മാലിനം നിഹതം ദൃഷ്ട്വാ സുമാലീ മാല്യവാനപി । സബലൌ ശോകസന്തപ്തൌ ലങ്കാമേവ പ്രധാവിതൌ ।। ൭.൭.
മാലി കൊല്ലപ്പെട്ടത് കണ്ടു, സുമാലിയും മാല്യവാനും ദു:ഖത്തിൽ മുങ്ങി, അവരുടെ സൈന്യങ്ങളുമായി നേരെ ലങ്കയിലേക്ക് ഓടി.
ഗരുഡസ്തു സമാശ്വസ്തഃ സന്നിവൃത്യ യഥാ പുരാ । രാക്ഷസാന്ദ്രാവയാമാസ പക്ഷവാതേന കോപിതഃ ।। ൭.൭.
പിന്നീട് ഗരുഡൻ ആശ്വാസം പ്രാപിച്ചു, പഴയപോലെ തിരിച്ചു വന്നു, കോപത്തോടെ തന്റെ ചിറകിന്റെ കാറ്റുകൊണ്ട് രാക്ഷസന്മാരെ ഓടിച്ചു.
ചക്രകൃത്താസ്യകമലാ ഗദാസഞ്ചൂര്ണിതോരസഃ । ലാങ്ഗലഗ്ലപിതഗ്രീവാ മുസലൈര്ഭിന്നമസ്തകാഃ ।। ൭.൭.
ചിലരുടേത് ചക്രം വെട്ടി മുഖം വേർപെടുത്തി, ചിലരുടേത് ഗദകൊണ്ട് നെഞ്ച് ചിതറിച്ചു, ചിലരുടേത് നാഗം കൊണ്ട് കഴുത്ത് തളർന്നു, ചിലരുടേത് മുഷലാൽ തല പിളർന്നു.
കേചിച്ചൈവാസിനാ ഛിന്നാസ്തഥാന്യേ ശരപീഡിതാഃ । നിപേതുരമ്ബരാത്തൂര്ണം രാക്ഷസാഃ സാഗരാമ്ഭസി ।। ൭.൭.
ചില രാക്ഷസന്മാർ വാൾകൊണ്ട് വെട്ടപ്പെട്ടു, മറ്റുചിലർ അമ്പുകൾകൊണ്ട് വേദനിച്ചു, അവർ വേഗത്തിൽ ആകാശത്തിൽ നിന്ന് കടൽജലത്തിലേക്ക് വീണു.
നാരായണോ ബാണവരാശനീഭിര്വിദാരയാമാസ ധനുര്വിമുക്തൈഃ । നക്തഞ്ചരാന്മുക്തവിധൂതകേശാന്യഥാ ഽശനീഭിഃ സതഡിന്മഹാഭ്രാഃ ।। ൭.൭.
നാരായണൻ തന്റെ വില്ലിൽ നിന്ന് അമ്പുകളുടെ മഴയൊഴിച്ച്, രാത്രിയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന രാക്ഷസന്മാരെ തുളച്ചു, അവരുടെ ചിതറുന്ന മുടി മേഘങ്ങളെ മിന്നലാൽ തകർപ്പതുപോലെ ചിതറിച്ചു.
ഭിന്നാതപത്രം പതമാനമസ്ത്രം ശരൈരപധ്വസ്തവിനീതവേഷമ് । വിനിസ്സൃതാന്ത്രം ഭയലോലനേത്രം ബലം തദുന്മത്തതരം ബഭൂവ ।। ൭.൭.
അവരുടെ കുടകൾ തകർന്നു, ആയുധങ്ങൾ വീണു, വസ്ത്രങ്ങൾ അമ്പുകൾകൊണ്ട് അശുദ്ധമായി, അകലം പുറത്തു വരികയും, ഭയത്തിൽ കണ്ണുകൾ ഉരുണ്ടു, ആ സൈന്യം കൂടുതൽ ഉന്മാദിയായി.
സിംഹാര്ദിതാനാമിവ കുഞ്ജരാണാം നിശാചരാണാം സഹ കുഞ്ജരാണാമ് । രവാശ്ച വേഗാശ്ച സമം ബഭൂവുഃ പുരാണസിംഹേന വിമര്ദിതാനാമ് ।। ൭.൭.
പഴയകാലത്ത് സിംഹം ആനകളെ തകർത്തതുപോലെ, ആ രാത്രിസഞ്ചാരികളും ആനകളും ഒരുമിച്ച് ഗർജ്ജനവും ആക്രോശവും ഉയർത്തി.
തേ വാര്യമാണാ ഹരിബാണജാലൈഃ സബാണജാലാനി സമുത്സൃജന്തഃ । ധാവന്തി നക്തഞ്ചരകാലമേഘാ വായുപ്രഭിന്നാ ഇവ കാലമേഘാഃ ।। ൭.൭.
ഹരികളുടെ അമ്പുകളുടെ മഴയാൽ തടയപ്പെട്ടിട്ടും, രാത്രിയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന മേഘങ്ങൾ തങ്ങളുടേതായ അമ്പുകളുടെ മഴയൊഴിച്ച്, കാറ്റിൽ ചിതറുന്ന കറുത്ത മേഘങ്ങളെപ്പോലെ ഓടി.
ചക്രപഹാരൈര്വിനികൃത്തശീര്ഷാഃ സഞ്ചൂര്ണിതാങ്ഗാശ്ച ഗദാപ്രഹാരൈഃ । അഭിപ്രഹാരൈര്ദ്വിവിധാ വിഭിന്നാഃ പതന്തി ശൈലാ ഇവ രാക്ഷസേന്ദ്രാഃ ।। ൭.൭.
ചക്രം കൊണ്ട് തലവെട്ടപ്പെട്ടും ഗദയാൽ ശരീരം ചിതറിപ്പൊളിഞ്ഞും മറ്റ് ആയുധങ്ങളാൽ അവയവങ്ങൾ തകർന്നും, ആ രാക്ഷസാധിപന്മാർ മലകൾ ഇടിച്ചുപൊളിയുന്നപോലെ നിലംപതിച്ചു.
വിലമ്ബമാനൈര്മണിഹാരകുണ്ഡലൈര്നിശാചരൈര്നീലബലാഹകോപമൈഃ । നിപാത്യമാനൈര്ദദൃശേ നിരന്തരം നിപാത്യമാനൈരിവ നീലപര്വതൈഃ ।। ൭.൭.
മണിഹാരവും കുണ്ഡലവും അണിഞ്ഞ, കറുത്ത മേഘങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള നിശാചരന്മാർ നിരന്തരം വീണു വീണു, നീലപർവ്വതങ്ങൾ ഇടിഞ്ഞു വീഴുന്നതുപോലെ ദൃശ്യമാകുന്നു.
ഹന്യമാനേ ബലേ തസ്മിന്പദ്മനാഭേന പൃഷ്ഠതഃ । മാല്വാന്സന്നിവൃത്തോ ഽഥ വേലാമേത്യ ഇവാര്ണവഃ ।। ൭.൮.
പദ്മനാഭൻ ആ സൈന്യത്തെ പിന്നിൽ നിന്ന് സംഹരിക്കുമ്പോൾ, മാല്യവാൻ തിരിഞ്ഞു നിന്നു, സമുദ്രം തീരത്തെത്തുന്നതുപോലെ.
സംരക്തനയനഃ കോപാച്ചലന്മൌലിര്നിശാചരഃ । പദ്മനാഭമിദം പ്രാഹ വചനം പുരുഷോത്തമമ് ।। ൭.൮.
കോപത്തിൽ കണ്ണുകൾ ചുവന്നും മുടി പിരിച്ചും നിന്ന നിശാചരൻ, പദ്മനാഭനോടു, പുരുഷോത്തമനോടു, ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
നാരായണ ന ജാനീഷേ ക്ഷാത്രധര്മം പുരാതനമ് । അയുദ്ധമനസോ ഭീതാനസ്മാന്ഹംസി യഥേതരഃ ।। ൭.൮.
നാരായണാ, നീ പഴയ ക്ഷത്രധർമ്മം അറിയുന്നില്ല; യുദ്ധം ചെയ്യാൻ മനസ്സില്ലാത്ത, ഭയപ്പെട്ട ഞങ്ങളെ നീ മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ കൊല്ലുന്നു.
പരാങ്മുഖവധം പാപം യഃ കരോത്യസുരേതരഃ । സ ഹന്താ ന ഗതഃ സ്വര്ഗം ലഭതേ പുണ്യകര്മണാമ് ।। ൭.൮.
യുദ്ധത്തിൽ മുഖം തിരിഞ്ഞവരെ കൊല്ലുന്നവൻ, ദൈവമല്ലാത്തവനേ, പാപം ചെയ്യുന്നു; അത്തരം ആളുകൾക്ക് സുകൃതഫലമായ സ്വർഗം ലഭിക്കില്ല.
യുദ്ധശ്രദ്ധാ ഽഥവാ തേ ഽസ്തി ശങ്ഖചക്രഗദാധര । ൪ അഹം സ്ഥിതോ ഽസ്മി പശ്യാമി ബലം ദര്ശയ യത്തവ ।। ൭.൮.
നിനക്കു യുദ്ധത്തിന് സന്നദ്ധതയുണ്ടെങ്കിൽ, ശംഖം, ചക്രം, ഗദ ധരിച്ചവനേ, ഞാൻ തയ്യാറായി നിൽക്കുന്നു; നിന്റെ ശക്തി എനിക്ക് കാണിക്കൂ.
മാല്യവന്തം സ്ഥിതം ദൃഷ്ട്വാ മാല്യവന്തമിവാചലമ് । ഉവാച രാക്ഷസേന്ദ്രം തം ദേവരാജാനുജോ ബലീ ।। ൭.൮.
മാല്യവാൻ അചഞ്ചലമായ ഒരു പർവ്വതത്തെപ്പോലെ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നത് കണ്ട ദേവരാജാവിന്റെ സഹോദരൻ, ശക്തനായവൻ, ആ രാക്ഷസാധിപനോടു പറഞ്ഞു.
യുഷ്മത്തോ ഭയഭീതാനാം ദേവാനാം വൈ മയാ ഽഭയമ് । രാക്ഷസോത്സാദനം ദത്തം തദേതദനുപാല്യതേ ।। ൭.൮.
നിങ്ങളെ ഭയന്ന് വിറകുന്ന ദേവന്മാർക്ക് ഞാൻ രാക്ഷസന്മാരെ സംഹരിച്ച് ഭയംകൂടാതെ ജീവിക്കാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതാണു; അതാണ് ഞാൻ ഇപ്പോൾ പാലിക്കുന്നത്.
പ്രാണൈരപി പ്രിയം കാര്യം ദേവാനാം ഹി സദാ മയാ । സോ ഽഹം വോ നിഹനിഷ്യാമി രസാതലഗതാനപി ।। ൭.൮.
ദേവന്മാർക്കു പ്രിയമായത് ഞാൻ എപ്പോഴും, ജീവൻകൊടുത്ത് പോലും ചെയ്യണം; അതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ പാതാളത്തേക്കു പോയാലും ഞാൻ നിങ്ങളെ സംഹരിക്കും.
ദേവദേവം ബ്രുവാണം തം രക്താമ്ബുരുഹലോചനമ് । ശക്ത്യാ ബിഭേദ സങ്ക്രുദ്ധോ രാക്ഷസേന്ദ്രോ ഭുജാന്തരേ ।। ൭.൮.
കുമുദപ്പൂവ് പോലെ ചുവന്ന കണ്ണുകളുള്ള ദേവദേവനായി സംസാരിക്കുന്നവനെ കണ്ട രാക്ഷസാധിപൻ ക്രോധത്തോടെ തന്റെ കയ്യിലുണ്ടായ ആയുധം കൊണ്ട് അവന്റെ കൈക്കിടയിൽ കുത്തി.
മാല്യവദ്ഭുജനിര്മുക്താ ശക്തിര്ഘണ്ടാകൃതസ്വനാ । ഹരേരുരസി ബഭ്രാജ മേഘസ്ഥേവ ശതഹ്രദാ ।। ൭.൮.
മാല്യവാന്റെ കൈയിൽ നിന്നു വിട്ടുവിട്ട ശൂലം, മണിക്കൊണ്ടുള്ള ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കി, ഹരിയുടെ നെഞ്ചിൽ, മേഘത്തിൽ നൂറു മിന്നലുകൾ വീഴുന്നതുപോലെ പ്രകാശിച്ചു.
തതസ്താമേവ ചോത്കൃഷ്യ ശക്തിം ശക്തിധരപ്രിയഃ । മാല്യവന്തം സമുദ്ദിശ്യ ചിക്ഷേപാമ്ബുരുഹേക്ഷണഃ ।। ൭.൮.
അപ്പോൾ കമലനയനനായ ഹരി, ആ തന്നെ ശൂലം പിടിച്ചു, മാല്യവാനെ ലക്ഷ്യമാക്കി എറിഞ്ഞു.
സ്കന്ദോത്സൃഷ്ടേവ സാ ശക്തിര്ഗോവിന്ദകരനിസ്സൃതാ । കാങ്ക്ഷന്തീ രാക്ഷസം പ്രായാന്മാഹേന്ദ്രീവാഞ്ജനാചലമ് ।। ൭.൮.
സ്കന്ദൻ വിട്ടുവിട്ടതുപോലോ, അല്ലെങ്കിൽ ഗോവിന്ദന്റെ കൈയിൽ നിന്നു പുറപ്പെട്ടതുപോലോ ആ ശൂലം, രാക്ഷസനെ തേടി, മഹേന്ദ്രന്റെ മിന്നൽ അഞ്ജനപർവ്വതത്തിലേക്ക് പോകുന്നതുപോലെ ഓടി.
സാ തസ്യോരസി വിസ്തീര്ണേ ഹാരഭാരാ ഽവഭാസിതേ । അപതദ്രാക്ഷസേന്ദ്രസ്യ ഗിരികൂട ഇവാശനിഃ ।। ൭.൮.
അത് രാക്ഷസാധിപന്റെ വിശാലമായ നെഞ്ചിൽ, ഭാരമുള്ള ഹാരത്തിൽ പ്രകാശിച്ചുകൊണ്ട്, മലശിഖരത്തിൽ മിന്നൽ വീഴുന്നതുപോലെ പതിച്ചു.
തയാ ഭിന്നതനുത്രാണഃ പ്രാവിശദ്വിപുലം തമഃ । മാല്യവാന്പുനരാശ്വസ്തസ്തസ്ഥൌ ഗിരിരിവാചലഃ ।। ൭.൮.
ആ ശൂലമേറ്റതോടെ കവചം തകർന്നു, മാല്യവാൻ ആഴമായ ഇരുണ്ടതിലേക്കു കടന്നു; പക്ഷേ, വീണ്ടും ധൈര്യം പിടിച്ച്, പർവ്വതംപോലെ അചഞ്ചലമായി നിന്നു.
തതഃ കാര്ഷ്ണായസം ശൂലം കണ്ടകൈര്ബഹുഭിര്വതമ് । പ്രഗൃഹ്യാഭ്യഹനദ്ദേവം സ്തനയോരന്തരേ ദൃഢമ് ।। ൭.൮.
അപ്പോൾ, കുത്തുകളാൽ നിറഞ്ഞ കറുത്ത ഇരുമ്പ് ശൂലം പിടിച്ച്, ദൈവത്തെ നെഞ്ചിനടിയിൽ ശക്തമായി അടി ചെയ്തു.
തഥൈവ രണരക്തസ്തു മുഷ്ടിനാ വാസവാനുജമ് । താഡയിത്വാ ധനുര്മാത്രമപക്രാന്തോ നിശാചരഃ ।। ൭.൮.
അതു പോലെ തന്നെ, യുദ്ധത്തിൽ രക്തം ചൊരിഞ്ഞ നിശാചരൻ, വാസവന്റെ സഹോദരനെ മുഷ്ടികൊണ്ട് അടിച്ചു, അപ്പുറം ഒരു വില്ലിന്റെ ദൂരം പിന്നോട്ട് നീങ്ങി.
തതോ ഽമ്ബരേ മഹാഞ്ഛബ്ദഃ സാധുസാധ്വിതി ചോദിതഃ । ആഹത്യ രാക്ഷസോ വിഷ്ണും ഗരുഡം ചാപ്യതാഡയത് ।। ൭.൮.
അപ്പോൾ ആകാശത്ത് വലിയൊരു ശബ്ദം ഉയർന്നു, 'ശബാശ്, ശബാശ്' എന്നുള്ള വിളികളോടൊപ്പം. പിന്നീട് ആ രാക്ഷസൻ വിഷ്ണുവിനെ അടിച്ചു, പിന്നെ ഗരുഡനെയും ആക്രമിച്ചു.
വൈനതേയസ്തതഃ ക്രുദ്ധഃ പക്ഷവാതേന രാക്ഷസമ് । വ്യപോഹദ്ബലവാന്വായുഃ ശുഷ്കപര്ണചയം യഥാ ।। ൭.൮.
അതിനുശേഷം വൈനതേയൻ കോപത്തോടെ തന്റെ ചിറകുകളുടെ കാറ്റുകൊണ്ട് ആ രാക്ഷസനെ ഉരുളിച്ചുവീഴ്ത്തി, ശക്തമായ കാറ്റ് ഉണങ്ങിയ ഇലകളുടെ കൂമ്പാരം പടർന്നുവീഴ്ത്തുന്നതുപോലെ.
ദ്വിജേന്ദ്രപക്ഷവാതേന ദ്രാവിതം ദൃശ്യ പൂര്വജമ് । സുമാലീ സ്വബലൈഃ സാര്ധം ലങ്കാമഭിമുഖോ യയൌ ।। ൭.൮.
പക്ഷിരാജാവിന്റെ ചിറകുകളുടെ കാറ്റിൽ തന്റെ മൂത്തവനെ അകറ്റിപ്പറത്തുന്നത് കണ്ട sumarī, തന്റെ സൈന്യത്തോടൊപ്പം ലങ്കയിലേക്കു തിരിച്ചു.
പക്ഷവാതബലോദ്ധൂതോ മാല്യവാനപി രാക്ഷസഃ । സ്വബലേന സമാഗമ്യ യയൌ ലങ്കാം ഹ്രിയാ വൃതഃ ।। ൭.൮.
പക്ഷവാതത്തിന്റെ ശക്തിയിൽ Malayavān എന്ന രാക്ഷസനും തൻറെ സൈന്യത്തെ കൂട്ടിച്ചേർത്ത് ലങ്കയിലേക്കു പോയി, ലജ്ജയിൽ മൂടപ്പെട്ടവനായി.