സ തു തം ഛാദയാമാസ നീഹാര ഇവ ഭാസ്കരമ് । രാക്ഷസാഃ സത്ത്വസമ്പന്നാഃ പുനര്ധൈര്യം സമാദധുഃ ।। ൭.൭.
അവൻ സൂര്യനെ മൂടുന്ന മഞ്ഞുപോലെ അവനെ മറച്ചു; ശക്തിയുള്ള രാക്ഷസന്മാർ വീണ്ടും ധൈര്യം നേടി.
അഥ സോ ഽഭ്യപതദ്രോഷാദ്രാക്ഷസോ ബലദര്പിതഃ । മഹാനാദം പ്രകുര്വാണോ രാക്ഷസാഞ്ജീവയന്നിവ ।। ൭.൭.
പിന്നീട് ആ രാക്ഷസൻ ക്രോധത്തിലും അഭിമാനത്തിലും നിറഞ്ഞ്, വലിയ ഒരു ഗർജ്ജനവുമായി മുന്നേറി, രാക്ഷസന്മാരെ ജീവിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ.
ഉത്ക്ഷിപ്യ ലമ്ബാഭരണം ധുന്വന്കരമിവ ദ്വിപഃ । രരാസ രാക്ഷസോ ഹര്ഷാത്സതഡിത്തോയദോ യഥാ ।। ൭.൭.
ഭാരമായ ആഭരണങ്ങൾ അണിഞ്ഞ കൈ ഉയർത്തി, ആ കൈയെത്തി ആനയുടെ കയ്യുപോലെ ആടിച്ചു, ആ രാക്ഷസൻ ആനന്ദത്തിൽ ഇടിമിന്നൽ കൂടിയ മഴമേഘം പോലെ ഗർജ്ജിച്ചു.
സുമാലേര്നര്ദതസ്തസ്യ ശിരോ ജ്വലിതകുണ്ഡലമ് । ചിച്ഛേദ യന്തുരശ്വാശ്ച ഭ്രാന്താസ്തസ്യ തു രക്ഷസഃ ।। ൭.൭.
സുമാലി ഗർജ്ജിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ, ജ്വലിക്കുന്ന കുണ്ടലങ്ങൾ അണിഞ്ഞിരുന്ന അവന്റെ തല സാരഥി വെട്ടി വീഴ്ത്തി; ആ രാക്ഷസന്റെ കുതിരകൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി.
തൈരശ്വൈര്ഭ്രാമ്യതേ ഭ്രാന്തൈഃ സുമാലീ രാക്ഷസേശ്വരഃ । ഇന്ദ്രിയാശ്വൈഃ പരിഭ്രാന്തൈര്ധൃതിഹീനോ യഥാ നരഃ ।। ൭.൭.
അങ്ങനെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായ ആ കുതിരകളാൽ രാക്ഷസാധിപൻ സുമാലി ചുറ്റിക്കറങ്ങി; മനസ്സിൽ സ്ഥിരതയില്ലാത്ത മനുഷ്യൻ ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ കൊണ്ട് ഇങ്ങനെ തന്നെ ആകുന്നു.
തതോ വിഷ്ണും മഹാബാഹും പ്രപതന്തം രണാജിരേ । ഹൃതേ സുമാലേരശ്വൈശ്ച രഥേ വിഷ്ണുരഥം പ്രതി ।। ൭.൭.
അപ്പോൾ മഹാബലശാലിയായ വിഷ്ണു യുദ്ധഭൂമിയിൽ ഇറങ്ങി, കുതിരകൾ ഇല്ലാതായ സുമാലിയുടെ രഥത്തോട് സമീപിച്ചു.
മാലീ ചാഭ്യദ്രവദ്യുക്തഃ പ്രഗൃഹ്യ സശരം ധനുഃ । മാലേര്ധനുശ്ച്യുതാ ബാണാഃ കാര്തസ്വരവിഭൂഷിതാഃ । വിവിശുര്ഹരിമാസാദ്യ ക്രൌഞ്ചം പത്രരഥാ ഇവ ।। ൭.൭.
മാലി അമ്പും വില്ലും പിടിച്ച് തയ്യാറായി മുന്നേറി; മാലിയുടെ സ്വർണ്ണം ചാർത്തിയ അമ്പുകൾ ഹരിയെ തൊട്ട്, പക്ഷികൾ കൌഞ്ചപക്ഷിയെ കുത്തിയിറങ്ങുന്നതുപോലെ ഇടിച്ചു.
അര്ദ്യമാനഃ ശരൈഃ സോ ഽഥ മാലിമുക്തൈഃ സഹസ്രശഃ । ചുക്ഷുഭേ ന രണേ വിഷ്ണുര്ജിതേന്ദ്രിയ ഇവാധിഭിഃ ।। ൭.൭.
മാലി വിട്ട ആയിരക്കണക്കിന് അമ്പുകൾകൊണ്ട് ആക്രമിക്കപ്പെട്ടിട്ടും, വിഷ്ണു യുദ്ധത്തിൽ അശാന്തനായില്ല; ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ ജയിച്ചവൻ ദു:ഖങ്ങളിൽ അകപ്പെടാത്തതുപോലെ.
അഥ മൌര്വീസ്വനം കൃത്വാ ഭഗവാന്ഭൂതഭാവനഃ । മാലിനം പ്രതി ബാണൌഘാന്സസര്ജാരിനിഷൂദനഃ ।। ൭.൭.
പിന്നീട്, വില്ലിന്റെ ദാരുണമായ ശബ്ദം മുഴക്കി, സകലഭൂതങ്ങളുടെ സ്രഷ്ടാവും ശത്രുനാശകനുമായ ഭഗവാൻ മാലിയിലേക്കു അമ്പുകളുടെ ഒഴുക്കു വിട്ടു.
തേ മാലിദേഹമാസാദ്യ വജ്രവിദ്യുത്പ്രഭാഃ ശരാഃ । പിബന്തി രുധിരം തസ്യ നാഗാ ഇവ സുധാരസമ് ।। ൭.൭.
വജ്രവും മിന്നലും പോലെ പ്രകാശമുള്ള ആ അമ്പുകൾ മാലിയുടെ ശരീരത്തിൽ തട്ടി, പാമ്പുകൾ അമൃതം കുടിക്കുന്നതുപോലെ അവന്റെ രക്തം കുടിച്ചു.
മാലിനം വിമുഖം കൃത്വാ ശങ്ഖചക്രഗദാധരഃ । മാലിമൌലിം ധ്വജം ചാപം വാജിനശ്ചാപ്യപാതയത് ।। ൭.൭.
ശംഖവും ചക്രവും ഗദയും കൈവശമുള്ളവനായ ഭഗവാൻ, മാലിയെ നേരെ തിരിച്ചു തള്ളിയ ശേഷം, മാലിയുടെ കിരീടവും പതാകയും വില്ലും കുതിരകളും താഴെ വീഴ്ത്തി.
വിരഥസ്തു ഗദാം ഗൃഹ്യ മാലീ നക്തഞ്ചരോത്തമഃ । ആപുപ്ലുവേ ഗദാപാണിര്ഗിര്യഗ്രാദിവ കേസരീ ।। ൭.൭.
രഥം നഷ്ടപ്പെട്ട മാലി, രാത്രിയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നവരിൽ ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠനായവൻ, തന്റെ ഗദ കൈയിൽ പിടിച്ച്, പർവ്വതശിഖരത്തിൽ നിന്നു ചാടി വരുന്ന സിംഹംപോലെ മുന്നോട്ട് ചാടി.
ഗദയാ ഗരുഡേശാനമീശാനമിവ ചാന്തകഃ । ലലാടദേശേ ഽഭ്യഹനദ്വജ്രേണേന്ദ്രോ യഥാ ഽചലമ് ।। ൭.൭.
മാലി തന്റെ ഗദയാൽ, ഗരുഡപതിയെ, യമൻ ഭഗവാനെ വജ്രംകൊണ്ട് അടിക്കുന്നതുപോലെയും, ഇന്ദ്രൻ പർവ്വതത്തെ അടിക്കുന്നതുപോലെയും, നെറ്റിയിൽ പ്രഹരിച്ചു.
ഗദയാഭിഹതസ്തേന മാലിനാ ഗരുഡോ ഭൃശമ് । രണാത്പരാങ്മുഖം ദേവം കൃതവാന്വേദനാതുരഃ ।। ൭.൭.
മാലിയുടെ ഗദയുടെ ശക്തമായ പ്രഹരത്തിൽ വേദനയോടെ, ഗരുഡൻ യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് പിൻവാങ്ങി, ദേവനെ പിന്മാറ്റി.
പരാങ്മുഖേ കൃതേ ദേവേ മാലിനാ ഗരുഡേന വൈ । ഉദതിഷ്ഠന്മഹാഞ്ഛബ്ദോ രക്ഷസാമഭിനര്ദതാമ് ।। ൭.൭.
മാലിയുടെ മുന്നിൽ നിന്ന് ഗരുഡൻ പിൻവാങ്ങിയപ്പോൾ, രാക്ഷസന്മാർ വിജയഗർജ്ജനത്തോടെ വലിയ ശബ്ദം ഉയര്ത്തി.
രക്ഷസാം രവതാം രാവം ശ്രുത്വാ ഹരിഹയാനുജഃ ।। ൭.൭.
രാക്ഷസന്മാരുടെ ഉച്ചത്തിലുള്ള ഗർജ്ജനങ്ങൾ കേട്ടപ്പോൾ, ഹരിയുടെ കുതിരകളുടെ ഇളയ സഹോദരൻ—
തിര്യഗാസ്ഥായ സങ്ക്രുദ്ധഃ പക്ഷീശേ ഭഗവാന്ഹരിഃ । പരാങ്മുഖോ ഽപ്യുത്സസര്ജ മാലേശ്ചക്രം ജിഘാംസയാ ।। ൭.൭.
പക്ഷിരാജാവായ ഹരി, കോപത്തോടെ വലതുവശം തിരിഞ്ഞ് നിൽക്കുമ്പോഴും, പിൻവാങ്ങിയ നിലയിൽ തന്നെ, മാലിയെ കൊല്ലാൻ ഉദ്ദേശിച്ച് ചക്രം എറിഞ്ഞു.
തത്സൂര്യമണ്ഡലാഭാസം സ്വഭാസാ ഭാസയന്നഭഃ । കാലചക്രനിഭം ചക്രം മാലേഃ ശീര്ഷമപാതയത് ।। ൭.൭.
സൂര്യന്റെ വട്ടംപോലെ തിളങ്ങുന്ന ആ ചക്രം, സ്വയം പ്രകാശിച്ച് ആകാശം പ്രകാശിപ്പിച്ചു; കാലചക്രംപോലെയുള്ളത്, മാലിയുടെ തലയിൽ വീണു.
തച്ഛിരോ രാക്ഷസേന്ദ്രസ്യ ചക്രോത്കൃത്തം ബിഭീഷണമ് । പപാത രുധിരോദ്ഗാരി പുരാ രാഹുശിരോ യഥാ ।। ൭.൭.
രാക്ഷസരാജാവിന്റെ തല, ചക്രം വെട്ടി വേർപെടുത്തിയതോടെ, രക്തം ചൊരിയിച്ചുകൊണ്ട്, ഒരിക്കൽ രാഹുവിന്റെ തല വീണതുപോലെ നിലംപതിച്ചു.
തതഃ സുരൈഃ സംസഹൃഷ്ടൈഃ സര്വപ്രാണസമീരിതഃ । സിംഹനാദരവോന്മുക്തഃ സാധു ദേവേതിവാദിഭിഃ ।। ൭.൭.
അപ്പോൾ ദേവന്മാർ അതിയായ സന്തോഷത്തോടെ, ജീവശ്വാസം ഉണർത്തപ്പെട്ട്, സിംഹംപോലെയുള്ള ഒരു ഗർജ്ജനശബ്ദം ഉയർത്തി, 'ശഭാശു ദേവന്മാരേ' എന്നുള്ള വാഴ്ത്തലുകളും കേട്ടു.
മാലിനം നിഹതം ദൃഷ്ട്വാ സുമാലീ മാല്യവാനപി । സബലൌ ശോകസന്തപ്തൌ ലങ്കാമേവ പ്രധാവിതൌ ।। ൭.൭.
മാലി കൊല്ലപ്പെട്ടത് കണ്ടു, സുമാലിയും മാല്യവാനും ദു:ഖത്തിൽ മുങ്ങി, അവരുടെ സൈന്യങ്ങളുമായി നേരെ ലങ്കയിലേക്ക് ഓടി.
ഗരുഡസ്തു സമാശ്വസ്തഃ സന്നിവൃത്യ യഥാ പുരാ । രാക്ഷസാന്ദ്രാവയാമാസ പക്ഷവാതേന കോപിതഃ ।। ൭.൭.
പിന്നീട് ഗരുഡൻ ആശ്വാസം പ്രാപിച്ചു, പഴയപോലെ തിരിച്ചു വന്നു, കോപത്തോടെ തന്റെ ചിറകിന്റെ കാറ്റുകൊണ്ട് രാക്ഷസന്മാരെ ഓടിച്ചു.
ചക്രകൃത്താസ്യകമലാ ഗദാസഞ്ചൂര്ണിതോരസഃ । ലാങ്ഗലഗ്ലപിതഗ്രീവാ മുസലൈര്ഭിന്നമസ്തകാഃ ।। ൭.൭.
ചിലരുടേത് ചക്രം വെട്ടി മുഖം വേർപെടുത്തി, ചിലരുടേത് ഗദകൊണ്ട് നെഞ്ച് ചിതറിച്ചു, ചിലരുടേത് നാഗം കൊണ്ട് കഴുത്ത് തളർന്നു, ചിലരുടേത് മുഷലാൽ തല പിളർന്നു.
കേചിച്ചൈവാസിനാ ഛിന്നാസ്തഥാന്യേ ശരപീഡിതാഃ । നിപേതുരമ്ബരാത്തൂര്ണം രാക്ഷസാഃ സാഗരാമ്ഭസി ।। ൭.൭.
ചില രാക്ഷസന്മാർ വാൾകൊണ്ട് വെട്ടപ്പെട്ടു, മറ്റുചിലർ അമ്പുകൾകൊണ്ട് വേദനിച്ചു, അവർ വേഗത്തിൽ ആകാശത്തിൽ നിന്ന് കടൽജലത്തിലേക്ക് വീണു.
നാരായണോ ബാണവരാശനീഭിര്വിദാരയാമാസ ധനുര്വിമുക്തൈഃ । നക്തഞ്ചരാന്മുക്തവിധൂതകേശാന്യഥാ ഽശനീഭിഃ സതഡിന്മഹാഭ്രാഃ ।। ൭.൭.
നാരായണൻ തന്റെ വില്ലിൽ നിന്ന് അമ്പുകളുടെ മഴയൊഴിച്ച്, രാത്രിയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന രാക്ഷസന്മാരെ തുളച്ചു, അവരുടെ ചിതറുന്ന മുടി മേഘങ്ങളെ മിന്നലാൽ തകർപ്പതുപോലെ ചിതറിച്ചു.
ഭിന്നാതപത്രം പതമാനമസ്ത്രം ശരൈരപധ്വസ്തവിനീതവേഷമ് । വിനിസ്സൃതാന്ത്രം ഭയലോലനേത്രം ബലം തദുന്മത്തതരം ബഭൂവ ।। ൭.൭.
അവരുടെ കുടകൾ തകർന്നു, ആയുധങ്ങൾ വീണു, വസ്ത്രങ്ങൾ അമ്പുകൾകൊണ്ട് അശുദ്ധമായി, അകലം പുറത്തു വരികയും, ഭയത്തിൽ കണ്ണുകൾ ഉരുണ്ടു, ആ സൈന്യം കൂടുതൽ ഉന്മാദിയായി.
സിംഹാര്ദിതാനാമിവ കുഞ്ജരാണാം നിശാചരാണാം സഹ കുഞ്ജരാണാമ് । രവാശ്ച വേഗാശ്ച സമം ബഭൂവുഃ പുരാണസിംഹേന വിമര്ദിതാനാമ് ।। ൭.൭.
പഴയകാലത്ത് സിംഹം ആനകളെ തകർത്തതുപോലെ, ആ രാത്രിസഞ്ചാരികളും ആനകളും ഒരുമിച്ച് ഗർജ്ജനവും ആക്രോശവും ഉയർത്തി.
തേ വാര്യമാണാ ഹരിബാണജാലൈഃ സബാണജാലാനി സമുത്സൃജന്തഃ । ധാവന്തി നക്തഞ്ചരകാലമേഘാ വായുപ്രഭിന്നാ ഇവ കാലമേഘാഃ ।। ൭.൭.
ഹരികളുടെ അമ്പുകളുടെ മഴയാൽ തടയപ്പെട്ടിട്ടും, രാത്രിയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന മേഘങ്ങൾ തങ്ങളുടേതായ അമ്പുകളുടെ മഴയൊഴിച്ച്, കാറ്റിൽ ചിതറുന്ന കറുത്ത മേഘങ്ങളെപ്പോലെ ഓടി.
ചക്രപഹാരൈര്വിനികൃത്തശീര്ഷാഃ സഞ്ചൂര്ണിതാങ്ഗാശ്ച ഗദാപ്രഹാരൈഃ । അഭിപ്രഹാരൈര്ദ്വിവിധാ വിഭിന്നാഃ പതന്തി ശൈലാ ഇവ രാക്ഷസേന്ദ്രാഃ ।। ൭.൭.
ചക്രം കൊണ്ട് തലവെട്ടപ്പെട്ടും ഗദയാൽ ശരീരം ചിതറിപ്പൊളിഞ്ഞും മറ്റ് ആയുധങ്ങളാൽ അവയവങ്ങൾ തകർന്നും, ആ രാക്ഷസാധിപന്മാർ മലകൾ ഇടിച്ചുപൊളിയുന്നപോലെ നിലംപതിച്ചു.
വിലമ്ബമാനൈര്മണിഹാരകുണ്ഡലൈര്നിശാചരൈര്നീലബലാഹകോപമൈഃ । നിപാത്യമാനൈര്ദദൃശേ നിരന്തരം നിപാത്യമാനൈരിവ നീലപര്വതൈഃ ।। ൭.൭.
മണിഹാരവും കുണ്ഡലവും അണിഞ്ഞ, കറുത്ത മേഘങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള നിശാചരന്മാർ നിരന്തരം വീണു വീണു, നീലപർവ്വതങ്ങൾ ഇടിഞ്ഞു വീഴുന്നതുപോലെ ദൃശ്യമാകുന്നു.