപപാത ഹ ।। ൭.൧൯.
അതിനുശേഷം, കോപംകൊണ്ട രാക്ഷസരാജാവ് തന്റെ കരം കൊണ്ട് രാജാവിന്റെ തലയ്ക്ക് അടിച്ചു; രാജാവ് രഥത്തിൽ നിന്ന് വീണു.
സ രാജാ പതിതോ ഭൂമൌ വിഹ്വലാങ്ഗഃ പ്രവേപിതഃ । വജ്രദഗ്ധ ഇവാരണ്യേ സാലോ നിപതിതോ യഥാ ।। ൭.൧൯.
അവൻ ഭൂമിയിൽ വീണു, അവന്റെ അങ്ങുകൾ വിറച്ച് അസ്ഥിരമായി; കാട്ടിൽ വജ്രം വീണു തകർത്ത ശാലവൃക്ഷംപോലെ അവൻ അവിടെ കിടന്നു.
തം പ്രഹസ്യാബ്രവീദ്ദ്രക്ഷ ഇക്ഷ്വാകും പൃഥിവീപതിമ് । കിമിദാനീം ഫലം പ്രാപ്തം ത്വയാ മാം പ്രതി യുദ്ധ്യതാ ।। ൭.൧൯.
അപ്പോൾ രാക്ഷസൻ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് ഭൂമിയുടെ അധിപനായ ഇക്ഷ്വാകുവിനോട് പറഞ്ഞു: 'നീ എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്തതിലൂടെ എന്ത് ഫലം ലഭിച്ചു?'
ത്രൈലോക്യേ നാസ്തി യോ ദ്വന്ദ്വം മമ ദദ്യാന്നരാധിപ । ശങ്കേ പ്രസക്തോ ഭോഗേഷു ന ശൃണോഷി ബലം മമ ।। ൭.൧൯.
'മൂന്നു ലോകങ്ങളിലും എന്റെ നേരെ നേരിട്ട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആരുമില്ല, മനുഷ്യരാജാവേ; ഭോഗങ്ങളിൽ അതിയായി ആസ്വാദനം കൊണ്ടാണ് നീ എന്റെ ശക്തി മനസ്സിലാക്കാത്തത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.'
തസ്യൈവം ബ്രുവതോ രാജാ മന്ദാസുര്വാക്യമബ്രവീത് । കിം ശക്യമിഹ കര്തും വൈ കാലോ ഹി ദുരതിക്രമഃ ।। ൭.൧൯.
അങ്ങനെ പറഞ്ഞതിനെ Raja, ബുദ്ധി മന്ദമായ അവൻ, മറുപടി പറഞ്ഞു: 'ഇവിടെ എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയൂ? കാരണം കാലം അതിജയിക്കാൻ കഴിയാത്തതാണ്.'
നഹ്യഹം നിര്ജിതോ രക്ഷസ്ത്വയാ ചാത്മപ്രശംസിനാ । കാലേനൈവ വിപന്നോ ഽഹം ഹേതുഭൂതസ്തു മേ ഭവാന് ।। ൭.൧൯.
'നീ സ്വയം പ്രശംസിക്കുന്ന രാക്ഷസാ, ഞാൻ നിന്റെ കൈയിൽ തോറ്റതല്ല; കാലത്തിന്റെ ശക്തിയാലാണ് ഞാൻ വീണത്, നീ അതിന് ഒരു കാരണം മാത്രമാണ്.'
കിം ത്വിദാനീം മയാ ശക്യം കര്തും പ്രാണപരിക്ഷയേ । നഹ്യഹം വിമുഖീ രക്ഷോ യുധ്യമാനസ്ത്വയാ ഹതഃ ।। ൭.൧൯.
'ഇപ്പോൾ ജീവൻ അവസാനിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ还能 എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും? ഞാൻ യുദ്ധത്തിൽ പിൻവാങ്ങിയതുമില്ല, നീ എന്നെ ഓടിപ്പോയപ്പോൾ കൊല്ലുകയും ചെയ്തിട്ടില്ല.'
ഇക്ഷ്വാകുപരിഭാവിത്വാദ്വചോ വക്ഷ്യാമി രാക്ഷസ । യദി ദത്തം യദി ഹുതം യദി മേ സുകൃതം തപഃ ൭.൧൯.
ഇക്ഷ്വാകു വംശത്തോടുള്ള മാന്യത കൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നോട് ഈ വാക്കുകൾ പറയുന്നത്, രാക്ഷസാ. ഞാൻ ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, ഹോമം നടത്തിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, നല്ല വ്രതങ്ങൾ അനുഷ്ഠിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
ഉത്പത്സ്യതേ കുലേ ഹ്യസ്മിന്നിക്ഷ്വാകൂണാം മഹാത്മനാമ് । രാമോ ദാശരഥിര്നാമ യസ്തേ പ്രാണാന്ഹരിഷ്യതി ।। ൭.൧൯.
ഈ മഹാത്മാക്കളായ ഇക്ഷ്വാകുക്കളുടെ വംശത്തിൽ തന്നെ ദശരഥന്റെ മകനായ രാമൻ ജനിക്കും; അവൻ തന്നെയാണ് നിന്റെ ജീവൻ എടുത്തുകളയുക.
തതോ ജലധരോദഗ്രസ്താഡിതോ ദേവദുന്ദുഭിഃ । തസ്മിന്നുദാഹൃതേ ശാപേ പുഷ്പവൃഷ്ടിശ്ച ഖാച്ച്യുതാ ।। ൭.൧൯.
അവിടെ ആ ശാപം ഉച്ചരിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ, ദേവതകൾ താളംകൊടുത്ത് ദിവ്യമായ മൃദംഗങ്ങൾ മുഴക്കി, ആകാശത്തിൽ നിന്ന് പൂക്കൾ മഴപോലെ വീണു.
തതഃ സ രാജാ രാജേന്ദ്ര ഗതഃ സ്ഥാനം ത്രിവിഷ്ടപമ് । സ്വര്ഗതേ ച നൃപേ തസ്മിന്രാക്ഷസഃ സോ ഽപസര്പത ।। ൭.൧൯.
അതിനുശേഷം രാജാധിരാജൻ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ എത്തി; രാജാവ് സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് പോയതോടെ ആ രാക്ഷസൻ പിന്മാറി.
തതോ വിത്രാസയന്മര്ത്യാന്പൃഥിവ്യാം രാക്ഷസാധിപഃ । ആസസാദ ഘനേ തസ്മിന്നാരദം മുനിപുങ്ഗവമ് ।। ൭.൨൦.
അതിനുശേഷം ഭൂമിയിൽ മനുഷ്യരെ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന രാക്ഷസാധിപൻ, ആ കനൽമേഘത്തിനകത്ത് മഹർഷിയായ നാരദനെ കണ്ടുമുട്ടി.
തസ്യാഭിവാദനം കൃത്വാ ദശഗ്രീവോ നിശാചരഃ । അബ്രവീത്കുശലം പൃഷ്ട്വാ ഹേതുമാഗമനസ്യ ച ।। ൭.൨൦.
അവനെ ആദരപൂർവ്വം വന്ദിച്ച്, ദശഗ്രീവൻ അവന്റെ സുഖം ചോദിച്ചു, വന്നതിന്റെ കാരണവും അന്വേഷിച്ച് സംസാരിച്ചു.