ധന്യഃ ഖലു ഭവാന്യേന ജ്യേഷ്ഠോ ഭ്രാതാ രണേ ജിതഃ । ന ത്വയാ സദൃശഃ ശ്ലാധ്യസ്ത്രിഷു ലോകേഷു വിദ്യതേ ।। ൭.൧൮.
നിനക്ക് വലിയ ഭാഗ്യമുണ്ട്, നീയാണല്ലോ യുദ്ധത്തിൽ മൂത്ത സഹോദരനെ ജയിച്ചവൻ. മൂന്നു ലോകങ്ങളിലും നിന്നെപ്പോലെ പ്രശംസിക്കാവുന്നവൻ ആരുമില്ല.
നാധര്മസഹിതം ശ്ലാധ്യം തല്ലോകം പ്രതിസംഹിതമ് । കര്മ ദൌരാത്മ്യകം കൃത്വാ ശ്ലാഘ്യസേ ഭ്രാതൃനിര്ജയാത് ।। ൭.൧൮.
അധർമ്മം ചേർന്നുള്ള വിജയം ലോകത്ത് പ്രശംസിക്കപ്പെടില്ല. ദുഷ്പ്രവൃത്തി ചെയ്തിട്ടാണ് നീ സഹോദരനെ ജയിച്ചതെന്ന് അഭിമാനിക്കുന്നത്.
ക ത്വം പ്രാക്കേവലം ധര്മം ചരിത്വാ ലബ്ധവാന്വരമ് । ശ്രൂതപൂര്വം ഹി ന മയാ ഭാഷസേ യാദൃശം സ്വയമ് ।। ൭.൧൮.
നീ ആരാണ്? മുമ്പ് നീ ധർമ്മം മാത്രം അനുഷ്ഠിച്ച് വരം നേടിയവനല്ലേ? എങ്കിലും നീ പറയുന്നപോലെ ഞാൻ ആരെയും ഇതുവരെ കേട്ടിട്ടില്ല.
തിഷ്ഠേദാനീം ന മേ ജീവന്പ്രതിയാസ്യസി ദുര്മതേ । അദ്യ ത്വാം നിശിതൈര്ബാണൈഃ പ്രേഷയാമി യമക്ഷയമ് ।। ൭.൧൮.
ഇനി നീ ജീവിച്ചുകൊണ്ട് തിരിച്ചു പോകാൻ കഴിയില്ല, ദുഷ്ടബുദ്ധിയുള്ളവനേ. ഇന്ന് ഞാൻ കൂർച്ചുവളയുള്ള അമ്പുകൊണ്ട് നിന്നെ യമലോകത്തേക്ക് അയക്കും.
തതഃ ശരാസനം ഗൃഹ്യ സായകാംശ്ച നരാധിപഃ । രണായ നിര്യയൌ ക്രുദ്ധഃ സംവര്തോ മാര്ഗമാവൃണോത് ।। ൭.൧൮.
അതിനുശേഷം രാജാവ് വില്ലും അമ്പുകളും എടുത്ത് കോപത്തോടെ യുദ്ധത്തിനായി പുറപ്പെട്ടു. അപ്പോൾ സംവർത്തൻ വഴിയെ തടഞ്ഞു.
സോ ഽബ്രവീത്സ്നേഹസംയുക്തം മരുത്തം തം മഹാനൃഷിഃ । ശ്രോതവ്യം യദി മദ്വാക്യം സമ്പ്രഹാരോ ന തേ ക്ഷമഃ ।। ൭.൧൮.
ആ മഹർഷി സ്നേഹത്തോടെ മരുത്തനോടു പറഞ്ഞു: 'എന്റെ വാക്കുകൾ കേൾക്കാൻ നീ തയ്യാറാണെങ്കിൽ, യുദ്ധം നിനക്ക് യോജിച്ചതല്ല.'
മാഹേശ്വരമിദം സത്രമസമാപ്തം കുലം ദഹേത് ।। ൭.൧൮.
മഹേശ്വരന്റെ ഈ യജ്ഞം പൂർത്തിയാകാതെ പോയാൽ, ഈ വംശം നശിച്ചുപോകും.
ദീക്ഷിതസ്യ കുതോ യുദ്ധം ക്രോധിത്വം ദീക്ഷിതേ കുതഃ । സംശയശ്ച ജയേ നിത്യം രാക്ഷസശ്ച സുദുര്ജയഃ ।। ൭.൧൮.
ദീക്ഷയേറ്റവൻക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ എങ്ങനെ കഴിയും? ദീക്ഷയേറ്റവൻക്ക് കോപം എവിടെ നിന്ന് വരും? വിജയത്തിൽ എപ്പോഴും സംശയമുണ്ട്, ആ രാക്ഷസനെ ജയിക്കാൻ അതീവ ദുഷ്കരം.
സ നിവൃത്തോ ഗുരോര്വാക്യാന്മരുത്തഃ പൃഥിവീപതിഃ । വിസൃജ്യ സശരം ചാപം സ്വസ്ഥോ മഖമുഖോ ഽഭവത് ।। ൭.൧൮.
ഗുരുവിന്റെ വാക്ക് കേട്ട ശേഷം, ഭൂമിപതി മരുത്തൻ വില്ലും അമ്പുകളും വച്ചുവെച്ച് മനസ്സുതുറന്ന് യജ്ഞത്തിൽ തിരിച്ചു ചേർന്നു.
തതസ്തം നിര്ജിതം മത്വാ ഘോഷയാമാസ വൈ ശുകഃ । രാവണോ ജയതീത്യുച്ചൈര്ഹര്ഷാന്നാദം വിമുക്തവാന് ।। ൭.൧൮.
അപ്പോൾ ശുകൻ അവനെ തോറ്റുവെന്ന് കരുതി ഉച്ചത്തിൽ പ്രഖ്യാപിച്ചു: 'രാവണൻ ജയിച്ചു!' സന്തോഷത്തിൽ രാവണൻ വലിയ ഒരു മുഴക്കം വിട്ടു.
താന്ഭക്ഷയിത്വാ തത്രസ്ഥാന്മഹര്ഷീന്യജ്ഞമാഗതാന് । വിതൃപ്തോ രുധിരൈസ്തേഷാം പുനഃ സമ്പ്രയയൌ മഹീമ് ।। ൭.൧൮.
യജ്ഞത്തിൽ എത്തിയ മഹർഷിമാരെ അവൻ തിന്നു, അവരുടെ രക്തം കുടിച്ച് തൃപ്തനായി വീണ്ടും ഭൂമിയിലേക്കു തിരിച്ചു പോയി.
രാവണേ തു ഗതേ ദേവാഃ സേന്ദ്രാശ്ചൈവ ദിവൌകസഃ । തതഃ സ്വാം യോനിമാസാദ്യ താനി സത്ത്വാനി ചാബ്രുവന് ।। ൭.൧൮.
രാവണൻ പോയതിനു ശേഷം, ഇന്ദ്രനോടൊപ്പം ദേവന്മാരും സ്വർഗവാസികളും തങ്ങളുടെ സ്ഥാനം തിരിച്ചെത്തി, അവരവരുടെ സൃഷ്ടികളോടു ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
ഹര്ഷാത്തദാബ്രവീദിന്ദ്രോ മയൂരം നീലബര്ഹിണമ് । പ്രീതോ ഽസ്മി തവ ധര്മജ്ഞ ഭുജങ്ഗാദ്ധി ന തേ ഭയമ് ।। ൭.൧൮.
അപ്പോൾ സന്തോഷത്തോടെ ഇന്ദ്രൻ നീലപെരുമുട്ടുള്ള മയിലിനോട് പറഞ്ഞു: 'ധർമ്മം അറിയുന്നവനേ, ഞാൻ നിന്നിൽ സന്തുഷ്ടനാണ്; പാമ്പുകളെ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.'
ഇദം നേത്രസഹസ്രം തു യത്ത്വദ്ബര്ഹേ ഭവിഷ്യതി । വര്ഷമാണേ മയി മുദം പ്രാപ്സ്യസേ പ്രീതിലക്ഷണാമ് । ഏവമിന്ദ്രോ വരം പ്രാദാന്മയൂരസ്യ സുരേശ്വരഃ ।। ൭.൧൮.
'നിന്റെ പെരുമുട്ടിൽ ആയിരം കണ്ണുകൾ പോലെ ചിഹ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകും; എന്റെ മഴ പെയ്യുമ്പോൾ നീ ആനന്ദം അനുഭവിക്കും.' ഇങ്ങനെ ദേവന്മാരുടെ രാജാവ് ഇന്ദ്രൻ മയിലിന് വരം നൽകി.
നീലാഃ കില പുരാ ബര്ഹാ മയൂരാണാം നരാധിപ । സുരാധിപാദ്വരം പ്രാപ്യ ഗതാഃ സര്വേ ഽപി ബര്ഹിണഃ ।। ൭.൧൮.
രാജാവേ, മുമ്പ് മയിലുകളുടെ പെരുമുട്ട് നീല നിറമായിരുന്നു. ദേവന്മാരുടെ രാജാവിൽ നിന്ന് വരം ലഭിച്ചതിനുശേഷം എല്ലാ മയിലുകൾക്കും ഇ today's രൂപം ലഭിച്ചു.
ധര്മരാജോ ഽബ്രവീദ്രാമ പ്രാഗ്വംശേ വായസം സ്ഥിതമ് । പക്ഷിംസ്തവാസ്മി സുപ്രീതഃ പ്രീതസ്യ വചനം ശൃണു ।। ൭.൧൮.
ധർമ്മരാജാവ് അപ്പോൾ പൂർവ്വവംശത്തിൽ നിന്നിരുന്ന കാക്കയോട് പറഞ്ഞു: 'പക്ഷിയേ, ഞാൻ നിന്നിൽ വളരെ സന്തുഷ്ടനാണ്; സന്തുഷ്ടന്റെ വാക്കുകൾ കേൾക്കു.'
യഥാന്യേ വിവിധൈ രോഗൈ; പീഡ്യന്തേ പ്രാണിനോ മയാ । തേ ന തേ പ്രഭവിഷ്യന്തി മയി പ്രീതേ ന സംശയഃ ।। ൭.൧൮.
'മറ്റു ജീവികൾക്ക് എങ്ങനെ ഞാൻ പലവിധ രോഗങ്ങൾ നൽകുന്നുവോ, അതുപോലെ നിന്നെ അവയൊന്നും ബാധിക്കില്ല; ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാണെന്നതിൽ സംശയമില്ല.'
മൃത്യുതസ്തേ ഭയം നാസ്തി വരാന്മമ വിഹങ്ഗമ । യാവത്ത്വാം ന വധിഷ്യന്തി നരാസ്താവദ്ഭവിഷ്യസി ।। ൭.൧൮.
'പക്ഷിയേ, എന്റെ വരം കൊണ്ടു നിന്നെ മരണഭയം ബാധിക്കില്ല; മനുഷ്യർ നിന്നെ കൊല്ലാത്തവരെ നീ ജീവിക്കും.'
ഏതേ മദ്വിഷയസ്ഥാ വൈ മാനവാഃ ക്ഷുദ്ഭയാര്ദിതാഃ । ത്വയി ഭുക്തേ തു തൃപ്താസ്തേ ഭവിഷ്യന്തി സബാന്ധവാഃ ।। ൭.൧൮.
എന്റെ വശത്തുള്ള ഈ മനുഷ്യർ, വിശപ്പിലും ഭയത്തിലും കഷ്ടപ്പെടുന്നവർ, നീ ഭക്ഷണം കഴിച്ചാൽ, അവർയും അവരുടെ ബന്ധുക്കളും തൃപ്തരാകും.
വരുണസ്ത്വബ്രവീദ്ധംസം ഗങ്ഗാതോയവിഹാരിണമ് । ശ്രൂയതാം പ്രീതിസംയുക്തം വചഃ പത്രരഥേശ്വര ।। ൭.൧൮.
അപ്പോൾ വരുണൻ ഗംഗാനദിയിൽ സന്തോഷത്തോടെ സഞ്ചരിക്കുന്ന ഹംസനോടു പറഞ്ഞു: 'ഇനി ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ പറയുന്ന വാക്കുകൾ കേൾക്കൂ, ഇലയണയുന്നവരുടെ അധിപനേ.'
വര്ണോ മനോഹരഃ സൌമ്യശ്ചന്ദ്രമണ്ഡലസന്നിഭഃ । ഭവിഷ്യതി തവോദഗ്രഃ ശുദ്ധഫേനസമപ്രഭഃ ।। ൭.൧൮.
നിന്റെ മനോഹരമായ നിറം, ചന്ദ്രന്റെ വട്ടംപോലെ സുന്ദരവും മൃദുവുമായത്, ഇനി തെളിഞ്ഞ വെള്ളപ്പൊങ്ങുപോലെ പ്രകാശമാർന്നതായും ഉജ്ജ്വലമായും കാണപ്പെടും.
മച്ഛരീരം സമാസാദ്യ കാന്തോ നിത്യം ഭവിഷ്യസി । പ്രാപ്സ്യസേ ചാതുലാം പ്രീതിമേതന്മേ പ്രീതിലക്ഷണമ് ।। ൭.൧൮.
എന്റെ ശരീരത്തോട് സ്പർശിച്ചാൽ, നീ എപ്പോഴും ആകർഷകനാകും; അതോടൊപ്പം അതുല്യമായ സന്തോഷവും പ്രാപിക്കും—ഇതാണ് എന്റെ അനുഗ്രഹത്തിന്റെ അടയാളം.
ഹംസാനാം ഹി പുരാ രാമ നീലവര്ണഃ സപാണ്ഡുരഃ । പക്ഷാ നീലാഗ്രസംവീതാഃ ക്രോഡാഃ ശഷ്പാഗ്രനിര്മലാഃ ।। ൭.൧൮.
രാമാ, പഴയകാലത്ത് ഹംസന്മാർക്ക് നീലയും വെളുപ്പും കലർന്ന നിറമായിരുന്നു; അവരുടെ ചിറകുകൾക്ക് നീല അറ്റവും, നെഞ്ച് പുല്ലിന്റെ അറ്റംപോലെ ശുദ്ധവുമായിരുന്നു.
അഥാബ്രവീദ്വൈശ്രവണഃ കൃകലാസം ഗിരൌ സ്ഥിതമ് । ഹൈരണ്യം സമ്പ്രയച്ഛാമി വര്ണം പ്രീതസ്തവാപ്യഹമ് ।। ൭.൧൮.
അപ്പോൾ വൈശ്രവണൻ പർവ്വതത്തിൽ പാർക്കുന്ന കുരളിനോടു പറഞ്ഞു: 'നിനക്കു ഞാൻ സന്തോഷംകൊണ്ടു പൊന്നനിറം നൽകുന്നു.'
സദ്രവ്യം ച ശിരോ നിത്യം ഭവിഷ്യതി തവാക്ഷയമ് । ഏഷ കാഞ്ചനകോ വര്ണോ മത്പ്രീത്യാ തേ ഭവിഷ്യതി ।। ൭.൧൮.
നിന്റെ തലയും അതിന്റെ കിരീടവും എന്നും സമൃദ്ധമായതും ക്ഷയിക്കാത്തതുമായിരിക്കും; ഈ പൊന്നനിറം എന്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ നിനക്കു ലഭിക്കും.
ഏവം ദത്ത്വാ വരാംസ്തേഭ്യസ്തസ്മിന്യജ്ഞോത്സവേ സുരാഃ । നിവൃത്താഃ സഹ രാജ്ഞാ തേ പുനഃ സ്വഭവനം ഗതാഃ ।। ൭.൧൮.
അങ്ങനെ ആ യാഗോത്സവത്തിൽ അവർക്കു വരങ്ങൾ നൽകി, ദേവന്മാരും രാജാവും ചേർന്ന് തങ്ങളുടെ ഭവനങ്ങളിലേക്കു മടങ്ങി.
അഥ ജിത്വാ മരുത്തം സ പ്രയയൌ രാക്ഷസാധിപഃ । നഗരാണി നരേന്ദ്രാണാം യുദ്ധകാങ്ക്ഷീ ദശാനനഃ ।। ൭.൧൯.
അപ്പോൾ മരുത്തനെ ജയിച്ച ശേഷം, യുദ്ധത്തിനായി ആഗ്രഹത്തോടെ രാക്ഷസാധിപൻ രാജാക്കന്മാരുടെ നഗരങ്ങളിലേക്കു പുറപ്പെട്ടു.
സമാസാദ്യ തു രാജേന്ദ്രാന്മഹേന്ദ്രവരുണോപമാന് । അബ്രവീദ്രാക്ഷസേന്ദ്രസ്തു യുദ്ധം മേ ദീയതാമിതി ।। ൭.൧൯.
മഹേന്ദ്രനും വരുണനും സമാനമായ രാജാധിരാജന്മാരെ സമീപിച്ച രാക്ഷസാധിപൻ പറഞ്ഞു: 'എനിക്ക് യുദ്ധം അനുവദിക്കൂ.'
നിര്ജിതാഃ സ്മേതി വാ ബ്രൂത ഏഷ മേ ഹി സുനിശ്ചയഃ । അന്യഥാ കുര്വതാമേവം മോക്ഷോ നൈവോപപദ്യതേ ।। ൭.൧൯.
'നിങ്ങൾ എന്നെ ജയിച്ചു എന്നു പറയൂ—ഇതാണ് എന്റെ ഉറച്ച തീരുമാനം; അല്ലെങ്കിൽ വേറേതു ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ മോചനം ലഭിക്കില്ല.'
തതസ്ത്വഭീരവഃ പ്രാജ്ഞാഃ പാര്ഥിവാ ധര്മനിശ്ചയാഃ । മന്ത്രയിത്വാ തതോ ഽന്യോന്യം രാജാനഃ സുമഹാബലാഃ । നിര്ജിതാഃ സ്മേത്യഭാഷന്ത ജ്ഞാത്വാ വരബലം രിപോഃ ।। ൭.൧൯.
അപ്പോൾ ധാർമ്മികതയിൽ ഉറപ്പുള്ള, ജ്ഞാനമുള്ള രാജാക്കന്മാർ തമ്മിൽ ആലോചിച്ച്, ശത്രുവിന്റെ വലിയ ശക്തി മനസ്സിലാക്കി, 'ഞങ്ങൾ ജയിക്കപ്പെട്ടു' എന്നു പറഞ്ഞു.