ഈദൃശാസ്തേ ഭവിഷ്യന്തി പുത്രാഃ പുത്രി ന സംശയഃ । തേജസാ ഭാസ്കരസമോ യാദൃശോ ഽയം ധനേശ്വരഃ ।। ൭.൯.
നിനക്ക് ഇങ്ങനെയുള്ള പുത്രന്മാർ ജനിക്കും, മകളേ, ഇതിൽ സംശയമില്ല — നീ കാണുന്ന ധനത്തിന്റെ ദൈവനായി എത്ര പ്രകാശമുള്ളവനോ, അങ്ങനെ.
സാ തു തദ്വചനം ശ്രുത്വാ കന്യകാ പിതൃഗൌരവാത് । തത്രോപാഗമ്യ സാ തസ്ഥൌ വിശ്രവാ യത്ര തപ്യതേ ।। ൭.൯.
അവളുടെ അച്ഛന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട ശേഷം, ആ കന്യക അച്ഛനെ ആദരിച്ച് വിശ്രവസ് തപസ്സിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്ന സ്ഥലത്ത് എത്തി നിൽക്കുകയായിരുന്നു.
ഏതസ്മിന്നന്തരേ രാമ പുലസ്ത്യതനയോ ദ്വിജഃ । അഗ്നിഹോത്രമുപാതിഷ്ഠച്ചതുര്ഥ ഇവ പാവകഃ ।। ൭.൯.
അപ്പോൾ, രാമാ, പുലസ്ത്യന്റെ മകനായ ആ മഹർഷി അഗ്നിഹോത്രം നടത്തുകയായിരുന്നു, നാലാമത്തെ ജ്വാലപോലെ പ്രകാശിച്ചുകൊണ്ട്.
അവിചിന്ത്യ തു താം വേലാം ദാരുണാം പിതൃഗൌരവാത് । ഉപസൃത്യാഗ്രതസ്തസ്യ ചരണാധോമുഖീ സ്ഥിതാ । വിലിഖന്തീ മുഹുര്ഭൂമിമങ്ഗുഷ്ഠാഗ്രേണ ഭാമിനീ ।। ൭.൯.
സമയത്തിന്റെ കഠിനത്വം അവൾ പരിഗണിച്ചില്ല; അച്ഛനെ ആദരിച്ച് അവൻ മുന്നിൽ ചെന്നു, കാലിൽ തലകൂന്തി നിൽക്കുകയായിരുന്നു. തന്റെ വലതുകാലിന്റെ വിരലാൽ ഭൂമിയിൽ വരയ്ക്കുന്നതുപോലും വീണ്ടും വീണ്ടും ചെയ്തു.
സ തു താം വീക്ഷ്യ സുശ്രോണീം പൂര്ണചന്ദ്രനിഭാനനാമ് । അബ്രവീത്പരമോദാരോ ദീപ്യമാനാം സ്വതേജസാ ।। ൭.൯.
അവളെ, മനോഹരമായ കമരം, പൂർണ്ണചന്ദ്രനുപോലെയുള്ള മുഖം, തന്റെ പ്രകാശത്തിൽ ദീപ്തിയുള്ള മഹർഷി കണ്ടു, മനസ്സിൽ ദയയോടെ അവളോടു പറഞ്ഞു.
ഭദ്രേ കസ്യാസി ദുഹിതാ കുതോ വാ ത്വമിഹാഗതാ । കിം കാര്യം കസ്യ വാ ഹേതോസ്തത്ത്വതോ ബ്രൂഹി ശോഭനേ ।। ൭.൯.
സുന്ദരിയേ, നീ ആരുടെ മകളാണ്? എവിടുനിന്നാണ് ഇവിടെ വന്നത്? എന്താണ് നിന്റെ ഉദ്ദേശം, എന്തിനാണ് നീ വന്നത്? സത്യമായി പറയു, ഭദ്രയേ.
ഏവമുക്താ തു സാ കന്യാ കൃതാഞ്ജലിരഥാബ്രവീത് । ആത്മപ്രഭാവേണ മുനേ ജ്ഞാതുമര്ഹസി മേ മതമ് ।। ൭.൯.
ഇങ്ങനെ ചോദിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ, ആ കന്യക കൈകൂപ്പി പറഞ്ഞു: മഹർഷേ, എന്റെ മനസ്സിലുള്ളത് നീ സ്വയം അറിയാൻ കഴിവുള്ളവനാണ്.
കിം തു മാം വിദ്ധി ബ്രഹ്മര്ഷേ ശാസനാത്പിതുരാഗതാമ് । കൈകസീ നാമ നാമ്നാഹം ശേഷം ത്വം ജ്ഞാതുമര്ഹസി ।। ൭.൯.
എങ്കിലും, ബ്രഹ്മർഷേ, അച്ഛന്റെ ആജ്ഞപ്രകാരം വന്നവളാണ് ഞാൻ എന്നു അറിഞ്ഞിരിക്കണം. എന്റെ പേര് കൈകസി. ശേഷിച്ചതെല്ലാം നീ അറിയാൻ കഴിയും.
സ തു ഗത്വാ മുനിര്ധ്യാനം വാക്യമേതദുവാച ഹ । വിജ്ഞാതം തേ മയാ ഭദ്രേ കാരണം യന്മനോഗതമ് ।। ൭.൯.
അപ്പോൾ ആ മഹർഷി ധ്യാനത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു, പിന്നെ പറഞ്ഞു: ഭദ്രയേ, നിന്റെ മനസ്സിലുള്ള കാര്യം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.
സുതാഭിലാഷോ മത്തസ്തേ മത്തമാതങ്ഗഗാമിനി । ദാരുണായാം തു വേലായാം യസ്മാത്ത്വം മാമുപസ്ഥിതാ ।। ൭.൯.
മകളേ, ഗജഗാമിനിയായ നീ പുത്രലാഭം ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നത് എനിക്ക് അറിയാം. എന്നാൽ കഠിനമായ സമയത്ത് നീ എന്നെ സമീപിച്ചതിനാൽ—
ശൃണു തസ്മാത്സുതാന്ഭദ്രേ യാദൃശാഞ്ജനയിഷ്യസി । ദാരുണാന്ദാരുണാകാരാന്ദാരുണാഭിജനപ്രിയാന് ।। ൭.൯.
അതുകൊണ്ട്, ഭദ്രയേ, നീ ജനിപ്പിക്കുന്ന പുത്രന്മാർ എങ്ങനെയാണെന്ന് കേൾക്കു: കഠിനസ്വഭാവമുള്ളവരും, ഭയങ്കരരൂപമുള്ളവരും, കഠിനവംശക്കാരുടെ പ്രിയങ്കരരുമായിരിക്കും.
പ്രസവിഷ്യസി സുശ്രോണി രാക്ഷസാന്ക്രൂരകര്മണഃ । സാ തു തദ്വചനം ശ്രുത്വാ പ്രണിപത്യാബ്രവീദ്വചഃ ।। ൭.൯.
സുന്ദരിയേ, നീ ക്രൂരകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന രാക്ഷസന്മാരെ പ്രസവിക്കും. അവളുടെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട ശേഷം, അവൾ വണങ്ങി പറഞ്ഞു.
ഭഗവന്നീദൃശാന്പുത്രാംസ്ത്വത്തോ ഽഹം ബ്രഹ്മവാദിനഃ । നേച്ഛാമി സുദുരാചാരാന്പ്രസാദം കര്തുമര്ഹസി ।। ൭.൯.
ഭഗവനേ, ബ്രഹ്മജ്ഞാനിയായ് നീയൊക്കെ തന്നാലുള്ള ദുർവൃത്തന്മാരായ പുത്രന്മാരെ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. ദയവായി എനിക്ക് അനുഗ്രഹം ചെയ്യണം.
കന്യയാ ത്വേവമുക്തസ്തു വിശ്രവാ മുനിപുങ്ഗവഃ । ഉവാച കൈകസീം ഭൂയഃ പൂര്ണേന്ദുരിവ രോഹിണീമ് ।। ൭.൯.
അങ്ങനെ ആ പെൺകുട്ടി പറഞ്ഞപ്പോൾ, മഹർഷിയായ വിശ്രവാസ് പൂർണ്ണചന്ദ്രനുപോലെ പ്രകാശിച്ച് കൈകസിയെ വീണ്ടും അഭിസംബോധന ചെയ്തു.
പശ്ചിമോ യസ്തവ സുതോ ഭവിഷ്യതി ശുഭാനനേ । മമ വംശാനുരൂപഃ സ ധര്മാത്മാ ച ഭവിഷ്യതി ।। ൭.൯.
മംഗലമുള്ള മുഖത്തേ, നിന്റെ അവസാനം ജനിക്കുന്ന മകൻ എന്റെ വംശത്തിന് യോജിച്ചതായിരിക്കും; അവൻ ധാർമ്മികനും ആയിരിക്കും.
ഏവമുക്താ തു സാ കന്യാ രാമ കാലേന കേനചിത് । ജനയാമാസ ബീഭത്സം രക്ഷോരൂപം സുദാരുണമ് ।। ൭.൯.
രാമാ, അങ്ങനെ പറഞ്ഞതിനു ശേഷം, കുറച്ച് കാലം കഴിഞ്ഞ് ആ പെൺകുട്ടി ഭയങ്കരമായ രൂപമുള്ള ഒരു രാക്ഷസനെ പ്രസവിച്ചു.
ദശഗ്രീവം മഹാദംഷ്ട്രം നീലാഞ്ജനചയോപമമ് । താമ്രോഷ്ഠം വിംശതിഭുജം മഹാസ്യം ദീപ്തമൂര്ധജമ് ।। ൭.൯.
അവൻ പത്ത് തലയും വലിയ പല്ലുകളും കറുത്ത അഞ്ജനക്കൂട്ടംപോലെയുള്ള വണ്ണവും ചെമ്പ് നിറമുള്ള അധരവും ഇരുപത് കൈകളും വലിയ വായും തീപോലെ കത്തുന്ന മുടിയും ഉണ്ടായിരുന്നു.
തസ്മിഞ്ജാതേ തു തത്കാലേ സജ്വാലകവലാഃ ശിവാഃ । ക്രവ്യാദാശ്ചാപസവ്യാനി മണ്ഡലാനി പ്രചക്രമുഃ ।। ൭.൯.
അവൻ ജനിച്ച സമയത്ത്, തീപൊള്ളുന്ന വായുള്ള നരികൾയും മാംസം തിന്നുന്ന മൃഗങ്ങളും ഇടതുവശത്തേക്ക് ചുറ്റി നടന്നു.
വവര്ഷ രുധിരം ദേവോ മേഘാശ്ച ഖരനിഃസ്വനാഃ । പ്രബഭൌ ന ച സൂര്യോ വൈ മഹോല്കാശ്ചാപതന്ഭുവി ।। ൭.൯.
അന്നവസരത്തിൽ ദേവൻ രക്തം മഴയായി പെയ്യിച്ചു, മേഘങ്ങൾ ഭയങ്കരമായി ഗർജിച്ചു, സൂര്യൻ പ്രകാശിച്ചില്ല, വലിയ ഉല്കകൾ ഭൂമിയിൽ വീണു.
ചകമ്പേ ജഗതീ ചൈവ വവുര്വാതാഃ സുദാരുണാഃ । അക്ഷോഭ്യഃ ക്ഷുഭിതശ്ചൈവ സമുദ്രഃ സരിതാം പതിഃ ।। ൭.൯.
ഭൂമി നടുങ്ങി, ഭയങ്കരമായ കാറ്റുകൾ വീശി, നദികളുടെ രാജാവായ സമുദ്രം ഉണർന്നുപോയി.
അഥ നാമാകരോത്തസ്യ പിതാമഹസമഃ പിതാ । ദശഗ്രീവഃ പ്രസൂതോ ഽയം ദശഗ്രീവോ ഭവിഷ്യതി ।। ൭.൯.
അപ്പോൾ, പിതാവു്, പിതാമഹനോടു സമമായവൻ, അവനു് പേരിട്ടു: 'പത്ത് തലകളോടെ ജനിച്ച ഈ കുട്ടി ഇനി ദശഗ്രീവൻ എന്നു വിളിക്കപ്പെടും.'
തസ്യ ത്വനന്തരം ജാതഃ കുമ്ഭകര്ണോ മഹാബലഃ । പ്രമാണാദ്യസ്യ വിപുലം പ്രമാണം നേഹ വിദ്യതേ ।। ൭.൯.
അവന്റെ പിന്നാലെ അതിവലിയ ശക്തിയുള്ള കുംഭകർണൻ ജനിച്ചു; അവന്റെ വലിപ്പം ഇവിടെ ആരാലും അളക്കാൻ കഴിയാത്തതായിരുന്നു.
തതഃ ശൂര്പണഖാ നാമ സഞ്ജജ്ഞേ വികൃതാനനാ । വിഭീഷണശ്ച ധര്മാത്മാ കൈകസ്യാഃ പശ്ചിമഃ സുതഃ ।। ൭.൯.
അതിനുശേഷം, മുഖം വിചിത്രമായ ശൂർപണഖ എന്ന പെൺകുട്ടിയും, കൈകസിയുടെ ഏറ്റവും ഇളയ മകനായ ധാർമ്മികനായ വിഭീഷണനും ജനിച്ചു.
തസ്മിഞ്ജാതേ മഹാസത്ത്വേ പുഷ്പവര്ഷം പപാത ഹ ।। ൭.൯.
ആ മഹാശക്തിയുള്ളവൻ ജനിച്ചപ്പോൾ, പുഷ്പവർഷം പെയ്തു.
നഭഃസ്ഥാനേ ദുന്ദുഭയോ ദേവാനാം പ്രാണദംസ്തദാ । വാക്യം ചൈവാന്തരിക്ഷേ ച സാധു സാധ്വിതി തത്തദാ ।। ൭.൯.
അപ്പോൾ ആകാശത്തിൽ ദേവന്മാരുടെ മൃദംഗങ്ങൾ മുഴങ്ങി, ദേവന്മാർ സന്തോഷിച്ചു, അന്തരീക്ഷത്തിൽ 'നന്നായി, നന്നായി' എന്ന ശബ്ദം മുഴങ്ങി.
തൌ തു തത്ര മഹാരണ്യേ വവൃധാതേ മഹൌജസൌ । കുമ്ഭകര്ണദശഗ്രീവൌ ലോകോദ്വേഗകരൌ തദാ ।। ൭.൯.
അവിടെ ആ വലിയ കാടിൽ, മഹാശക്തിയുള്ള കുംഭകർണനും ദശഗ്രീവനും വളർന്നു, ലോകങ്ങൾക്ക് ഭയം വിതറി.
കുമ്ഭകര്ണഃ പ്രമത്തസ്തു മഹര്ഷീന്ധര്മവത്സലാന് । ത്രൈലോക്യം ഭക്ഷയന്നിത്യാസന്തുഷ്ടോ വിചചാര ഹ ।। ൭.൯.
കുംഭകർണൻ, മദ്യപാനത്തിൽ മുഴുകി, എപ്പോഴും തൃപ്തനായവൻ, ധർമ്മപ്രിയരായ മഹർഷിമാരെ അവഗണിച്ച്, മൂന്നു ലോകവും തിന്നുകൊണ്ട് അലയുകയായിരുന്നു.
വിഭീഷണസ്തു ധര്മാത്മാ നിത്യം ധര്മേ വ്യവസ്ഥിതഃ । സ്വാധ്യായനിയതാഹാര ഉവാസ വിജിതേന്ദ്രിയഃ ।। ൭.൯.
വിഭീഷണൻ എങ്കിൽ, ധാർമ്മികനും, എപ്പോഴും ധർമ്മത്തിൽ ഉറച്ചവനും, സ്വാധ്യായത്തിൽ ലയിച്ചവനും, നിയന്ത്രിതമായ ഭക്ഷണവുമുള്ളവനും, ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ ജയിച്ചവനും ആയിരുന്നു.
അഥ വൈശ്രവണോ ദേവസ്തത്ര കാലേന കേനചിത് । ആഗതഃ പിതരം ദ്രഷ്ടും പുഷ്പകേണ ധനേശ്വരഃ ।। ൭.൯.
അപ്പോൾ, ധനത്തിന്റെ ദേവനായ വൈശ്രവണൻ, കുറെക്കാലം കഴിഞ്ഞ്, പുഷ്പകവിമാനത്തിൽ കയറി തന്റെ അച്ഛനെ കാണാൻ അവിടെ എത്തി.
തം ദൃഷ്ട്വാ കൈകസീ തത്ര ജ്വലന്തമിവ തേജസാ । ആഗമ്യ രാക്ഷസീ തത്ര ദശഗ്രീവമുവാച ഹ ।। ൭.൯.
അവിടെ പ്രകാശം പകർന്നതുപോലെ തേജസ്സോടെ നില്ക്കുന്ന വൈശ്രവണനെ കണ്ട കൈകസി, രാക്ഷസിയായ അവൾ, ദശഗ്രീവനോട് സമീപിച്ചു സംസാരിച്ചു.