നീലജീമൂതസങ്കാശസ്തപ്തകാഞ്ചനകുണ്ഡലഃ । കന്യാം ദുഹിതരം ഗൃഹ്യ വിനാ പദ്മമിവ ശ്രിയമ് ।। ൭.൯.
നീലമേഘംപോലെയുള്ള വർണ്ണം, തിളങ്ങുന്ന പൊൻ കുണ്ഡലങ്ങൾ ധരിച്ച്, തന്റെ മകളെ കൈപിടിച്ച്, പദ്മം ഇല്ലാത്ത ശ്രീദേവിയെപ്പോലെ പ്രകാശിച്ചവനായിരുന്നു.
രാക്ഷസേന്ദ്രഃ സ തു തദാ വിചരന്വൈ മഹീതലമ് । തദാപശ്യത്സ ഗച്ഛന്തം പുഷ്പകേണ ധനേശ്വരമ് ।। ൭.൯.
അപ്പോൾ ആ രാക്ഷസരാജാവ് ഭൂമിയിൽ സഞ്ചരിക്കുമ്പോൾ, പുഷ്പകവിമാനത്തിൽ യാത്രചെയ്യുന്ന ധനേശ്വരനെ കണ്ടു.
ഗച്ഛന്തം പിതരം ദ്രഷ്ടും പുലസ്ത്യതനയം വിഭുമ് । തം ദൃഷ്ട്വാ ഽമരസങ്കാശം സ്വച്ഛന്ദം തപനോപമമ് ।। ൭.൯.
അവൻ തന്റെ അച്ഛനെ കാണാനായി പോകുന്ന, പുലസ്ത്യപുത്രനായ മഹത്വമുള്ളവനെ, ദേവന്മാരെപ്പോലും തിളങ്ങുന്നവനെയും, സ്വേച്ഛയോടെ സഞ്ചരിക്കുന്നവനെയും, സൂര്യനെപ്പോലെ പ്രകാശിക്കുന്നവനെയും കണ്ടു.
രസാതലം പ്രവിഷ്ടഃ സന്മര്ത്യലോകാത്സവിസ്മയഃ । ഇത്യേവം ചിന്തയാമാസ രാക്ഷസാനാം മഹാമതിഃ ।। ൭.൯.
മനുഷ്യലോകത്തിൽ നിന്ന് പാതാളത്തിലേക്ക് കടന്നപ്പോൾ അത്ഭുതത്തോടെ, ആ രാക്ഷസന്മാരുടെ പ്രബുദ്ധനായ നേതാവ് അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു.
കിം കൃതം ശ്രേയ ഇത്യേവം വര്ധേമഹി കഥം വയമ് । അഥാബ്രവീത്സുതാം രക്ഷഃ കൈകസീം നാമ നാമതഃ ।। ൭.൯.
നമ്മുടെ ക്ഷേമത്തിനായി എന്ത് ചെയ്യണം? എങ്ങനെ നമുക്ക് വളർച്ച നേടാം? അപ്പോൾ ആ രാക്ഷസൻ തന്റെ മകൾ ആയ കൈകേസിയെ വിളിച്ചു പറഞ്ഞു.
പുത്രി പ്രദാനകാലോ ഽയം യൌവനം വ്യതിവര്തതേ । പ്രത്യാഖ്യാനാച്ച ഭീതൈസ്ത്വം ന വരൈഃ പ്രതിഗൃഹ്യസേ ।। ൭.൯.
മകളേ, വിവാഹത്തിന് ഈ സമയമാണ്, നിന്റെ യൗവനം കടന്നുപോകുന്നു. ഭയത്താൽ നീ വരൻമാരെ നിരസിച്ചതിനാൽ, ഇതുവരെ ആരെയും സ്വീകരിച്ചിട്ടില്ല.
ത്വത്കൃതേ ച വയം സര്വേ യന്ത്രിതാ ധര്മബുദ്ധയഃ । ത്വം ഹി സര്വഗുണോപേതാ ശ്രീഃ സാക്ഷാദിവ പുത്രികേ । കന്യാപിതൃത്വം ദുഃഖം ഹി സര്വേഷാം മാനകാങ്ക്ഷിണാമ് ।। ൭.൯.
നിന്റെ കാരണത്താൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ധർമ്മബുദ്ധിയോടെ നിയന്ത്രിതരായി കഴിഞ്ഞു. മകളേ, നീ എല്ലാ ഗുണങ്ങളുമുള്ളവളാണ്, ലക്ഷ്മിയെപ്പോലെയാണു നീ. മകൾ വിവാഹം കഴിക്കാതെ ഇരിക്കുക എന്നത് മാനം വിലയിരുത്തുന്ന എല്ലാവർക്കും ദുഃഖം നൽകുന്നതാണ്.
ന ജ്ഞായതേ ച കഃ കന്യാം വരയേദിതി കന്യകേ ।। ൭.൯.
എന്തായാലും, മകളേ, ആരാണ് നിന്നെ വരനായി തിരഞ്ഞെടുക്കുമെന്ന് അറിയാൻ കഴിയുന്നില്ല.
ത്വം ഹി സര്വഗുണോപേതാ ശ്രീഃ സാക്ഷാദിവ പുത്രികേ । മാതുഃ കുലം പിതൃകുലം യത്ര ചൈവ പ്രദീയതേ । കുലത്രയം സദാ കന്യാ സംശയേ സ്ഥാപ്യ തിഷ്ഠതി ।। ൭.൯.
മകളേ, നീ എല്ലാ ഗുണങ്ങളുമുള്ളവളാണ്, ലക്ഷ്മിയെപ്പോലെയാണു നീ. ഒരു പെൺകുട്ടിയെ എവിടെയെങ്കിലും വിവാഹം കഴിപ്പിച്ചാൽ, അമ്മയുടെ കുടുംബവും അച്ഛന്റെ കുടുംബവും ഭർത്താവിന്റെ കുടുംബവും എല്ലാം അതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു. ഒരു മകൾ എപ്പോഴും ഈ മൂന്നു കുടുംബങ്ങളെയും ആശങ്കയിൽ ആക്കുന്നു.
സാ ത്വം മുനിവരം ശ്രേഷ്ഠം പ്രജാപതികുലോദ്ഭവമ് । ഭജ വിശ്രവസം പുത്രി പൌലസ്ത്യം വരയ സ്വയമ് ।। ൭.൯.
അതുകൊണ്ട്, മകളേ, പ്രജാപതികളുടെ വംശത്തിൽ ജനിച്ച മഹർഷിയായ വിശ്രവസിനെ നീ സ്വയം വരനായി തിരഞ്ഞെടുക്കണം.
ഈദൃശാസ്തേ ഭവിഷ്യന്തി പുത്രാഃ പുത്രി ന സംശയഃ । തേജസാ ഭാസ്കരസമോ യാദൃശോ ഽയം ധനേശ്വരഃ ।। ൭.൯.
നിനക്ക് ഇങ്ങനെയുള്ള പുത്രന്മാർ ജനിക്കും, മകളേ, ഇതിൽ സംശയമില്ല — നീ കാണുന്ന ധനത്തിന്റെ ദൈവനായി എത്ര പ്രകാശമുള്ളവനോ, അങ്ങനെ.
സാ തു തദ്വചനം ശ്രുത്വാ കന്യകാ പിതൃഗൌരവാത് । തത്രോപാഗമ്യ സാ തസ്ഥൌ വിശ്രവാ യത്ര തപ്യതേ ।। ൭.൯.
അവളുടെ അച്ഛന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട ശേഷം, ആ കന്യക അച്ഛനെ ആദരിച്ച് വിശ്രവസ് തപസ്സിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്ന സ്ഥലത്ത് എത്തി നിൽക്കുകയായിരുന്നു.
ഏതസ്മിന്നന്തരേ രാമ പുലസ്ത്യതനയോ ദ്വിജഃ । അഗ്നിഹോത്രമുപാതിഷ്ഠച്ചതുര്ഥ ഇവ പാവകഃ ।। ൭.൯.
അപ്പോൾ, രാമാ, പുലസ്ത്യന്റെ മകനായ ആ മഹർഷി അഗ്നിഹോത്രം നടത്തുകയായിരുന്നു, നാലാമത്തെ ജ്വാലപോലെ പ്രകാശിച്ചുകൊണ്ട്.
അവിചിന്ത്യ തു താം വേലാം ദാരുണാം പിതൃഗൌരവാത് । ഉപസൃത്യാഗ്രതസ്തസ്യ ചരണാധോമുഖീ സ്ഥിതാ । വിലിഖന്തീ മുഹുര്ഭൂമിമങ്ഗുഷ്ഠാഗ്രേണ ഭാമിനീ ।। ൭.൯.
സമയത്തിന്റെ കഠിനത്വം അവൾ പരിഗണിച്ചില്ല; അച്ഛനെ ആദരിച്ച് അവൻ മുന്നിൽ ചെന്നു, കാലിൽ തലകൂന്തി നിൽക്കുകയായിരുന്നു. തന്റെ വലതുകാലിന്റെ വിരലാൽ ഭൂമിയിൽ വരയ്ക്കുന്നതുപോലും വീണ്ടും വീണ്ടും ചെയ്തു.
സ തു താം വീക്ഷ്യ സുശ്രോണീം പൂര്ണചന്ദ്രനിഭാനനാമ് । അബ്രവീത്പരമോദാരോ ദീപ്യമാനാം സ്വതേജസാ ।। ൭.൯.
അവളെ, മനോഹരമായ കമരം, പൂർണ്ണചന്ദ്രനുപോലെയുള്ള മുഖം, തന്റെ പ്രകാശത്തിൽ ദീപ്തിയുള്ള മഹർഷി കണ്ടു, മനസ്സിൽ ദയയോടെ അവളോടു പറഞ്ഞു.
ഭദ്രേ കസ്യാസി ദുഹിതാ കുതോ വാ ത്വമിഹാഗതാ । കിം കാര്യം കസ്യ വാ ഹേതോസ്തത്ത്വതോ ബ്രൂഹി ശോഭനേ ।। ൭.൯.
സുന്ദരിയേ, നീ ആരുടെ മകളാണ്? എവിടുനിന്നാണ് ഇവിടെ വന്നത്? എന്താണ് നിന്റെ ഉദ്ദേശം, എന്തിനാണ് നീ വന്നത്? സത്യമായി പറയു, ഭദ്രയേ.
ഏവമുക്താ തു സാ കന്യാ കൃതാഞ്ജലിരഥാബ്രവീത് । ആത്മപ്രഭാവേണ മുനേ ജ്ഞാതുമര്ഹസി മേ മതമ് ।। ൭.൯.
ഇങ്ങനെ ചോദിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ, ആ കന്യക കൈകൂപ്പി പറഞ്ഞു: മഹർഷേ, എന്റെ മനസ്സിലുള്ളത് നീ സ്വയം അറിയാൻ കഴിവുള്ളവനാണ്.
കിം തു മാം വിദ്ധി ബ്രഹ്മര്ഷേ ശാസനാത്പിതുരാഗതാമ് । കൈകസീ നാമ നാമ്നാഹം ശേഷം ത്വം ജ്ഞാതുമര്ഹസി ।। ൭.൯.
എങ്കിലും, ബ്രഹ്മർഷേ, അച്ഛന്റെ ആജ്ഞപ്രകാരം വന്നവളാണ് ഞാൻ എന്നു അറിഞ്ഞിരിക്കണം. എന്റെ പേര് കൈകസി. ശേഷിച്ചതെല്ലാം നീ അറിയാൻ കഴിയും.
സ തു ഗത്വാ മുനിര്ധ്യാനം വാക്യമേതദുവാച ഹ । വിജ്ഞാതം തേ മയാ ഭദ്രേ കാരണം യന്മനോഗതമ് ।। ൭.൯.
അപ്പോൾ ആ മഹർഷി ധ്യാനത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു, പിന്നെ പറഞ്ഞു: ഭദ്രയേ, നിന്റെ മനസ്സിലുള്ള കാര്യം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.
സുതാഭിലാഷോ മത്തസ്തേ മത്തമാതങ്ഗഗാമിനി । ദാരുണായാം തു വേലായാം യസ്മാത്ത്വം മാമുപസ്ഥിതാ ।। ൭.൯.
മകളേ, ഗജഗാമിനിയായ നീ പുത്രലാഭം ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നത് എനിക്ക് അറിയാം. എന്നാൽ കഠിനമായ സമയത്ത് നീ എന്നെ സമീപിച്ചതിനാൽ—
ശൃണു തസ്മാത്സുതാന്ഭദ്രേ യാദൃശാഞ്ജനയിഷ്യസി । ദാരുണാന്ദാരുണാകാരാന്ദാരുണാഭിജനപ്രിയാന് ।। ൭.൯.
അതുകൊണ്ട്, ഭദ്രയേ, നീ ജനിപ്പിക്കുന്ന പുത്രന്മാർ എങ്ങനെയാണെന്ന് കേൾക്കു: കഠിനസ്വഭാവമുള്ളവരും, ഭയങ്കരരൂപമുള്ളവരും, കഠിനവംശക്കാരുടെ പ്രിയങ്കരരുമായിരിക്കും.
പ്രസവിഷ്യസി സുശ്രോണി രാക്ഷസാന്ക്രൂരകര്മണഃ । സാ തു തദ്വചനം ശ്രുത്വാ പ്രണിപത്യാബ്രവീദ്വചഃ ।। ൭.൯.
സുന്ദരിയേ, നീ ക്രൂരകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന രാക്ഷസന്മാരെ പ്രസവിക്കും. അവളുടെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട ശേഷം, അവൾ വണങ്ങി പറഞ്ഞു.
ഭഗവന്നീദൃശാന്പുത്രാംസ്ത്വത്തോ ഽഹം ബ്രഹ്മവാദിനഃ । നേച്ഛാമി സുദുരാചാരാന്പ്രസാദം കര്തുമര്ഹസി ।। ൭.൯.
ഭഗവനേ, ബ്രഹ്മജ്ഞാനിയായ് നീയൊക്കെ തന്നാലുള്ള ദുർവൃത്തന്മാരായ പുത്രന്മാരെ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. ദയവായി എനിക്ക് അനുഗ്രഹം ചെയ്യണം.
കന്യയാ ത്വേവമുക്തസ്തു വിശ്രവാ മുനിപുങ്ഗവഃ । ഉവാച കൈകസീം ഭൂയഃ പൂര്ണേന്ദുരിവ രോഹിണീമ് ।। ൭.൯.
അങ്ങനെ ആ പെൺകുട്ടി പറഞ്ഞപ്പോൾ, മഹർഷിയായ വിശ്രവാസ് പൂർണ്ണചന്ദ്രനുപോലെ പ്രകാശിച്ച് കൈകസിയെ വീണ്ടും അഭിസംബോധന ചെയ്തു.
പശ്ചിമോ യസ്തവ സുതോ ഭവിഷ്യതി ശുഭാനനേ । മമ വംശാനുരൂപഃ സ ധര്മാത്മാ ച ഭവിഷ്യതി ।। ൭.൯.
മംഗലമുള്ള മുഖത്തേ, നിന്റെ അവസാനം ജനിക്കുന്ന മകൻ എന്റെ വംശത്തിന് യോജിച്ചതായിരിക്കും; അവൻ ധാർമ്മികനും ആയിരിക്കും.
ഏവമുക്താ തു സാ കന്യാ രാമ കാലേന കേനചിത് । ജനയാമാസ ബീഭത്സം രക്ഷോരൂപം സുദാരുണമ് ।। ൭.൯.
രാമാ, അങ്ങനെ പറഞ്ഞതിനു ശേഷം, കുറച്ച് കാലം കഴിഞ്ഞ് ആ പെൺകുട്ടി ഭയങ്കരമായ രൂപമുള്ള ഒരു രാക്ഷസനെ പ്രസവിച്ചു.
ദശഗ്രീവം മഹാദംഷ്ട്രം നീലാഞ്ജനചയോപമമ് । താമ്രോഷ്ഠം വിംശതിഭുജം മഹാസ്യം ദീപ്തമൂര്ധജമ് ।। ൭.൯.
അവൻ പത്ത് തലയും വലിയ പല്ലുകളും കറുത്ത അഞ്ജനക്കൂട്ടംപോലെയുള്ള വണ്ണവും ചെമ്പ് നിറമുള്ള അധരവും ഇരുപത് കൈകളും വലിയ വായും തീപോലെ കത്തുന്ന മുടിയും ഉണ്ടായിരുന്നു.
തസ്മിഞ്ജാതേ തു തത്കാലേ സജ്വാലകവലാഃ ശിവാഃ । ക്രവ്യാദാശ്ചാപസവ്യാനി മണ്ഡലാനി പ്രചക്രമുഃ ।। ൭.൯.
അവൻ ജനിച്ച സമയത്ത്, തീപൊള്ളുന്ന വായുള്ള നരികൾയും മാംസം തിന്നുന്ന മൃഗങ്ങളും ഇടതുവശത്തേക്ക് ചുറ്റി നടന്നു.
വവര്ഷ രുധിരം ദേവോ മേഘാശ്ച ഖരനിഃസ്വനാഃ । പ്രബഭൌ ന ച സൂര്യോ വൈ മഹോല്കാശ്ചാപതന്ഭുവി ।। ൭.൯.
അന്നവസരത്തിൽ ദേവൻ രക്തം മഴയായി പെയ്യിച്ചു, മേഘങ്ങൾ ഭയങ്കരമായി ഗർജിച്ചു, സൂര്യൻ പ്രകാശിച്ചില്ല, വലിയ ഉല്കകൾ ഭൂമിയിൽ വീണു.
ചകമ്പേ ജഗതീ ചൈവ വവുര്വാതാഃ സുദാരുണാഃ । അക്ഷോഭ്യഃ ക്ഷുഭിതശ്ചൈവ സമുദ്രഃ സരിതാം പതിഃ ।। ൭.൯.
ഭൂമി നടുങ്ങി, ഭയങ്കരമായ കാറ്റുകൾ വീശി, നദികളുടെ രാജാവായ സമുദ്രം ഉണർന്നുപോയി.