അഥ ദത്ത്വാ സ്വയം രക്ഷോ മൃഗയാമടതേ സ്മ തത് । തത്രാപശ്യത്തതോ രാമ മയം നാമ ദിതേഃ സുതമ് ।। ൭.൧൨.
അവളെ നൽകി കഴിഞ്ഞ്, രാക്ഷസൻ തന്നെ വേട്ടയ്ക്കായി അലയ്ക്കുകയായിരുന്നു; അപ്പോൾ അവൻ ദിതിയുടെ മകനായ മയനെ കണ്ടു.
കന്യാസഹായം തം ദൃഷ്ട്വാ ദശഗ്രീവോ നിശാചരഃ । അപൃച്ഛത്കോ ഭവാനേകോ നിര്മനുഷ്യമൃഗേ വനേ । അനയാ മൃഗശാവാക്ഷ്യാ കിമര്ഥം സഹ തിഷ്ഠസി ।। ൭.൧൨.
ഒരു യുവതിയോടൊപ്പം അവനെ കണ്ട ദശഗ്രീവൻ, അർദ്ധരാത്രിയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നവൻ, ചോദിച്ചു: 'നീ ആരാണ്, മനുഷ്യരും മൃഗങ്ങളും ഇല്ലാത്ത ഈ കാട്ടിൽ ഒറ്റയ്ക്ക്? ഈ മാൻകണ്ണുള്ള പെൺകുട്ടിയോടൊപ്പം നീ ഇവിടെ എന്തിനാണ് ഇരിക്കുന്നത്?'
മയസ്തഥാബ്രവീദ്രാമ പൃച്ഛന്തം തം നിശാചരമ് । ശ്രൂയതാം സര്വമാഖ്യാസ്യേ യഥാവൃത്തമിദം മമ ।। ൭.൧൨.
അപ്പോൾ മയൻ അവനെ ചോദിച്ച രാക്ഷസനോട് പറഞ്ഞു: 'കേൾക്കൂ, എനിക്ക് സംഭവിച്ചതെല്ലാം ഞാൻ നിന്നോട് പറയാം.'
ഹേമാ നാമാപ്സരാസ്താത ശ്രുതപൂര്വാ യദി ത്വയാ । ദൈവതൈര്മമ സാ ദത്താ പൌലോമീവ ശതക്രതോഃ ।। ൭.൧൨.
ഹേമ എന്ന പേരുള്ള ഒരു അപ്സരസിനെക്കുറിച്ച് നീ മുമ്പ് കേട്ടിട്ടുണ്ടാകാം; ദേവന്മാർ അവളെ എനിക്ക് നൽകി, എങ്ങനെ പോളോമി ഇന്ദ്രനു ലഭിച്ചുവോ അതുപോലെ.
തസ്യാം സക്തമനാസ്താത പഞ്ചവര്ഷശതാന്യഹമ് । സാ ച ദൈവതകാര്യേണ ത്രയോദശ സമാ ഗതാഃ ।। ൭.൧൨.
അവളോടു ചേർന്ന്, പ്രിയനേ, എന്റെ മനസ്സ് അഞ്ചു നൂറ്റാണ്ടോളം അവളിൽ തന്നെ ആകയായിരുന്നു; പക്ഷേ ദേവതകളുടെ കാര്യംചെയ്യാൻ അവൾ പോയി, പതിമൂന്നു വർഷം കഴിഞ്ഞു.
വര്ഷം ചതുര്ദശം ചൈവ തതോ ഹേമമയം പുരമ് । വജ്രവൈഡൂര്യചിത്രം ച മായയാ നിര്മിതം മയാ ।। ൭.൧൨.
അതിനുശേഷം പതിനാലു വർഷം കഴിഞ്ഞ്, ഞാൻ സ്വയം മായാവശാൽ സ്വർണ്ണംകൊണ്ടു, വജ്രവും വൈഡൂര്യവും കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ച ഒരു നഗരം നിർമ്മിച്ചു.
തത്രാഹമവസം ദീനസ്തയാ ഹീനഃ സുദുഃഖിതഃ ।। ൭.൧൨.
അവിടെ ഞാൻ, അവളില്ലാതെ, വളരെ ദു:ഖത്തോടെ, നിരാശയോടെ താമസിച്ചു.
തസ്മാത്പുരാദ്ദുഹിതരം ഗൃഹീത്വാ വനമാഗതഃ । ഇയം മമാത്മജാ രാജംസ്തസ്യാഃ കുക്ഷൌ വിവര്ധിതാ ।। ൭.൧൨.
അവിടെ നിന്ന് എന്റെ മകളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ട് ഞാൻ കാട്ടിലേക്ക് വന്നു; രാജാവേ, ഇവൾ എന്റെ സ്വന്തം മകളാണ്, ആ ഹേമയുടെ ഗർഭത്തിൽ വളർന്നവൾ.
ഭര്താരമനയാ സാര്ധമസ്യാഃ പ്രാപ്തോ ഽസ്മി മാര്ഗിതുമ് । കന്യാപിതൃത്വം ദുഃഖം ഹി സര്വേഷാം മാനകാങ്ക്ഷിണാമ് ।। ൭.൧൨.
ഇവളോടൊപ്പം ഞാൻ ഇവൾക്കു ഭർത്താവിനെ അന്വേഷിക്കാനാണ് വന്നത്; കാരണം, പെൺമക്കളുടെ പിതാവാകുന്നത്, മാനം ആഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാവർക്കും ദു:ഖമാണ്.
കന്യാ ഹി ദ്വേ കുലേ നിത്യം സംശയേ സ്ഥാപ്യ തിഷ്ഠതി । പുത്രദ്വയം മമാപ്യസ്യാം ഭാര്യായാം സമ്ബഭൂവ ഹ ।। ൭.൧൨.
ഒരു പെൺകുട്ടി എന്നും രണ്ട് കുടുംബങ്ങൾക്കിടയിൽ അനിശ്ചിതത്വത്തിൽ തന്നെ ഇരിക്കുന്നു; എന്റെ ഈ ഭാര്യയിൽ എനിക്ക് രണ്ട് മക്കളുണ്ട്.
മായാവീ പ്രഥമസ്താത ദുന്ദുഭിസ്തദനന്തരഃ । ഏവം തേ സര്വമാഖ്യാതം യാഥാതഥ്യേന പൃച്ഛതഃ ।। ൭.൧൨.
ആദ്യമുണ്ടായ മകൻ മായാവിയാണ്, പിന്നെ ദുന്ദുഭി; ഇങ്ങനെ നീ ചോദിച്ചതിനാൽ എല്ലാം ഞാൻ സത്യമായി പറഞ്ഞുതന്നു.
ത്വാമിദാനീം കഥം താത ജാനീയാം കോ ഭവാനിതി । ഏവമുക്തസ്തു തദ്രക്ഷോ വിനീതമിദമബ്രവീത് ।। ൭.൧൨.
ഇപ്പോൾ, പ്രിയനേ, ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും നീ ആരാണെന്ന്? അങ്ങനെ ചോദിച്ചപ്പോൾ, ആ വിനയമുള്ള രാക്ഷസൻ ഇങ്ങനെ മറുപടി പറഞ്ഞു.
അഹം പൌലസ്ത്യതനയോ ദശഗ്രീവശ്ച നാമതഃ । മുനേര്വിശ്രവസോ യസ്തു തൃതീയോ ബ്രഹ്മണോ ഽഭവത് ।। ൭.൧൨.
ഞാൻ പുലസ്ത്യന്റെ മകനാണ്, ദശഗ്രീവൻ എന്ന പേരിൽ അറിയപ്പെടുന്നു; ബ്രഹ്മാവിന്റെ മൂന്നാമത്തെ മകനായ വിശ്രവസു എന്ന മഹർഷിയാണ് എന്റെ അച്ഛൻ.
ഏവമുക്തസ്തദാ രാമ രാക്ഷസേന്ദ്രേണ ദാനവഃ । മഹര്ഷേസ്തനയം ജ്ഞാത്വാ മയോ ഹര്ഷമുപാഗതഃ । ദാതും ദുഹിതരം തസ്മൈ രോചയാമാസ യത്ര വൈ ।। ൭.൧൨.
രാക്ഷസരാജാവിന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട ദാനവൻ, മഹർഷിയുടെ മകനാണെന്നു മനസ്സിലാക്കി, സന്തോഷത്തോടെ തന്റെ മകളെ അവനു നൽകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
കരേണ തു കരം തസ്യാ ഗ്രാഹയിത്വാ മയസ്തദാ । പ്രഹസന്പ്രാഹ ദൈത്യേന്ദ്രോ രാക്ഷസേന്ദ്രമിദം വചഃ ।। ൭.൧൨.
അപ്പോൾ മയൻ തന്റെ മകളുടെ കൈ പിടിച്ച്, സന്തോഷത്തോടെ ചിരിച്ച്, രാക്ഷസരാജാവിനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
ഇയം മമാത്മജാ രാജന്ഹേമയാ ഽപ്സരസാ ധൃതാ । കന്യാ മന്ദോദരീ നാമ പത്ന്യര്ഥം പ്രതിഗൃഹ്യതാമ് ।। ൭.൧൨.
രാജാവേ, ഹേമ എന്ന അപ്സരസിൽ ജനിച്ച എന്റെ സ്വന്തം മകളാണ് ഇവൾ; മന്ദോദരി എന്ന പേരിൽ അറിയപ്പെടുന്ന ഇവളെ ഭാര്യയായി നീ സ്വീകരിക്കണം.
ബാഢമിത്യേവ തം രാമ ദശഗ്രീവോ ഽഭ്യഭാഷത । പ്രജ്ചാല്യ തത്ര ചൈവാഗ്നിമകരോത്പാണിസങ്ഗ്രഹമ് ।। ൭.൧൨.
അത് കേട്ട ദശമുഖൻ രാമനോട് 'ശരി' എന്നു പറഞ്ഞു. അവിടെ അഗ്നിയെ സാക്ഷിയായി വിളിച്ചു, കൈകൾ ചേർത്ത് ആചാരം അനുഷ്ഠിച്ചു.
സ ഹി തസ്യ മയോ രാമ ശാപാഭിജ്ഞസ്തപോധനാത് । വിദിത്വാ തേന സാ ദത്താ തസ്യ പൈതാമഹം കുലമ് ।। ൭.൧൨.
രാമാ, മഹാതപസ്സുകാരനായ മുനിയുടെ ശാപം മനസ്സിലാക്കിയ മയൻ, അവന്റെ പിതൃവംശം അറിയുന്നതിനാൽ, അവളെ അവനു നൽകി.
അമോഘാം തസ്യ ശക്തിം ച പ്രദദൌ പരമാദ്ഭുതാമ് । പരേണ തപസാ ലബ്ധാം ജഘ്നിവാഁല്ലക്ഷ്മണം യയാ ।। ൭.൧൨.
അത് കൂടാതെ, അത്യന്തം അത്ഭുതകരമായ, ഒരിക്കലും തെറ്റാത്ത ഒരു ആയുധവും, കഠിനമായ തപസ്സിലൂടെ ലഭിച്ചതും, അവനു നൽകി. അതുകൊണ്ടാണ് ലക്ഷ്മണൻ വീണത്.
ഏവം സീകൃതദാരോ വൈ ലങ്കായാ ഈശ്വരഃ പ്രഭുഃ । ഗത്വാ തു നഗരീം ഭാര്യേ ഭ്രാതൃഭ്യാം സമുപാഹരത് ।। ൭.൧൨.
ഇങ്ങനെ ഭാര്യയെ സ്വന്തമാക്കിയ ലങ്കയുടെ അധിപൻ തന്റെ സഹോദരന്മാരോടൊപ്പം നഗരത്തിലേക്ക് പോയി, ഭാര്യയെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവന്നു.
വൈരോചനസ്യ ദൌഹിത്രീം വജ്രജ്വാലേതി നാമതഃ । താം ഭാര്യാം കുമ്ഭകര്ണസ്യ രാവണഃ സമകല്പയത് ।। ൭.൧൨.
വൈരോചനന്റെ മരുമകളായ വജ്രജ്വാലി എന്നവളെ, രാവണൻ കുംഭകർണ്ണന്റെ ഭാര്യയായി തിരഞ്ഞെടുത്തു.
ഗന്ധര്വരാജസ്യ സുതാം ശൈലൂഷസ്യ മഹാത്മനഃ । സരമാം നാമ ധര്മജ്ഞാം ലേഭേ ഭാര്യാം വിഭീഷണഃ ।। ൭.൧൨.
ഗന്ധർവരാജാവായ ശൈലൂഷന്റെ ധർമ്മപരമായ മകളായ ശരമയെ, വിഭീഷണൻ ഭാര്യയായി സ്വീകരിച്ചു.
തീരേ തു സരസോ വൈ തു സഞ്ജജ്ഞേ മാനസസ്യ ഹി । സരസ്തദാ മാനസം തു വവൃധേ ജലദാഗമേ ।। ൭.൧൨.
മാനസസരസ്സിന്റെ തീരത്ത്, മഴക്കാലം വന്നപ്പോൾ ആ തടാകം വളരെയധികം വലുതായി.
മാത്രാ തു തസ്യാഃ കന്യായാഃ സ്നേഹേനാക്രന്ദിതം വചഃ । സരോ മാ വര്ധയസ്വേതി തതഃ സാ സരമാ ഽഭവത് ।। ൭.൧൨.
ആ പെൺകുട്ടിയുടെ അമ്മ സ്നേഹത്തോടെ, 'സരസ്സേ, നീ ഇനി വലുതാകരുതേ' എന്ന് വിളിച്ചു. അതിനാൽ അവൾക്ക് ശരമ എന്ന പേര് ലഭിച്ചു.
ഏവം തേ കൃതദാരാ വൈ രേമിരേ തത്ര രാക്ഷസാഃ । സ്വാം സ്വാം ഭാര്യാമുപാഗമ്യ ഗന്ധര്വാ ഇവ നന്ദനേ ।। ൭.൧൨.
ഇങ്ങനെ ഭാര്യമാരെ സ്വീകരിച്ച രാക്ഷസന്മാർ, ഓരോരുത്തരും സ്വന്തം ഭാര്യയോടൊപ്പം ആനന്ദിച്ചു, നന്ദനവനത്തിലെ ഗന്ധർവന്മാരെപ്പോലെ.
തതോ മന്ദോദരീ പുത്രം മേഘനാദമജീജനത് । സ ഏഷ ഇന്ദ്രജിന്നാമ യുഷ്മാഭിരഭിധീയതേ ।। ൭.൧൨.
അതിനുശേഷം മന്ദോദരിക്ക് ഒരു മകൻ ജനിച്ചു; അവനാണ് മേഘനാദൻ. നിങ്ങളവനെ ഇന്ദ്രജിത് എന്നു വിളിക്കുന്നു.
ജാതമാത്രേണ ഹി പുരാ തേന രാവണസൂനുനാ । രുദതാ സുമഹാന്മുക്തോ നാദോ ജലധരോപമഃ ।। ൭.൧൨.
രാവണന്റെ ആ മകൻ ജനിച്ച ഉടൻ, ഇടിമേഘത്തിന്റെ ശബ്ദംപോലൊരു വലിയ നിലവിളി അവൻ ഉയർത്തി.
ജഡീകൃതാ ച സാ ലങ്കാ തസ്യ നാദേന രാഘവ । പിതാ തസ്യാകരോന്നാമ മേഘനാദ ഇതി സ്വയമ് ।। ൭.൧൨.
രാഘവാ, ആ നിലവിളിയാൽ ലങ്ക നഗരം മുഴുവൻ അക്ഷമയമായി. അവന്റെ അച്ഛൻ തന്നെ അവനെ മേഘനാദൻ എന്ന് പേരിട്ടു.
സോ ഽവര്ധത തദാ രാമ രാവണാന്തഃപുരേ ശുഭേ । രക്ഷ്യമാണോ വരസ്ത്രീഭിശ്ഛന്നഃ കാഷ്ഠൈരിവാനലഃ ।। ൭.൧൨.
അപ്പോൾ രാമാ, രാവണന്റെ മനോഹരമായ അന്തഃപുരത്തിൽ, ഉത്തമസ്ത്രീവർഗ്ഗങ്ങൾ കാത്തു, മരത്തിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന അഗ്നിപോലെ, അവൻ വളർന്നു.
മാതാപിത്രോര്മഹാഹര്ഷം ജനയന്രാവണാത്മജഃ ।। ൭.൧൨.
രാവണപുത്രൻ അമ്മയ്ക്കും അച്ഛനുമുള്ള വലിയ സന്തോഷം ഉണ്ടാക്കി.