സ ദൃഷ്ട്വാ താദൃശം സൈന്യം ദശഗ്രീവോ നിശാചരഃ । ഹര്ഷനാദാന്ബഹൂന്കൃത്വാ സ ക്രോധാദഭ്യധാവത ।। ൭.൧൪.
അങ്ങനെയുള്ള വലിയ സൈന്യം കണ്ട ദശമുഖൻ, സന്തോഷത്തോടെ വലിയ ശബ്ദം മുഴക്കി, കോപത്തോടെ മുന്നോട്ട് പാഞ്ഞു.
യേ തു തേ രാക്ഷസേന്ദ്രസ്യ സചിവാ ഘോരവിക്രമാഃ । തേഷാം സഹസ്രമേകൈകം യക്ഷാണാം സമയോധയന് ।। ൭.൧൪.
രാക്ഷസരാജാവിന്റെ ഭയങ്കര വീര്യമുള്ള മന്ത്രിമാർ ഓരോരുത്തരും ആയിരം യക്ഷന്മാരെ യുദ്ധത്തിൽ നേരിട്ടു.
തതോ ഗദാഭിര്മുസലൈരസിഭിഃ ശക്തിതോമരൈഃ । ഹന്യമാനോ ദശഗ്രീവസ്തത്സൈന്യം സമഗാഹത ।। ൭.൧൪.
അപ്പോൾ ദശമുഖൻ, ഗദ, മുശലം, വാൾ, കുന്തം, തുമാരം എന്നിവകൊണ്ട് അടിക്കപ്പെട്ട്, ആ സൈന്യത്തിലേക്ക് കടന്നു.
സ നിരുച്ഛ്വാസവത്തത്ര വധ്യമാനോ ദശാനനഃ । വര്ഷദ്ഭിരിവ ജീമൂതൈര്ധാരാഭിരവരുധ്യത ।। ൭.൧൪.
അവിടെ ദശാനനൻ അതികഠിനമായി അടിക്കപ്പെടുമ്പോൾ ശ്വാസം മുട്ടി, വർഷങ്ങളോളം മഴമേഘങ്ങൾ ഒഴുക്കുന്ന പോലെ തളർന്നു.
ന ചകാര വ്യഥാം ചൈവ യക്ഷശസ്ത്രൈഃ സമാഹതഃ । മഹീധര ഇവാമ്ഭോദൈര്ധാരാശതസമുക്ഷിതഃ ।। ൭.൧൪.
യക്ഷന്മാരുടെ ആയുധങ്ങൾ കൊണ്ടു അടിക്കപ്പെട്ടിട്ടും, ദശാനനൻ വേദന അനുഭവിച്ചില്ല; മഴവെള്ളം ഒഴുകുന്ന പർവതംപോലെയായിരുന്നു അവൻ.
സ ദുരാത്മാ സമുദ്യമ്യ കാലദണ്ഡോപമാം ഗദാമ് । പ്രവിവേശ തതഃ സൈന്യം നയന്യക്ഷാന്യമക്ഷയമ് ।। ൭.൧൪.
അവൻ, കാലദണ്ഡംപോലെയുള്ള വലിയ ഗദ ഉയർത്തി, പിന്നെ സൈന്യത്തിൽ കയറി, യക്ഷന്മാരെ മുഴുവനും നശിപ്പിച്ചു.
സ കക്ഷമിവ വിസ്തീര്ണം ശുഷ്കേന്ധനമിവാകുലമ് । വാതേനാഗ്നിരിവായത്തോ യക്ഷസൈന്യം ദദാഹ തത് ।। ൭.൧൪.
വീശുന്ന കാറ്റിൽ അഗ്നി വലിയ കാടോ ഉണങ്ങിയ ഇന്ധനം നിറഞ്ഞ സ്ഥലമോ കത്തിക്കുന്നതുപോലെ, അവൻ ആ യക്ഷസൈന്യത്തെ ദഹിപ്പിച്ചു.
തൈസ്തു തത്ര മഹാമാത്യൈര്മഹോദരശുകാദിഭിഃ । അല്പാവശേഷാസ്തേ യക്ഷാഃ കൃതാ വാതൈരിവാമ്ബുദാഃ ।। ൭.൧൪.
മഹോദരൻ, ശുകൻ തുടങ്ങിയ മഹാമന്ത്രിമാർ യുദ്ധത്തിൽ യക്ഷന്മാരെ കാറ്റിൽ ചിതറുന്ന മേഘങ്ങൾപോലെ കുറച്ച് മാത്രം ശേഷിപ്പിച്ചു.
കേചിത്സമാഹതാ ഭഗ്നാഃ പതിതാഃ സമരക്ഷിതൌ । ഓഷ്ഠാംശ്ച ദശനൈസ്തീക്ഷ്ണൈരദശന്കുപിതാ രണേ ।। ൭.൧൪.
അവരിൽ ചിലർ കനത്ത പ്രഹാരത്തിൽ തകർന്നു യുദ്ധഭൂമിയിൽ വീണു. കോപത്തിൽ അവർ തങ്ങളുടെ മൂക്കുപുറങ്ങൾ കഠിനമായ പല്ലുകളാൽ കടിച്ചു.
ശ്രാന്താശ്ചാന്യോന്യമാലിങ്ഗ്യ ഭ്രഷ്ടശസ്ത്രാ രണാജിരേ । സീദന്തി ച തദാ യക്ഷാഃ കൂലാ ഇവ ജലേന ഹ ।। ൭.൧൪.
ശ്രമംകൊണ്ട് തളർന്നു, ആയുധങ്ങൾ കൈവിട്ട്, പരസ്പരം ചേർന്നു പിടിച്ച്, യക്ഷന്മാർ അപ്പോൾ യുദ്ധഭൂമിയിൽ വെള്ളം കൊണ്ടു തകർന്ന നദത്തീരങ്ങൾപോലെ വീണു.
ഹതാനാം ഗച്ഛതാം സ്വര്ഗം യുധ്യതാം പൃഥിവീതലേ । പ്രേക്ഷതാമൃഷിസങ്ഘാനാം ന ബഭൂവാന്തരം ദിവി ।। ൭.൧൪.
കൊല്ലപ്പെട്ടവരും സ്വർഗത്തിലേക്ക് പോകുന്നവരും ഭൂമിയിൽ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നവരും, അതെല്ലാം കാണുന്ന ഋഷിസമൂഹങ്ങൾക്കു ആകാശത്തെയും നിലത്തെയും തമ്മിൽ യാതൊരു വ്യത്യാസവും തോന്നിയില്ല.
ഭഗ്നാംസ്തു താന്സമാലക്ഷ്യ യക്ഷേന്ദ്രാംസ്തു മഹാബലാന് । ധനാധ്യക്ഷോ മഹാബാഹുഃ പ്രേഷയാമാസ യക്ഷകാന് ।। ൭.൧൪.
തകർന്ന മഹാബലശാലികളായ യക്ഷരാജാക്കന്മാരെ കണ്ടു, വലിയ ഭുജശക്തിയുള്ള ധനാധിപൻ കൂടുതൽ യക്ഷന്മാരെ അയച്ചു.
ഏതസ്മിന്നന്തരേ രാമ വിസ്തീര്ണബലവാഹനഃ । പ്രേഷിതോ ന്യപതദ്യക്ഷോ നാമ്നാ സംയോധകണ്ടകഃ ।। ൭.൧൪.
അതിനിടയിൽ, രാമാ, വിശാലമായ ശക്തിസേനയുമായി സംയോധകണ്ടക എന്ന യക്ഷൻ അയക്കപ്പെട്ടു യുദ്ധഭൂമിയിൽ എത്തി.
തേന ചക്രേണ മാരീചോ വിഷ്ണുനേവ രണേ ഹതഃ । പതിതോ ഭൂതലേ ശൈലാത്ക്ഷീണപുണ്യ ഇവ ഗ്രഹഃ ।। ൭.൧൪.
അവന്റെ ചക്രം കൊണ്ടു മാരീചൻ യുദ്ധത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു. പുണ്യം തീർന്ന ഒരു ഗ്രഹം മലയിൽ നിന്ന് ഭൂമിയിൽ വീഴുന്നതുപോലെയായിരുന്നു അവന്റെ അവസ്ഥ.
സസഞ്ജ്ഞസ്തു മുഹൂര്തേന സ വിശ്രമ്യ നിശാചരഃ । തം യക്ഷം യോധയാമാസ സ ച ഭഗ്നഃ പ്രദുദ്രുവേ ।। ൭.൧൪.
ഒരു ക്ഷണത്തിനുശേഷം ബോധം തിരിച്ച നിശാചരൻ വിശ്രമിച്ചു, പിന്നെ ആ യക്ഷനോടു യുദ്ധം ചെയ്തു. തകർന്ന യക്ഷൻ ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടു.
തതഃ കാഞ്ചനചിത്രാങ്ഗം വൈഡൂര്യരജസോക്ഷിതമ് । മര്യാദാം പ്രതിഹാരാണാം തോരണാന്തരമാവിശത് ।। ൭.൧൪.
അതിനുശേഷം, പൊന്നാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടും വൈഡൂര്യമണിപ്പൊടിയാൽ മൂടപ്പെട്ടും കാവൽക്കാരുടെ അതിരായ കവാടത്തിലൂടെ അകത്തേക്ക് കടന്നു.
തം തു രാജന്ദശഗ്രീവം പ്രവിശന്തം നിശാചരമ് । സൂര്യഭാനുരിതി ഖ്യാതോ ദ്വാരപാലോ ന്യവാരയത് ।। ൭.൧൪.
അപ്പോൾ, രാജാവേ, ദശഗ്രീവനായ നിശാചരൻ അകത്തേക്ക് കടക്കുമ്പോൾ സൂര്യഭാനു എന്ന പേരിൽ അറിയപ്പെടുന്ന കവാടപാലകൻ അവനെ തടഞ്ഞു.
സ വാര്യമാണോ യക്ഷേണ പ്രവിവേശ നിശാചരഃ । യദാ തു വാരിതോ രാമ ന വ്യതിഷ്ഠത്സ രാക്ഷസഃ ।। ൭.൧൪.
യക്ഷൻ തടഞ്ഞിട്ടും നിശാചരൻ അകത്തേക്ക് കടന്നു; എന്നാൽ, രാമാ, തടയപ്പെട്ടപ്പോൾ ആ രാക്ഷസൻ നിൽക്കാതെ മുന്നോട്ട് നീങ്ങി.
തതസ്തോരണമുത്പാട്യ തേന യക്ഷേണ താഡിതഃ । രുധിരം പ്രസ്രവന്ഭാതി ശൈലോ ധാതുസ്രവൈരിവ ।। ൭.൧൪.
അപ്പോൾ, ആ യക്ഷൻ കവാടം പിളർത്തി അവനെ അടിച്ചു. രക്തം ഒഴുകി, ധാതുക്കൾ ചോർന്നുപോകുന്ന മലപോലെ അവൻ തിളങ്ങി.
സ ശൈലശിഖരാഭേണ തോരണേന സമാഹതഃ । ജഗാമ ന ക്ഷതിം വീരോ വരദാനാത്സ്വയമ്ഭുവഃ ।। ൭.൧൪.
മലശിഖരത്തെപ്പോലെയുള്ള ആ കവാടം കൊണ്ടു അടിയപ്പെട്ടിട്ടും, സ്വയംഭുവിൽ നിന്നു ലഭിച്ച വരപ്രസാദം കൊണ്ടു ആ വീരന് ഒരു പരിക്കുമില്ലാതെയിരുന്നു.
തേനൈവ തോരണേനാഥ യക്ഷസ്തേനാഭിതാഡിതഃ । നാദൃശ്യത തദാ യക്ഷോ ഭസ്മീകൃതതനുസ്തദാ ।। ൭.൧൪.
അതിനുശേഷം, അതേ കവാടം കൊണ്ടു അവൻ ആ യക്ഷനെ അടിച്ചു; അപ്പോൾ യക്ഷന്റെ ശരീരം ചിതലായി, അവൻ അവിടെ കാണപ്പെട്ടില്ല.
തതഃ പ്രദുദ്രുവുഃ സര്വേ ദൃഷ്ട്വാ രക്ഷഃപരാക്രമമ് । തതോ നദീര്ഗുഹാശ്ചൈവ വിവിശുര്ഭയപീഡിതാഃ । ത്യക്തപ്രഹരണാഃ ശ്രാന്താ വിവര്ണവദനാസ്തദാ ।। ൭.൧൪.
അപ്പോൾ ആ രാക്ഷസന്റെ ശക്തി കണ്ടു എല്ലാവരും ഭയത്താൽ ഓടി; ഭയഭീതരായി അവർ നദികളിലും ഗുഹകളിലും കയറി, ആയുധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച് തളർന്നു, മുഖം നിറംകെട്ടുപോയി.
തതസ്താഁല്ലക്ഷ്യ വിത്രസ്താന്യക്ഷേന്ദ്രാംശ്ച സഹസ്രശഃ । ധനാധ്യക്ഷോ മഹായക്ഷം മാണിചാരമഥാബ്രവീത് ।। ൭.൧൫.
അതിനുശേഷം, ആയിരക്കണക്കിന് ഭയപ്പെട്ട യക്ഷരാജാക്കന്മാരെ കണ്ട ധനാധിപൻ മഹായക്ഷനായ മാനിചാരനോട് പറഞ്ഞു.
രാവണം ജഹി യക്ഷേന്ദ്ര ദുര്വൃത്തം പാപചേതസമ് । ശരണം ഭവ വീരാണാം യക്ഷാണാം യുദ്ധശാലിനാമ് ।। ൭.൧൫.
യക്ഷരാജാവേ, ദുഷ്ടനും ദുഷ്ടചിന്തയുള്ളവനുമായ രാവണനെ കൊല്ലുക. യുദ്ധത്തിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ള വീരനായ യക്ഷന്മാരുടെ ആശ്രയമായിരിക്കുക.
ഏവമുക്തോ മഹാബാഹുര്മാണിഭദ്രഃ സുദുര്ജയഃ । വൃതോ യക്ഷസഹസ്രൈസ്തു ചതുര്ഭിഃ സമയോധയത് ।। ൭.൧൫.
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, മഹാബലശാലിയും ജയിക്കാൻ പ്രയാസമുള്ളവനുമായ മാനിഭദ്രൻ ആയിരക്കണക്കിന് യക്ഷന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട് നാലുപേരോടൊപ്പം അവനെ നേരിട്ടു.
തേ ഗദാമുസലപ്രാസൈഃ ശക്തിതോമരമുദ്ഗരൈഃ । അഭിഘ്നന്തസ്തദാ യക്ഷാ രാക്ഷസാന്സമുപാദ്രവന് ।। ൭.൧൫.
അപ്പോൾ യക്ഷന്മാർ ഗദ, മുശലം, കുന്തം, ശക്തി, ഉല്ക്ക എന്നിവകൊണ്ട് അടിച്ചു, രാക്ഷസന്മാരെ ആക്രമിച്ചു.
കുര്വന്തസ്തുമുലം യുദ്ധം ചരന്തഃ ശ്യേനവല്ലഘു । ബാഢം പ്രയച്ഛന്നേച്ഛാമി ദീയതാമിതി ഭാഷിണഃ ।। ൭.൧൫.
അവരവരുടെ ശത്രുക്കളെ നേരിട്ട്, കിളികളെപ്പോലെ വേഗത്തിൽ ചലിച്ചു, വലിയ ശബ്ദത്തോടെ യുദ്ധം നടത്തി, 'ഞാൻ പിന്മാറാൻ തയ്യാറല്ല—നീ തന്നാൽ മതിയാകും!' എന്നിങ്ങനെ വിളിച്ചു.
തതോ ദേവാഃ സഗന്ധര്വാ ഋഷയോ ബ്രഹ്മവാദിനഃ । ദൃഷ്ട്വാ തത്തുമുലം യുദ്ധം പരം വിസ്മയമാഗമന് ।। ൭.൧൫.
അപ്പോൾ ദേവന്മാരും ഗാന്ധർവന്മാരും ബ്രഹ്മജ്ഞാനികളായ ഋഷിമാരും ആ വലിയ കലഹം കണ്ടപ്പോൾ അതിശയത്തോടെ നോക്കി നിന്നു.
യക്ഷാണാം തു പ്രഹസ്തേന സഹസ്രം നിഹതം രണേ । മഹോദരേണ ചാനിന്ദ്യം സഹസ്രമപരം ഹതമ് ।। ൭.൧൫.
ആ യുദ്ധത്തിൽ പ്രഹസ്തൻ ആയിരം യക്ഷന്മാരെയും മഹോദരൻ മറ്റൊരു കുറ്റമില്ലാത്ത ആയിരം യക്ഷന്മാരെയും കൊല്ലുകയായിരുന്നു.
ക്രുദ്ധേന ച തദാ രാജന്മാരീചേന യുയുത്സുനാ । നിമേഷാന്തരമാത്രേണ ദ്വേ സഹസ്രേ നിപാതിതേ ।। ൭.൧൫.
അപ്പോൾ രാജാവേ, കോപത്തോടും യുദ്ധം ചെയ്യാനുള്ള ആഗ്രഹത്തോടും കൂടിയ മാരീചൻ ഒരു നിമിഷം പോലും വൈകാതെ രണ്ടായിരം പേരെ വീഴ്ത്തി.