കിമിദം വര്തസേ ഭദ്രേ വിരുദ്ധം യൌവനസ്യ തേ । നഹി യുക്താ തവൈതസ്യ രൂപസ്യൈവ പ്രതി ക്രിയാ ।। ൭.൧൭.
സുന്ദരിയേ, നിന്റെ യൗവനത്തോട് വിരുദ്ധമായി നീ ഇങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണ്? ഈ ജീവിതരീതി നിന്റെ സൗന്ദര്യത്തിന് യോജിക്കുന്നതല്ല.
രൂപം തേ ഽനുപമം ഭീരു കാമോന്മാദകരം നൃണാമ് । ന യുക്തം തപസി സ്ഥാതും നിര്ഗതോ ഹ്യേഷ നിര്ണയഃ ।। ൭.൧൭.
ഭയങ്കരിയേ, നിന്റെ സൗന്ദര്യം അപാരവും പുരുഷന്മാരിൽ കാമം ഉണർത്തുന്നതുമാണ്. ഇങ്ങനെയുള്ളവൾക്ക് തപസ്സിൽ നില്ക്കുന്നത് യുക്തിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പായി പറയുന്നു.
കസ്യാസി കിമിദം ഭദ്രേ കശ്ച ഭര്താ വരാനനേ । യേന സമ്ഭുജ്യസേ ഭീരു സ നരഃ പുണ്യഭാഗ്ഭുവി ।। ൭.൧൭.
സുന്ദരിയേ, നീ ആരുടെ മകളാണ്? നിന്റെ ഭർത്താവാർ? ഭയങ്കരിയേ, നിന്നെ അനുഭവിക്കുന്ന പുരുഷൻ ഭൂമിയിൽ ഭാഗ്യവാനാണ്.
പൃച്ഛതഃ ശംസ മേ സര്വം കസ്യ ഹേതോഃ പരിശ്രമഃ । ഏവമുക്താ തു സാ കന്യാ രാവണേന യശസ്വിനീ ।। ൭.൧൭.
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നതെല്ലാം നീ പറഞ്ഞുതരിക, നീ ഇങ്ങനെ തപസ്സിൽ ഏർപ്പെടാനുള്ള കാരണം എന്താണ്? എന്നിങ്ങനെ പ്രശസ്തനായ രാവണൻ ചോദിച്ചു.
അബ്രവീദ്വിധിവത്കൃത്വാ തസ്യാതിഥ്യം തപോധനാ । കുശധ്വജോ മമ പിതാ ബ്രഹ്മര്ഷിരമിതപ്രഭഃ । ബൃഹസ്പതിസുതഃ ശ്രീമാന്ബുദ്ധ്യാ തുല്യോ ബൃഹസ്പതേഃ ।। ൭.൧൭.
അവളോ, അതിഥിസത്കാരം ചെയ്തു കഴിഞ്ഞ്, പറഞ്ഞു: 'കുശധ്വജൻ എന്നാണ് എന്റെ അച്ഛൻ, അനന്തതേജസ്സുള്ള ബ്രഹ്മർഷി, ബൃഹസ്പതിയുടെ മകനും, ബുദ്ധിയിൽ ബൃഹസ്പതിക്ക് തുല്യനുമായ മഹാത്മാവും ആകുന്നു.'
തസ്യാഹം കുര്വതോ നിത്യം വേദാഭ്യാസം മഹാത്മനഃ । സമ്ഭൂയ വാങ്മയീ കന്യാ നാമ്നാ വേദവതീ സ്മൃതാ ।। ൭.൧൭.
'ആ മഹാത്മാവ് എപ്പോഴും വേദപാഠം ചെയ്യുമ്പോൾ, അവന്റെ വാക്കിൽ നിന്നു ഞാൻ ജനിച്ചു. അതുകൊണ്ട് തന്നെ ഞാൻ വേദവതിയെന്ന പേരിൽ അറിയപ്പെടുന്നു.'
തതോ ദേവാഃ സഗന്ധര്വാ യക്ഷരാക്ഷസപന്നഗാഃ । തേ ഽപി ഗത്വാ ഹി പിതരം വരണം രോചയന്തി മേ ।। ൭.൧൭.
'അതിനുശേഷം ദേവന്മാരും ഗന്ധർവന്മാരും യക്ഷന്മാരും രാക്ഷസന്മാരും പന്നഗന്മാരും എന്റെ അച്ഛനോടു വിവാഹം ചോദിക്കാൻ വന്നു.'
ന ച മാം സ പിതാ തേഭ്യോ ദത്തവാന്രാക്ഷസര്ഷഭ । കാരണം തദ്വദിഷ്യാമി നിശാചര നിശാമയ ।। ൭.൧൭.
'എന്നാൽ, രാക്ഷസശ്രേഷ്ഠാ, എന്റെ അച്ഛൻ എന്നെ അവർക്കൊന്നിനും നൽകില്ലായിരുന്നു. അതിന്റെ കാരണം ഞാൻ പറയാം, രാത്രിയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നവനേ, ശ്രദ്ധിക്കൂ.'
പിതുസ്തു മമ ജാമാതാ വിഷ്ണുഃ കില സുരേശ്വരഃ । അഭിപ്രേതസ്ത്രിലോകേശസ്തസ്മാന്നാന്യസ്യ മേ പിതാ ।। ൭.൧൭.
'എന്റെ അച്ഛന്റെ മരുമകൻ ദേവന്മാരുടെ അധിപനായ വിഷ്ണുവാണ്; ലോകങ്ങളുടെ ഇഷ്ടനായകനായതിനാൽ അച്ഛൻ മറ്റാരെയും സമ്മതിച്ചില്ല.'
ദാതുമിച്ഛതി തസ്മൈ തു തച്ഛ്രുത്വാ ബലദര്പിതഃ । ദമ്ഭുര്നാമ തതോ രാജാ ദൈത്യാനാം കുപിതോ ഽഭവത് ।। ൭.൧൭.
'അച്ഛൻ എന്നെ വിഷ്ണുവിന് നൽകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. ഇത് കേട്ട ദൈത്യരാജാവായ ദംഭൻ തന്റെ ശക്തിയിൽ അഹങ്കരിച്ച് കോപിച്ചു.'
തേന രാത്രൌ ശയാനോ മേ പിതാ പാപേന ഹിംസിതഃ ।। ൭.൧൭.
'അവൻ രാത്രിയിൽ ഉറങ്ങുമ്പോൾ എന്റെ അച്ഛനെ ആ പാപി ഉപദ്രവിച്ചു.'
തതോ മേ ജനനീ ദീനാ തച്ഛരീരം പിതുര്മമ । പരിഷ്വജ്യ മഹാഭാഗാ പ്രവിഷ്ടാ ഹവ്യവാഹനമ് ।। ൭.൧൭.
'അതിനുശേഷം, ദുഃഖിതയായ എന്റെ അമ്മ, അച്ഛന്റെ ശരീരം അണുർപ്പിച്ച്, ആ മഹാഭാഗ്യവതി ഹവ്യവാഹനത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.'
തതോ മനോരഥം സത്യം പിതുര്നാരായണം പ്രതി । കരോമീതി തമേവാഹം ഹൃദയേന സമുദ്വഹേ ।। ൭.൧൭.
'അതിനുശേഷം, അച്ഛന്റെ ആഗ്രഹം സത്യമാക്കാൻ ഞാൻ നാരായണനോടു പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു; അതു ഞാൻ ഹൃദയത്തിൽ സൂക്ഷിച്ചു.'
ഇതി പ്രതിജ്ഞാമാരുഹ്യ ചരാമി വിപുലം തപഃ । ഏതത്തേ സര്വമാഖ്യാതം മയാ രാക്ഷസപുങ്ഗവ ।। ൭.൧൭.
'ഇങ്ങനെ വാഗ്ദാനം ചെയ്ത് ഞാൻ വലിയ തപസ്സാണ് ചെയ്യുന്നത്. രാക്ഷസശ്രേഷ്ഠാ, ഇതെല്ലാം ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.'
നാരായണോ മമ പതിര്ന ത്വന്യഃ പുരുഷോത്തമാത് । ആശ്രയേ നിയമം ഘോരം നാരായണപരീപ്സയാ । വിജ്ഞാതസ്ത്വം ഹി മേ രാജന്ഗച്ഛ പൌലസ്ത്യനന്ദന ।। ൭.൧൭.
നാരായണനാണ് എന്റെ ഭർത്താവ്, പരമപുരുഷനല്ലാതെ മറ്റാരുമില്ല. നാരായണനെ പ്രാപിക്കാനാണ് ഞാൻ ഈ കഠിന വ്രതങ്ങൾ അനുഷ്ഠിക്കുന്നത്. രാജാവേ, ഞാൻ നിന്നെ അറിയുന്നു; പോവുക, പൗലസ്ത്യപുത്രാ.
ജാനാമി തപസാ സര്വം ത്രൈലോക്യേ യദ്ധി വര്തതേ ।। ൭.൧൭.
എന്റെ തപസ്സിന്റെ ശക്തിയാൽ മൂന്നു ലോകങ്ങളിലും നടക്കുന്ന എല്ലാം എനിക്ക് അറിയാം.
സോ ഽബ്രവീദ്രാവണോ ഭൂയസ്താം കന്യാം സുമഹാവ്രതാമ് । അവരുഹ്യ വിമാനാഗ്രാത്കന്ദര്പശരപീഡിതഃ ।। ൭.൧൭.
അപ്പോൾ രാവണൻ, കാമന്റെ അമ്പുകൾകൊണ്ട് വേദനിച്ചു, ആ മഹാവ്രതധാരിണിയായ യുവതിയെ വീണ്ടും സമീപിച്ചു, തന്റെ വിമാനത്തിന്റെ മുകളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.
അവലിപ്താ ഽസി സുശ്രോണി യസ്യാസ്തേ മതിരീദൃശീ । വൃദ്ധാനാം മൃഗശാവാക്ഷി ഭ്രാജതേ പുണ്യസഞ്ചയഃ ।। ൭.൧൭.
നിന്റെ മനസ്സു ഇങ്ങനെ ഉറച്ചതുകൊണ്ട് നീ അഹങ്കാരമുള്ളവളാണ്, സുന്ദരിയായവളേ. മൂപ്പന്മാരുടെ ഇടയിൽ, മൃഗശാവാക്ഷിയായവളേ, നിന്റെ പുണ്യസഞ്ചയം പ്രകാശിക്കുന്നു.
ത്വം സര്വംഗുണസമ്പന്നാ നാര്ഹസേ വക്തുമീദൃശമ് । ത്രൈലോക്യസുന്ദരീ ഭീരു യൌവനം തേ നിവര്തതേ ।। ൭.൧൭.
നീ എല്ലാ ഗുണങ്ങളാലും സമ്പന്നയാണല്ലോ; ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ നീ യോജിച്ചവളല്ല. മൂന്നു ലോകങ്ങളിലെയും സുന്ദരിയായ ഭീതിയായ പെൺകുട്ടിയേ, നിന്റെ യൗവനം കഴിഞ്ഞുപോകുകയാണ്.
അഹം ലങ്കാപതിര്ഭദ്രേ ദശഗ്രീവ ഇതി ശ്രുതഃ । തസ്യ മേ ഭവ ഭാര്യാ ത്വം ഭുങ്ക്ഷ്വ ഭോഗാന്യഥാസുഖമ് ।। ൭.൧൭.
ഭദ്രേ, ഞാൻ ലങ്കയുടെ രാജാവാണ്, ദശഗ്രീവൻ എന്ന പേരിൽ അറിയപ്പെടുന്നവൻ. നീ എന്റെ ഭാര്യയാകൂ, ഇഷ്ടമെന്ന പോലെ സുഖങ്ങൾ അനുഭവിക്കൂ.
കശ്ച താവദസൌ യം ത്വം വിഷ്ണുരിത്യഭിഭാഷസേ । വീര്യേണ തപസാ ചൈവ ഭോഗേന ച ബലേന ച ൭.൧൭.
നീ വിഷ്ണു എന്നു വിളിക്കുന്നവൻ ആരാണ്? വീര്യത്തിലും തപസ്സിലും ഭോഗത്തിലും ബലത്തിലും—
ഇത്യുക്തവതി തസ്മിംസ്തു വേദവത്യഥ സാ ഽബ്രവീത് ।। ൭.൧൭.
അങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, വേദവതി അവനോട് മറുപടി പറഞ്ഞു.
ൈവ ഭോഗേന ച ബലേന ച ।। മാ മൈവമിതി സാ കന്യാ തമുവാച നിശാചരമ് । ത്രൈലോക്യാധിപതി വിഷ്ണും സര്വലോകനമസ്കൃതമ് । ത്വദൃതേ രാക്ഷസേന്ദ്രാന്യഃ കോ ഽവമന്യേത ബുദ്ധിമാന് ।। ൭.൧൭.
ഭോഗത്തിലും ബലത്തിലും— ഇങ്ങനെ പറയരുത്. അങ്ങനെ ആ യുവതി ആ രാത്രിവാസിയെ ഉത്തരം പറഞ്ഞു: മൂന്നു ലോകങ്ങളുടെയും അധിപനായ, എല്ലായിടത്തും ആദരിക്കപ്പെടുന്ന വിഷ്ണുവിനെ, നീയല്ലാതെ മറ്റാരാണ് അവഗണിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുക, ബുദ്ധിമാനായവരിൽ?
ഏവമുക്തസ്തയാ തത്ര വേദവത്യാ നിശാചരഃ । മൂര്ധജേഷു തദാ കന്യാം കരാഗ്രേണ പരാമൃശത് ।। ൭.൧൭.
വേദവതിയുടെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ, ആ രാത്രിവാസി തന്റെ കൈകൊണ്ട് ആ യുവതിയുടെ മുടി സ്പർശിച്ചു.
തതോ വേദവതീ ക്രുദ്ധാ കേശാന്ഹസ്തേന സാ ഽച്ഛിനത് । അസിര്ഭൂത്വാ കരസ്തസ്യാഃ കേശാംശ്ഛിന്നാംസ്തദാ ഽകരോത് ।। ൭.൧൭.
അപ്പോൾ വേദവതി കോപത്തോടെ തന്റെ കൈകൊണ്ട് മുടി വെട്ടി കളഞ്ഞു; അവളുടെ കൈ വാൾ ആയി മാറി മുടി വെട്ടി കളഞ്ഞു.
സാ ജ്വലന്തീവ രോഷേണ ദഹന്തീവ നിശാചരമ് । ഉവാചാഗ്നിം സമാധായ മരണായ കൃതത്വരാ ।। ൭.൧൭.
കോപത്തിൽ അഗ്നിപോലെ ജ്വലിച്ചുകൊണ്ട്, ആ രാത്രിവാസിയെ ദഹിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ, വേദവതി മരണമെന്ന ലക്ഷ്യത്തോടെ മനസ്സിനെ അഗ്നിയിൽ ഏകാഗ്രമാക്കി പറഞ്ഞു.
ധര്ഷിതായാസ്ത്വയാനാര്യ ന മേ ജീവിതമിഷ്യതേ । രക്ഷസ്തസ്മാത്പ്രവേക്ഷ്യാമി പശ്യതസ്തേ ഹുതാശനമ് ।। ൭.൧൭.
നീ എന്നെ അപമാനിച്ചതിനാൽ, ദുഷ്ടനായവനേ, ഇനി എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല; അതുകൊണ്ട്, നിന്റെ കണ്ണിനു മുന്നിൽ ഞാൻ ഹോമാഗ്നിയിൽ പ്രവേശിക്കാം.
യസ്മാത്തു ധര്ഷിതാ ചാഹം ത്വയാ പാപാത്മനാ വനേ । തസ്മാത്തവ വധാര്ഥം ഹി സമുത്പത്സ്യേ ഹ്യഹം പുനഃ ।। ൭.൧൭.
നീ ദുഷ്ടഹൃദയനായി വനത്തിൽ എന്നെ അപമാനിച്ചതിനാൽ, ഞാൻ വീണ്ടും ജനിച്ച് നിന്നെ നശിപ്പിക്കാൻ വരും.
ന ഹി ശക്യം സ്ത്രിയാ ഹന്തും പുരുഷഃ പാപനിശ്ചഃ । ശാപേ ത്വയി മയോത്സൃഷ്ടേ തപസശ്ച വ്യയോ ഭവേത് ।। ൭.൧൭.
ഒരു സ്ത്രീക്ക് ദുഷ്ടചിത്തനായ പുരുഷനെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല; ഞാൻ നിന്നെ ശപിച്ചാൽ എന്റെ തപസ്സിന്റെ ഫലം നഷ്ടമാകും.
യദി ത്വസ്തി മയാ കിഞ്ചിത്കൃതം ദത്തം ഹുതം തഥാ । തസ്മാത്ത്വയോനിജാ സാധ്വീ ഭവേയം ധര്മിണഃ സുതാ ।। ൭.൧൭.
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും സത്കർമ്മം ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, ദാനം നൽകിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, ഹോമം നടത്തിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, അതിന്റെ ഫലമായി ഞാൻ ഗർഭത്തിൽ നിന്നല്ലാതെ ഒരു ധാർമ്മികന്റെ പുത്രിയായി ജനിക്കട്ടെ.