ഏകാക്ഷിപിങ്ഗലേത്യേവ നാമ സ്ഥാസ്യതി ശാശ്വതമ് । ഏവം തേന സഖിത്വം ച പ്രാപ്യാനുജ്ഞാം ച ശങ്കരാത് ।। ൭.൧൩.
'ഒറ്റ കണ്ണ്, പിങ്ക് നിറം' എന്ന പേര് എന്നേക്കുമായി നിലനിൽക്കും. ഇങ്ങനെ ശങ്കരനിൽ നിന്ന് സൗഹൃദവും അനുമതിയും നേടി—
ആഗത്യ ച ശ്രുതോ ഽയം മേ തവ പാപവിനിശ്ചയഃ ।। ൭.൧൩.
തിരിച്ചു വന്നപ്പോൾ, നിന്റെ പാപസങ്കൽപ്പം ഞാൻ അറിഞ്ഞു.
തദധര്മിഷ്ഠസംയോഗാന്നിവര്ത കുലദൂഷണാത് । ചിന്ത്യതേ ഹി വധോപായഃ സര്ഷിസങ്ഘൈഃ സുരൈസ്തവ ।। ൭.൧൩.
അതിനാൽ, ഈ അധർമ്മബന്ധവും കുടുംബത്തെ കളങ്കപ്പെടുത്തുന്നതും ഉപേക്ഷിക്കണം; ദേവന്മാരും ഋഷികളും നിന്റെ നാശത്തിനുള്ള മാർഗ്ഗം ആലോചിക്കുന്നു.
ഏവമുക്തോ ദശഗ്രീവഃ ക്രുദ്ധസംരക്തലോചനഃ । ഹസ്തൌ ദന്താംശ്ച സമ്പീഡ്യ വാക്യമേതദുവാച ഹ ।। ൭.൧൩.
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, പത്ത് തലവനായവൻ കോപത്തിൽ കണ്ണുകൾ ചുവപ്പിച്ച്, കൈകളും പല്ലുകളും കയറ്റി, ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു:
വിജ്ഞാതം തേ മയാ ദൂത വാക്യം യസ്യ പ്രഭാഷസേ । നൈതത്ത്വമസി നൈവാസൌ ഭ്രാത്രാ യേനാസി ചോദിതഃ ।। ൭.൧൩.
ദൂതാ, നീ പറയുന്ന വാക്കുകളും ആരുടെ സന്ദേശമാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി; നീ ആ വ്യക്തി അല്ല, എന്റെ സഹോദരൻ നിന്നെ അയച്ചതുമില്ല.
ഹിതം നൈഷ മമൈതദ്ധി ബ്രവീതി ധനരക്ഷകഃ । മഹേശ്വരസഖിത്വം തു മൂഢ ശ്രാവയതേ കില ।। ൭.൧൩.
ഇത് എന്റെ ഭാവി നന്മക്കായുള്ള ഉപദേശം അല്ല, ധനരക്ഷകൻ പറയുന്നത്; മൂഢാ, മഹേശ്വരനോടുള്ള സൗഹൃദം മാത്രമാണ് അവൻ പ്രശംസിക്കുന്നത്.
ന ചേദം ക്ഷമണീയം മേ യദേതദ്ഭാഷിതം ത്വയാ । യദേതാവന്മയാ കാലം ദൂത തസ്യ തു മര്ഷിതമ് ।। ൭.൧൩.
നീ പറഞ്ഞത് ഞാൻ സഹിക്കേണ്ടതല്ല; എങ്കിലും, ദൂതാ, ഇത്രയും കാലം ഞാൻ സഹിച്ചു.
ന ഹന്തവ്യോ ഗുരുര്ജ്യേഷ്ഠോ മയാ ഽയമിതി മന്യതേ । തസ്യ ത്വിദാനീം ശ്രുത്വാ മേ വാക്യമേഷാ കൃതാ മതിഃ ।। ൭.൧൩.
'ഇവൻ എന്റെ മൂത്തവനും ഗുരുവും ആകയാൽ ഞാൻ കൊല്ലരുത്' എന്ന് അവൻ കരുതുന്നു; പക്ഷേ, ഇപ്പോൾ അവന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ ഞാൻ തീരുമാനമെടുത്തു.
ത്രീഁല്ലോകാനപി ജേഷ്യാമി ബാഹുവീര്യമുപാശ്രിതഃ ।। ൭.൧൩.
എന്റെ ഭുജബലത്തിൽ ആശ്രയിച്ച് ഞാൻ മൂന്നു ലോകവും ജയിക്കും.
ഏതന്മുഹൂര്തമേവാഹം തസ്യൈകസ്യ തു വൈ കൃതേ । ചതുരോ ലോകപാലാംസ്താന്നയിഷ്യാമി യമക്ഷയമ് ।। ൭.൧൩.
ഇപ്പോൾ തന്നെ, അവനൊരുവനുവേണ്ടി, ഞാൻ നാലു ലോകപാലന്മാരെയും യമലോകത്തേക്ക് അയക്കും.
ഏവമുക്ത്വാ തു ലങ്കേശോ ദൂതം ഖഡ്ഗേന ജഘ്നിവാന് । ദദൌ ഭക്ഷയിതും ഹ്യേനം രാക്ഷസാനാം ദുരാത്മനാമ് ।। ൭.൧൩.
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ ശേഷം ലങ്കയുടെ രാജാവ് ആ ദൂതനെ വാൾകൊണ്ട് അടിച്ചു, അവനെ ദുഷ്ടരായ രാക്ഷസന്മാർക്ക് ഭക്ഷിക്കാൻ കൊടുത്തു.
ഏവം കൃതസ്വസ്ത്യയനോ രഥമാരുഹ്യ രാവണഃ । ത്രൈലോക്യവിജയാകാങ്ക്ഷീ യയൌ യത്ര ധനേശ്വരഃ ।। ൭.൧൩.
ഇങ്ങനെ സ്വസ്ത്യയനം നടത്തി, വിജയാഗ്രഹത്തോടെ രാവണൻ രഥത്തിൽ കയറി, ധനപതിയുടെ അടുക്കൽ പോയി.
തതസ്തു സചിവൈഃ സാര്ധം ഷഡ്ഭിര്നിത്യം ബലോദ്ധതൈഃ । മഹോദരപ്രഹസ്താഭ്യാം മാരീചശുകസാരണൈഃ ।। ൭.൧൪.
അതിനുശേഷം രാവണൻ തന്റെ ആറു ശക്തനായ മന്ത്രിമാരായ മഹോദരൻ, പ്രഹസ്തൻ, മാരീചൻ, ശുകൻ, സാരണൻ എന്നിവരോടൊപ്പം,
ധൂമ്രാക്ഷേണ ച വീരേണ നിത്യം സമരഗൃധ്നുനാ । വൃതഃ സംപ്രയയൌ ശ്രീമാന്ക്രോധാല്ലോകാന്ദഹന്നിവ ।। ൭.൧൪.
യുദ്ധത്തിനായി എപ്പോഴും ആഗ്രഹിക്കുന്ന ധൂമ്രാക്ഷൻ എന്ന വീരനോടും കൂടെ, കോപത്തോടെ ലോകങ്ങളെ കത്തിക്കാൻ പോകുന്നവനുപോലെ പുറപ്പെട്ടു.
പുരാണി സ നദീഃ ശൈലാന്വനാന്യുപവനാനി ച । അതിക്രമ്യ മുഹൂര്തേന കൈലാസം ഗിരിമാഗമത് ।। ൭.൧൪.
പഴയ നഗരങ്ങൾ, നദികൾ, പർവതങ്ങൾ, കാടുകൾ, തോട്ടങ്ങൾ എന്നിവ ഒറ്റ നിമിഷത്തിൽ കടന്ന്, അയാൾ കൈലാസം പർവതത്തിലെത്തി.
സന്നിവിഷ്ടം ഗിരൌ തസ്മിന്രാക്ഷസേന്ദ്രം നിശമ്യ തു । യുദ്ധേ ഽത്യര്ഥകൃതോത്സാഹം ദുരാത്മാനം സമന്ത്രിണമ് ।। ൭.൧൪.
ആ പർവതത്തിൽ രാക്ഷസരാജാവും, യുദ്ധത്തിന് ഉത്സാഹത്തോടെ മന്ത്രിമാരോടൊപ്പം അവിടെ തങ്ങുന്നുവെന്ന് കേട്ടപ്പോൾ,
യക്ഷാ ന ശേകുഃ സംസ്ഥാതും പ്രമുഖേ തസ്യ രക്ഷസഃ । രാജ്ഞോ ഭ്രാതേതി വിജ്ഞായ ഗതാ യത്ര ധനേശ്വരഃ ।। ൭.൧൪.
അവൻ രാജാവിന്റെ സഹോദരനാണെന്ന് അറിഞ്ഞ യക്ഷന്മാർക്ക് ആ രാക്ഷസന്റെ മുന്നിൽ നില്ക്കാൻ കഴിയാതെ, അവർ ധനപതിയുടെ അടുക്കൽ പോയി.
തേ ഗത്വാ സര്വമാചഖ്യുര്ഭ്രാതുസ്തസ്യ ചികീര്ഷിതമ് । അനുജ്ഞാതാ യയുര്ഹഷ്ടാ യുദ്ധായ ധനദേന തേ ।। ൭.൧൪.
അവർ പോയി സഹോദരൻ ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്ന കാര്യങ്ങൾ എല്ലാം പറഞ്ഞു; പിന്നെ ധനപതിയുടെ അനുമതിയോടെ സന്തോഷത്തോടെ യുദ്ധത്തിനായി പുറപ്പെട്ടു.
തതോ ബലാനാം സങ്ക്ഷോഭോ വ്യവര്ധത മഹോദധേഃ । തസ്യ നൈര്ഋതരാജസ്യ ശൈലം സഞ്ചാലയന്നിവ ।। ൭.൧൪.
അപ്പോൾ സൈന്യങ്ങളുടെ ഗർജ്ജനം മഹാസമുദ്രം പോലെ ഉയർന്നു, ആ നൈരൃതിരാജാവിന്റെ പർവതം കുലുക്കുന്നപോലെയായി.
തതോ യുദ്ധം സമഭവദ്യക്ഷരാക്ഷസസങ്കുലമ് । വ്യഥിതാശ്ചാഭവംസ്തത്ര സചിവാ രാക്ഷസസ്യ തേ ।। ൭.൧൪.
അപ്പോൾ യക്ഷന്മാരും രാക്ഷസന്മാരും നിറഞ്ഞ വലിയ യുദ്ധം തുടങ്ങി; അവിടെ രാക്ഷസന്റെ മന്ത്രിമാർ വിഷമിച്ചു.
സ ദൃഷ്ട്വാ താദൃശം സൈന്യം ദശഗ്രീവോ നിശാചരഃ । ഹര്ഷനാദാന്ബഹൂന്കൃത്വാ സ ക്രോധാദഭ്യധാവത ।। ൭.൧൪.
അങ്ങനെയുള്ള വലിയ സൈന്യം കണ്ട ദശമുഖൻ, സന്തോഷത്തോടെ വലിയ ശബ്ദം മുഴക്കി, കോപത്തോടെ മുന്നോട്ട് പാഞ്ഞു.
യേ തു തേ രാക്ഷസേന്ദ്രസ്യ സചിവാ ഘോരവിക്രമാഃ । തേഷാം സഹസ്രമേകൈകം യക്ഷാണാം സമയോധയന് ।। ൭.൧൪.
രാക്ഷസരാജാവിന്റെ ഭയങ്കര വീര്യമുള്ള മന്ത്രിമാർ ഓരോരുത്തരും ആയിരം യക്ഷന്മാരെ യുദ്ധത്തിൽ നേരിട്ടു.
തതോ ഗദാഭിര്മുസലൈരസിഭിഃ ശക്തിതോമരൈഃ । ഹന്യമാനോ ദശഗ്രീവസ്തത്സൈന്യം സമഗാഹത ।। ൭.൧൪.
അപ്പോൾ ദശമുഖൻ, ഗദ, മുശലം, വാൾ, കുന്തം, തുമാരം എന്നിവകൊണ്ട് അടിക്കപ്പെട്ട്, ആ സൈന്യത്തിലേക്ക് കടന്നു.
സ നിരുച്ഛ്വാസവത്തത്ര വധ്യമാനോ ദശാനനഃ । വര്ഷദ്ഭിരിവ ജീമൂതൈര്ധാരാഭിരവരുധ്യത ।। ൭.൧൪.
അവിടെ ദശാനനൻ അതികഠിനമായി അടിക്കപ്പെടുമ്പോൾ ശ്വാസം മുട്ടി, വർഷങ്ങളോളം മഴമേഘങ്ങൾ ഒഴുക്കുന്ന പോലെ തളർന്നു.
ന ചകാര വ്യഥാം ചൈവ യക്ഷശസ്ത്രൈഃ സമാഹതഃ । മഹീധര ഇവാമ്ഭോദൈര്ധാരാശതസമുക്ഷിതഃ ।। ൭.൧൪.
യക്ഷന്മാരുടെ ആയുധങ്ങൾ കൊണ്ടു അടിക്കപ്പെട്ടിട്ടും, ദശാനനൻ വേദന അനുഭവിച്ചില്ല; മഴവെള്ളം ഒഴുകുന്ന പർവതംപോലെയായിരുന്നു അവൻ.
സ ദുരാത്മാ സമുദ്യമ്യ കാലദണ്ഡോപമാം ഗദാമ് । പ്രവിവേശ തതഃ സൈന്യം നയന്യക്ഷാന്യമക്ഷയമ് ।। ൭.൧൪.
അവൻ, കാലദണ്ഡംപോലെയുള്ള വലിയ ഗദ ഉയർത്തി, പിന്നെ സൈന്യത്തിൽ കയറി, യക്ഷന്മാരെ മുഴുവനും നശിപ്പിച്ചു.
സ കക്ഷമിവ വിസ്തീര്ണം ശുഷ്കേന്ധനമിവാകുലമ് । വാതേനാഗ്നിരിവായത്തോ യക്ഷസൈന്യം ദദാഹ തത് ।। ൭.൧൪.
വീശുന്ന കാറ്റിൽ അഗ്നി വലിയ കാടോ ഉണങ്ങിയ ഇന്ധനം നിറഞ്ഞ സ്ഥലമോ കത്തിക്കുന്നതുപോലെ, അവൻ ആ യക്ഷസൈന്യത്തെ ദഹിപ്പിച്ചു.
തൈസ്തു തത്ര മഹാമാത്യൈര്മഹോദരശുകാദിഭിഃ । അല്പാവശേഷാസ്തേ യക്ഷാഃ കൃതാ വാതൈരിവാമ്ബുദാഃ ।। ൭.൧൪.
മഹോദരൻ, ശുകൻ തുടങ്ങിയ മഹാമന്ത്രിമാർ യുദ്ധത്തിൽ യക്ഷന്മാരെ കാറ്റിൽ ചിതറുന്ന മേഘങ്ങൾപോലെ കുറച്ച് മാത്രം ശേഷിപ്പിച്ചു.
കേചിത്സമാഹതാ ഭഗ്നാഃ പതിതാഃ സമരക്ഷിതൌ । ഓഷ്ഠാംശ്ച ദശനൈസ്തീക്ഷ്ണൈരദശന്കുപിതാ രണേ ।। ൭.൧൪.
അവരിൽ ചിലർ കനത്ത പ്രഹാരത്തിൽ തകർന്നു യുദ്ധഭൂമിയിൽ വീണു. കോപത്തിൽ അവർ തങ്ങളുടെ മൂക്കുപുറങ്ങൾ കഠിനമായ പല്ലുകളാൽ കടിച്ചു.
ശ്രാന്താശ്ചാന്യോന്യമാലിങ്ഗ്യ ഭ്രഷ്ടശസ്ത്രാ രണാജിരേ । സീദന്തി ച തദാ യക്ഷാഃ കൂലാ ഇവ ജലേന ഹ ।। ൭.൧൪.
ശ്രമംകൊണ്ട് തളർന്നു, ആയുധങ്ങൾ കൈവിട്ട്, പരസ്പരം ചേർന്നു പിടിച്ച്, യക്ഷന്മാർ അപ്പോൾ യുദ്ധഭൂമിയിൽ വെള്ളം കൊണ്ടു തകർന്ന നദത്തീരങ്ങൾപോലെ വീണു.