ഹന്യമാനേ ബലേ തസ്മിന്പദ്മനാഭേന പൃഷ്ഠതഃ । മാല്വാന്സന്നിവൃത്തോ ഽഥ വേലാമേത്യ ഇവാര്ണവഃ ।। ൭.൮.
പദ്മനാഭൻ ആ സൈന്യത്തെ പിന്നിൽ നിന്ന് സംഹരിക്കുമ്പോൾ, മാല്യവാൻ തിരിഞ്ഞു നിന്നു, സമുദ്രം തീരത്തെത്തുന്നതുപോലെ.
സംരക്തനയനഃ കോപാച്ചലന്മൌലിര്നിശാചരഃ । പദ്മനാഭമിദം പ്രാഹ വചനം പുരുഷോത്തമമ് ।। ൭.൮.
കോപത്തിൽ കണ്ണുകൾ ചുവന്നും മുടി പിരിച്ചും നിന്ന നിശാചരൻ, പദ്മനാഭനോടു, പുരുഷോത്തമനോടു, ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
നാരായണ ന ജാനീഷേ ക്ഷാത്രധര്മം പുരാതനമ് । അയുദ്ധമനസോ ഭീതാനസ്മാന്ഹംസി യഥേതരഃ ।। ൭.൮.
നാരായണാ, നീ പഴയ ക്ഷത്രധർമ്മം അറിയുന്നില്ല; യുദ്ധം ചെയ്യാൻ മനസ്സില്ലാത്ത, ഭയപ്പെട്ട ഞങ്ങളെ നീ മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ കൊല്ലുന്നു.
പരാങ്മുഖവധം പാപം യഃ കരോത്യസുരേതരഃ । സ ഹന്താ ന ഗതഃ സ്വര്ഗം ലഭതേ പുണ്യകര്മണാമ് ।। ൭.൮.
യുദ്ധത്തിൽ മുഖം തിരിഞ്ഞവരെ കൊല്ലുന്നവൻ, ദൈവമല്ലാത്തവനേ, പാപം ചെയ്യുന്നു; അത്തരം ആളുകൾക്ക് സുകൃതഫലമായ സ്വർഗം ലഭിക്കില്ല.
യുദ്ധശ്രദ്ധാ ഽഥവാ തേ ഽസ്തി ശങ്ഖചക്രഗദാധര । ൪ അഹം സ്ഥിതോ ഽസ്മി പശ്യാമി ബലം ദര്ശയ യത്തവ ।। ൭.൮.
നിനക്കു യുദ്ധത്തിന് സന്നദ്ധതയുണ്ടെങ്കിൽ, ശംഖം, ചക്രം, ഗദ ധരിച്ചവനേ, ഞാൻ തയ്യാറായി നിൽക്കുന്നു; നിന്റെ ശക്തി എനിക്ക് കാണിക്കൂ.
മാല്യവന്തം സ്ഥിതം ദൃഷ്ട്വാ മാല്യവന്തമിവാചലമ് । ഉവാച രാക്ഷസേന്ദ്രം തം ദേവരാജാനുജോ ബലീ ।। ൭.൮.
മാല്യവാൻ അചഞ്ചലമായ ഒരു പർവ്വതത്തെപ്പോലെ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നത് കണ്ട ദേവരാജാവിന്റെ സഹോദരൻ, ശക്തനായവൻ, ആ രാക്ഷസാധിപനോടു പറഞ്ഞു.
യുഷ്മത്തോ ഭയഭീതാനാം ദേവാനാം വൈ മയാ ഽഭയമ് । രാക്ഷസോത്സാദനം ദത്തം തദേതദനുപാല്യതേ ।। ൭.൮.
നിങ്ങളെ ഭയന്ന് വിറകുന്ന ദേവന്മാർക്ക് ഞാൻ രാക്ഷസന്മാരെ സംഹരിച്ച് ഭയംകൂടാതെ ജീവിക്കാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതാണു; അതാണ് ഞാൻ ഇപ്പോൾ പാലിക്കുന്നത്.
പ്രാണൈരപി പ്രിയം കാര്യം ദേവാനാം ഹി സദാ മയാ । സോ ഽഹം വോ നിഹനിഷ്യാമി രസാതലഗതാനപി ।। ൭.൮.
ദേവന്മാർക്കു പ്രിയമായത് ഞാൻ എപ്പോഴും, ജീവൻകൊടുത്ത് പോലും ചെയ്യണം; അതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ പാതാളത്തേക്കു പോയാലും ഞാൻ നിങ്ങളെ സംഹരിക്കും.
ദേവദേവം ബ്രുവാണം തം രക്താമ്ബുരുഹലോചനമ് । ശക്ത്യാ ബിഭേദ സങ്ക്രുദ്ധോ രാക്ഷസേന്ദ്രോ ഭുജാന്തരേ ।। ൭.൮.
കുമുദപ്പൂവ് പോലെ ചുവന്ന കണ്ണുകളുള്ള ദേവദേവനായി സംസാരിക്കുന്നവനെ കണ്ട രാക്ഷസാധിപൻ ക്രോധത്തോടെ തന്റെ കയ്യിലുണ്ടായ ആയുധം കൊണ്ട് അവന്റെ കൈക്കിടയിൽ കുത്തി.
മാല്യവദ്ഭുജനിര്മുക്താ ശക്തിര്ഘണ്ടാകൃതസ്വനാ । ഹരേരുരസി ബഭ്രാജ മേഘസ്ഥേവ ശതഹ്രദാ ।। ൭.൮.
മാല്യവാന്റെ കൈയിൽ നിന്നു വിട്ടുവിട്ട ശൂലം, മണിക്കൊണ്ടുള്ള ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കി, ഹരിയുടെ നെഞ്ചിൽ, മേഘത്തിൽ നൂറു മിന്നലുകൾ വീഴുന്നതുപോലെ പ്രകാശിച്ചു.
തതസ്താമേവ ചോത്കൃഷ്യ ശക്തിം ശക്തിധരപ്രിയഃ । മാല്യവന്തം സമുദ്ദിശ്യ ചിക്ഷേപാമ്ബുരുഹേക്ഷണഃ ।। ൭.൮.
അപ്പോൾ കമലനയനനായ ഹരി, ആ തന്നെ ശൂലം പിടിച്ചു, മാല്യവാനെ ലക്ഷ്യമാക്കി എറിഞ്ഞു.
സ്കന്ദോത്സൃഷ്ടേവ സാ ശക്തിര്ഗോവിന്ദകരനിസ്സൃതാ । കാങ്ക്ഷന്തീ രാക്ഷസം പ്രായാന്മാഹേന്ദ്രീവാഞ്ജനാചലമ് ।। ൭.൮.
സ്കന്ദൻ വിട്ടുവിട്ടതുപോലോ, അല്ലെങ്കിൽ ഗോവിന്ദന്റെ കൈയിൽ നിന്നു പുറപ്പെട്ടതുപോലോ ആ ശൂലം, രാക്ഷസനെ തേടി, മഹേന്ദ്രന്റെ മിന്നൽ അഞ്ജനപർവ്വതത്തിലേക്ക് പോകുന്നതുപോലെ ഓടി.
സാ തസ്യോരസി വിസ്തീര്ണേ ഹാരഭാരാ ഽവഭാസിതേ । അപതദ്രാക്ഷസേന്ദ്രസ്യ ഗിരികൂട ഇവാശനിഃ ।। ൭.൮.
അത് രാക്ഷസാധിപന്റെ വിശാലമായ നെഞ്ചിൽ, ഭാരമുള്ള ഹാരത്തിൽ പ്രകാശിച്ചുകൊണ്ട്, മലശിഖരത്തിൽ മിന്നൽ വീഴുന്നതുപോലെ പതിച്ചു.
തയാ ഭിന്നതനുത്രാണഃ പ്രാവിശദ്വിപുലം തമഃ । മാല്യവാന്പുനരാശ്വസ്തസ്തസ്ഥൌ ഗിരിരിവാചലഃ ।। ൭.൮.
ആ ശൂലമേറ്റതോടെ കവചം തകർന്നു, മാല്യവാൻ ആഴമായ ഇരുണ്ടതിലേക്കു കടന്നു; പക്ഷേ, വീണ്ടും ധൈര്യം പിടിച്ച്, പർവ്വതംപോലെ അചഞ്ചലമായി നിന്നു.
തതഃ കാര്ഷ്ണായസം ശൂലം കണ്ടകൈര്ബഹുഭിര്വതമ് । പ്രഗൃഹ്യാഭ്യഹനദ്ദേവം സ്തനയോരന്തരേ ദൃഢമ് ।। ൭.൮.
അപ്പോൾ, കുത്തുകളാൽ നിറഞ്ഞ കറുത്ത ഇരുമ്പ് ശൂലം പിടിച്ച്, ദൈവത്തെ നെഞ്ചിനടിയിൽ ശക്തമായി അടി ചെയ്തു.
തഥൈവ രണരക്തസ്തു മുഷ്ടിനാ വാസവാനുജമ് । താഡയിത്വാ ധനുര്മാത്രമപക്രാന്തോ നിശാചരഃ ।। ൭.൮.
അതു പോലെ തന്നെ, യുദ്ധത്തിൽ രക്തം ചൊരിഞ്ഞ നിശാചരൻ, വാസവന്റെ സഹോദരനെ മുഷ്ടികൊണ്ട് അടിച്ചു, അപ്പുറം ഒരു വില്ലിന്റെ ദൂരം പിന്നോട്ട് നീങ്ങി.
തതോ ഽമ്ബരേ മഹാഞ്ഛബ്ദഃ സാധുസാധ്വിതി ചോദിതഃ । ആഹത്യ രാക്ഷസോ വിഷ്ണും ഗരുഡം ചാപ്യതാഡയത് ।। ൭.൮.
അപ്പോൾ ആകാശത്ത് വലിയൊരു ശബ്ദം ഉയർന്നു, 'ശബാശ്, ശബാശ്' എന്നുള്ള വിളികളോടൊപ്പം. പിന്നീട് ആ രാക്ഷസൻ വിഷ്ണുവിനെ അടിച്ചു, പിന്നെ ഗരുഡനെയും ആക്രമിച്ചു.
വൈനതേയസ്തതഃ ക്രുദ്ധഃ പക്ഷവാതേന രാക്ഷസമ് । വ്യപോഹദ്ബലവാന്വായുഃ ശുഷ്കപര്ണചയം യഥാ ।। ൭.൮.
അതിനുശേഷം വൈനതേയൻ കോപത്തോടെ തന്റെ ചിറകുകളുടെ കാറ്റുകൊണ്ട് ആ രാക്ഷസനെ ഉരുളിച്ചുവീഴ്ത്തി, ശക്തമായ കാറ്റ് ഉണങ്ങിയ ഇലകളുടെ കൂമ്പാരം പടർന്നുവീഴ്ത്തുന്നതുപോലെ.
ദ്വിജേന്ദ്രപക്ഷവാതേന ദ്രാവിതം ദൃശ്യ പൂര്വജമ് । സുമാലീ സ്വബലൈഃ സാര്ധം ലങ്കാമഭിമുഖോ യയൌ ।। ൭.൮.
പക്ഷിരാജാവിന്റെ ചിറകുകളുടെ കാറ്റിൽ തന്റെ മൂത്തവനെ അകറ്റിപ്പറത്തുന്നത് കണ്ട sumarī, തന്റെ സൈന്യത്തോടൊപ്പം ലങ്കയിലേക്കു തിരിച്ചു.
പക്ഷവാതബലോദ്ധൂതോ മാല്യവാനപി രാക്ഷസഃ । സ്വബലേന സമാഗമ്യ യയൌ ലങ്കാം ഹ്രിയാ വൃതഃ ।। ൭.൮.
പക്ഷവാതത്തിന്റെ ശക്തിയിൽ Malayavān എന്ന രാക്ഷസനും തൻറെ സൈന്യത്തെ കൂട്ടിച്ചേർത്ത് ലങ്കയിലേക്കു പോയി, ലജ്ജയിൽ മൂടപ്പെട്ടവനായി.
ഏവം തേ രാക്ഷസാ തേന ഹരിണാ കമലേക്ഷണ । ബഹുശഃ സംയുഗേ ഭഗ്നാ ഹതപ്രവരനായകാഃ ।। ൭.൮.
കമലനയനനായവാ, അങ്ങനെ ആ ഹരിയാൽ ആ രാക്ഷസന്മാർ യുദ്ധത്തിൽ പലതവണ തോറ്റു, അവരുടെ പ്രധാനനായകർ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
അശക്നുവന്തസ്തേ വിഷ്ണും പ്രതിയോദ്ധും ഭയാര്ദിതാഃ । ത്യക്ത്വാ ലങ്കാം ഗതാ വസ്തും പാതാലം സഹപത്നയഃ ।। ൭.൮.
വിഷ്ണുവിനെ നേരിടാൻ കഴിയാതെ ഭയത്തിൽ ആകുലരായി, അവർ ലങ്ക ഉപേക്ഷിച്ച് ഭാര്യമാരോടൊപ്പം പാതാളത്തിലേക്ക് പോയി താമസിച്ചു.
സുമാലിനം സമാസാദ്യ രാക്ഷസം രഘുസത്തമ । സ്ഥിതാഃ പ്രഖ്യാതവീര്യാസ്തേ വംശേ സാലകടങ്കടേ ।। ൭.൮.
രഘുവംശത്തിലെ ശ്രേഷ്ഠനായവാ, സുമാലി എന്ന രാക്ഷസനെ സമീപിച്ച ശേഷം, പ്രശസ്തമായ വീരന്മാർ സാലകടങ്കട വംശത്തിൽ തുടരുകയായിരുന്നു.
യേ ത്വയാ നിഹതാസ്തേ തു പൌലസ്ത്യാ നാമ രാക്ഷസാഃ । സുമാലീ മാല്യവാന്മാലീ യേ ച തേഷാം പുരഃസരാഃ ൭.൮.
നീ കൊല്ലപ്പെട്ടവർ പോളസ്ത്യരെന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്ന രാക്ഷസന്മാരാണ്—സുമാലി, മാല്യവാൻ, മാലി, ഇവരും അവരുടെ മുൻനിര നായകരുമാണ്.
ന ചാന്യോ രാക്ഷസാന്ഹന്താ സുരാരീന്ദേവകണ്ടകാന് । ഋതേ നാരായണം ദേവം ശങ്ഖചക്രഗദാധരമ് ।। ൭.൮.
ദേവന്മാർക്ക് ശത്രുക്കളായ രാക്ഷസന്മാരെ ശംഖം, ചക്രം, ഗദ ധരിച്ച നാരായണനല്ലാതെ വേറാരും കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.
ഭവാന്നാരായണോ ദേവശ്ചതുര്ബാഹുഃ സനാതനഃ । രാക്ഷസാന്ഹന്തുമുത്പന്നോ ഹ്യജേയഃ പ്രഭുരവ്യയഃ ।। ൭.൮.
നീ തന്നെയാണ് ആ നാരായണൻ, നാലു കൈകളുള്ള ശാശ്വത ദേവൻ, രാക്ഷസന്മാരെ നശിപ്പിക്കാൻ ജനിച്ച, ജയിക്കാൻ കഴിയാത്ത, പരമാധികാരിയും അക്ഷയനുമാണ്.
നഷ്ടധര്മവ്യവസ്ഥാതാ കാലേ കാലേ പ്രജാകരഃ । ഉത്പദ്യതേ ദസ്യുവധേ ശരണാഗതവത്സലഃ ।। ൭.൮.
നഷ്ടമായ ധർമ്മം പുനഃസ്ഥാപിക്കുകയും, ഓരോ കാലത്തും സൃഷ്ടികളെ ഉണ്ടാക്കുകയും, ദുഷ്ടന്മാരെ നശിപ്പിക്കാനും അഭയം തേടുന്നവരെ കാത്തുസൂക്ഷിക്കാനും ജനിക്കുന്നവനാണ് അവൻ.
ഏഷാ മയാ തവ നരാധിപ രാക്ഷസാനാമുത്പത്തിരദ്യ കഥിതാ സകലാ യഥാവത് । ഭൂയോ നിബോധ രഘുസത്തമ രാവണസ്യ ജന്മപ്രഭാവമതുലം സസുതസ്യ സര്വമ് ।। ൭.൮.
രാജാവേ, രാക്ഷസന്മാരുടെ ഉത്ഭവം എങ്ങനെ സംഭവിച്ചുവെന്നതെല്ലാം ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിനക്കു വിശദമായി പറഞ്ഞു. രഘുവംശത്തിലെ ശ്രേഷ്ഠനായവാ, ഇനി രാവണനും അവന്റെ പുത്രന്മാരുടെയും അതുല്യമായ ജനനവും ശക്തിയും കേൾക്കൂ.
ചിരാത്സുമാലീ വ്യചരദ്രസാതലം സ രാക്ഷസോ വിഷ്ണുഭയാര്ദിതസ്തദാ । പുത്രൈശ്ച പൌത്രൈശ്ച സമന്വിതോ ബലീ തതസ്തു ലങ്കാമവസദ്ധനേശ്വരഃ ।। ൭.൮.
വിഷ്ണുവിന്റെ ഭയത്തിൽ ദീർഘകാലം സുമാലി എന്ന രാക്ഷസൻ പാതാളത്തിൽ സഞ്ചരിച്ചു. പിന്നീട് തന്റെ പുത്രന്മാരെയും പുത്രപൗത്രന്മാരെയും കൂട്ടി, വലിയ ശക്തിയോടെ, ധനത്തിന്റെ അധിപതിയായി ലങ്കയിൽ വാസം തുടങ്ങി.
കസ്യചിത്ത്വഥ കാലസ്യ സുമാലീ നാമ രാക്ഷസഃ । രസാതലാന്മര്ത്യലോകം സര്വം വൈ വിചചാര ഹ ।। ൭.൯.
ഒരു സമയത്ത് സുമാലി എന്ന രാക്ഷസൻ പാതാളത്തിൽ നിന്ന് മനുഷ്യലോകം മുഴുവൻ സഞ്ചരിച്ചു.